رامايانا فالميكي · السارغا 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ २.९.१ ॥
فلما قيل لها ذلك، اشتعل وجه كايكيي غضبًا، فتنفست زفرة طويلة حارة، وقالت لمانثارا هذا.
2.9.2
अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम्।
यौवराज्येन भरतं क्षिप्रमद्याभिषेचये ॥ २.९.२ ॥
اليوم سأرسل راما من هنا إلى الغابة سريعًا، واليوم سأُنصِّب بهارata وليًّا للعهد بسرعة.
2.9.3
इदं त्विदानीं सम्पश्य केनोपायेन साधये।
भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन ॥ २.९.३ ॥
انظري الآن بأي وسيلة أحقق أن ينال بهارata المملكة، ولا ينالها راما بأي حال.
2.9.4
एवमुक्ता तु सा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.९.४ ॥
فلما قالت لها الملكة ذلك، قالت مانثارا، ناظرة إلى الشر، مُضِرَّةً بمصلحة راما، لكيكيي هذا.
2.9.5
हन्तेदानीं प्रपश्य त्वं कैकेयि श्रूयतां वचः।
यथा ते भरतो राज्यं पुत्रः प्राप्स्यति केवलम् ॥ २.९.५ ॥
هاكِ انظري جيدًا الآن يا كايكيي، واسمعي كلامي، لينال ابنك بهارata المملكة وحده.
2.9.6
किं न स्मरसि कैकेयि स्मरन्ती वा निगूहसे।
यदुच्यमानमात्मार्थं मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ २.९.६ ॥
يا كايكيي، أما تذكرين؟ أم تذكرين وتكتمين؟ أنتِ تريدين أن تسمعي مني ما أقوله لأجل نفعك أنتِ.
2.9.7
मयोच्यमानं यदि ते श्रोतुं छन्दो विलासिनि।
श्रूयतामभिधास्यामि श्रुत्वा चैतद् विधीयताम् ॥ २.९.७ ॥
أيتها الفاتنة، إن كنتِ تريدين أن تسمعي ما أقول فاسمعي؛ سأخبرك، وبعد أن تسمعيه فلتفعليه.
2.9.8
श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकयी।
किंचिदुत्थाय शयनात् स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत् ॥ २.९.८ ॥
لما سمعت كايكيي هذا القول من مانثرا نهضت قليلاً عن الفراش الممهّد وقالت هذا.
2.9.9
कथयस्व ममोपायं केनोपायेन मन्थरे।
भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन ॥ २.९.९ ॥
أخبريني بالوسيلة يا مانثرا، التي بها ينال بهاراتا المُلك، ولا ينال راما ذلك بأي حال.
2.9.10
एवमुक्ता तदा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.९.१० ॥
فلما قالت الملكة ذلك، قالت مانثرا ذات النظرة الشريرة، المضرّة بأمر راما، لكايكيي هذا.
2.9.11
पुरा देवासुरे युद्धे सह राजर्षिभिः पतिः।
अगच्छत् त्वामुपादाय देवराजस्य साह्यकृत् ॥ २.९.११ ॥
في زمن مضى، في حرب الآلهة والشياطين، ذهب زوجك مع الحكماء الملكيين لمساعدة ملك الآلهة، آخذًا إياك معه.
2.9.12
दिशमास्थाय कैकेयि दक्षिणां दण्डकान् प्रति।
वैजयन्तमिति ख्यातं पुरं यत्र तिमिध्वजः ॥ २.९.१२ ॥
يا كايكيي، متجهةً نحو الجنوب، نحو غابة دانداكا، توجد المدينة المعروفة باسم فايجياينتا، حيث كان تيميدهفاجا.
2.9.13
स शम्बर इति ख्यातः शतमायो महासुरः।
ददौ शक्रस्य संग्रामं देवसङ्घैरनिर्जितः ॥ २.९.१३ ॥
ذلك الشامبارا، المشهور، الأسورا العظيم ذو المائة خداع، الذي لم تغلبه جحافل الآلهة، خاض حربًا مع إندرا.
2.9.14
तस्मिन् महति संग्रामे पुरुषान् क्षतविक्षतान्।
रात्रौ प्रसुप्तान् घ्नन्ति स्म तरसापास्य राक्षसाः ॥ २.९.१४ ॥
في تلك الحرب العظيمة، كان الراكشاسا يدفعون بسرعة الرجال الجرحى والممزقين، ويقتلون النائمين ليلًا.
2.9.15
तत्राकरोन्महायुद्धं राजा दशरथस्तदा।
असुरैश्च महाबाहुः शस्त्रैश्च शकलीकृतः ॥ २.९.१५ ॥
هناك، في ذلك الوقت، خاض الملك داشاراتا، ذو الذراعين القويين، حربًا عظيمة مع الأسورا، فمزقته الأسلحة قطعًا.
2.9.16
अपवाह्य त्वया देवि संग्रामान्नष्टचेतनः।
तत्रापि विक्षतः शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया ॥ २.९.१६ ॥
أيتها الملكة، لقد حملتِه بعيدًا عن المعركة وهو فاقد الوعي؛ وهناك أيضًا، وقد جرحته الأسلحة، حميتِ زوجكِ.
2.9.17
तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने।
स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरम् ॥ २.९.१७ ॥
أيتها الجميلة المبشّرة، لقد منحك، وهو مسرور، نعمتين؛ وأيتها الملكة، قلتِ لذلك الزوج: «متى أشاء، سأطلب تلك النعمة».
2.9.18
गृह्णीयां तु तदा भर्तस्तथेत्युक्तं महात्मना।
अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा ॥ २.९.१८ ॥
«حينئذ سآخذها»؛ فأجاب العظيم النفس: «ليكن ذلك». أيتها الملكة، ما كنتُ أعلم، فقد قلتِه أنتِ من قبل.
2.9.19
कथैषा तव तु स्नेहान्मनसा धार्यते मया।
रामाभिषेकसम्भारान्निगृह्य विनिवर्तय ॥ २.९.१९ ॥
لقد احتفظت بهذا الأمر في قلبي بدافع محبتي لكِ. فأوقفي تجهيزات تتويج راما وأعيديها.
2.9.20
तौ च याचस्व भर्तारं भरतस्याभिषेचनम्।
प्रव्राजनं च रामस्य वर्षाणि च चतुर्दश ॥ २.९.२० ॥
اطلبي من الملك ذينك الوعدين: تتويج بهارata، ونفي راما لأربعة عشر عامًا.
2.9.21
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
प्रजाभावगतस्नेहः स्थिरः पुत्रो भविष्यति ॥ २.९.२१ ॥
حين يُرسل راما إلى الغابة لأربعة عشر عامًا، سيستقر حب الرعية راسخًا على ابنك، وسيصبح ملكًا ثابتًا.
2.9.22
क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते।
शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी ॥ २.९.२२ ॥
يا ابنة أشفباتي، ادخلي الآن حجرة الغضب، وكأنكِ غاضبة، واستلقي مختبئةً على الأرض بثياب قذرة.
2.9.23
मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः।
रुदन्ती पार्थिवं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा ॥ २.९.२३ ॥
حتى حين تَرَين الملك، لا تنظري إليه منتظرةً، ولا تكلّميه؛ باكيةً على الأرض، متلهفةً إلى الحزن.
2.9.24
दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः।
त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम् ॥ २.९.२४ ॥
لقد كنتِ دائمًا عزيزةً على زوجكِ، ولا شكّ عندي في ذلك؛ ومن أجلكِ قد يدخل الملك العظيم النار نفسها.
2.9.25
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्।
तव प्रियार्थं राजा तु प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.९.२५ ॥
لا يستطيع الملك أن يُغضبك، ولا أن ينظر إليك حين تكونين غاضبة. ولإرضائك، سيبذل الملك حياته حتى.
2.9.26
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः।
मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः ॥ २.९.२६ ॥
إن الملك حقاً لا يستطيع تجاوز كلمتك. يا ذات الطبع البسيط، أدركي قوة حظّك وسعادتك.
2.9.27
मणिमुक्तासुवर्णानि रत्नानि विविधानि च।
दद्याद् दशरथो राजा मा स्म तेषु मनः कृथाः ॥ २.९.२७ ॥
قد يُعطيك الملك داشرتا الجواهر واللآلئ والذهب والأحجار الكريمة من أنواع شتى، ولكن لا تُعلّقي قلبك بها.
2.9.28
यौ तौ देवासुरे युद्धे वरौ दशरथो ददौ।
तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वा क्रमेदति ॥ २.९.२८ ॥
ذكّريه بالوعدين اللذين منحك إياهما داشرتا في معركة الآلهة والأسورا، يا عظيمة الحظ. ذلك المطلب لن يفوتك.
2.9.29
यदा तु ते वरं दद्यात् स्वयमुत्थाप्य राघवः।
व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम् ॥ २.९.२९ ॥
حين يكون الراغافا نفسه مستعدًا لمنحك نعمة، فأنهضي الملك العظيم وأجلسيه، ثم اختاري هذه النعمة.
2.9.30
रामप्रव्रजनं दूरं नव वर्षाणि पञ्च च।
भरतः क्रियतां राजा पृथिव्यां पार्थिवर्षभ ॥ २.९.३० ॥
ليُنفى راما إلى منفى بعيد لمدة أربعة عشر عامًا، وليُجعل بهارتا ملكًا على الأرض، يا ثور الملوك.
2.9.31
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः ॥ २.९.३१ ॥
عندما يُنفى راما إلى الغابة، ستمضي أربعة عشر عامًا، وابنك، وقد ضربت جذوره وتثبّتت، سيبقى راسخًا.
2.9.32
रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम्।
एवं सेत्स्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव कामिनि ॥ २.९.३२ ॥
أيتها الملكة، اطلبي هذه المنحة: نفي راما؛ هكذا تتحقق جميع غايات ابنك، يا حبيبتي.
2.9.33
एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति।
भरतश्च गतामित्रस्तव राजा भविष्यति ॥ २.९.३३ ॥
هكذا، متى نُفي راما، يصبح من لا يسعد، ويصبح بهاراتا، وقد زال أعداؤه، ملكًا عليك.
2.9.34
येन कालेन रामश्च वनात् प्रत्यागमिष्यति।
अन्तर्बहिश्च पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ॥ २.९.३४ ॥
بحلول عودة راما من الغابة، سيكون ابنك قد ثبّت جذوره في الداخل والخارج.
2.9.35
संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः साकमात्मवान्।
प्राप्तकालं नु मन्येऽहं राजानं वीतसाध्वसा ॥ २.९.३५ ॥
أظن أن الوقت قد حان لبهاراتا، الذي كسب الناس مع أصدقائه وهو ضابط لنفسه، ليصبح ملكًا دون خوف.
2.9.36
रामाभिषेकसंकल्पान्निगृह्य विनिवर्तय।
अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया ॥ २.९.३६ ॥
اكبح عزم تتويج راما وأعِده إلى الوراء. هكذا قُدِّم لها الشر في صورة النفع فقبلته، فصار مقبولًا منها.
2.9.37
हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत्।
सा हि वाक्येन कुब्जायाः किशोरीवोत्पथं गता ॥ २.९.३७ ॥
قالت كيكيي، مسرورة مطمئنة، لمانثرا هذا الكلام. لقد ضلّت عن الطريق بكلام الحدباء، كفتاة يافعة.
2.9.38
कैकेयी विस्मयं प्राप्य परं परमदर्शना।
प्रज्ञां ते नावजानामि श्रेष्ठे श्रेष्ठाभिधायिनि ॥ २.९.३८ ॥
قالت كيكيي، وقد دهشت دهشة عظيمة، ذات البصيرة السامية: «أيتها الفاضلة، يا من تقولين الفاضل، لا أستخف بحكمتك.»
2.9.39
पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये।
त्वमेव तु ममार्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी ॥ २.९.३९ ॥
أنتِ الأفضل بين الحدباوات على الأرض في سداد الرأي؛ وأنتِ وحدك دائماً مشغولة بشؤوني، تبتغين خيري.
2.9.40
नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम्।
सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जाः वक्राः परमपापिकाः ॥ २.९.४० ॥
لا أفهم، أيتها الحدباء، مقصد الملك. الحدباوات مشوهات الخلقة، معوجات، شديدات الشر.
2.9.41
त्वं पद्ममिव वातेन संनता प्रियदर्शना।
उरस्तेऽभिनिविष्टं वै यावत् स्कन्धात् समुन्नतम् ॥ २.९.४१ ॥
أنتِ كزهرة اللوتس تنحنيها الريح، جميلة المنظر؛ صدرك ثابت ومرتفع حتى الكتف.
2.9.42
अधस्ताच्चोदरं शान्तं सुनाभमिव लज्जितम्।
प्रतिपूर्णं च जघनं सुपीनौ च पयोधरौ ॥ २.९.४२ ॥
أسفل منك بطنٌ هادئ حسن السرّة كأنه خجِل؛ وردفاك ممتلئان، وثدياك بالغا الامتلاء.
2.9.43
विमलेन्दुसमं वक्त्रमहो राजसि मन्थरे।
जघनं तव निर्मृष्टं रशनादामभूषितम् ॥ २.९.४३ ॥
يا مانثارا، ما أبهى وجهك كالقمر الصافي! وخصرك المزين بسلسلة الحزام مصقول متألق.
2.9.44
जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ च व्यायतावुभौ।
त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी ॥ २.९.४४ ॥
يا مانثارا، ساقاك متناسقتان جدًا وقدماك طويلتان. وأنتِ ترتدين ثوبًا من الكتان، تتألقين بفخذيك الطويلتين.
2.9.45
अग्रतो मम गच्छन्ती राजसेऽतीव शोभने।
आसन् याः शम्बरे मायाः सहस्रम् असुराधिपे ॥ २.९.४५ ॥
يا جميلة، وأنتِ تمشين أمامي تتألقين كثيرًا. والألف حيلة التي كانت عند شَمبَرا، ملك الأسورا، فيكِ أيضًا.
2.9.46
हृदये ते निविष्टास् ता भूयश् चान्याः सहस्रशः।
तदेव स्थगु यद् दीर्घं रथ-घोणम् इवायतम् ॥ २.९.४६ ॥
وقد استقرت تلك الحيل في قلبكِ، وغيرها آلاف كثيرة أيضًا. وحدبتكِ الطويلة كعمود العربة هي نفسها واحدة منها.
2.9.47
मतयः क्षत्र-विद्याश् च मायाश्चात्र वसन्ति ते।
अत्र तेऽहं प्रमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् ॥ २.९.४७ ॥
يا حدباء، فيكِ تسكن الحيل وفنون الحرب والأوهام. لذلك هنا سأهبكِ هذه الماسة الذهبية، عقدًا من الذهب.
2.9.48
अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते।
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि ॥ २.९.४८ ॥
حين يُتوَّج بهاراتا، ويذهب راغافا إلى الغابة، عندها، يا جميلة، سأهبكِ حليًّا من ذهب خالص جيد، مصفّى جيدًا بالنار.
2.9.49
लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु।
मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् ॥ २.९.४९ ॥
تقول كايكيي لمانثارا: "لقد تحقق غرضك وأنتِ موضع ثقة. سأجعل جسدك يُدهن بمعجون الصندل، وأضع على وجهك وسمًا ذهبيًا جميلًا ومباركًا."
2.9.50
कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च।
परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि ॥ २.९.५० ॥
"أيتها الحدباء، سأصنع لكِ حليًا جميلة؛ وبارتدائك الثياب الفاخرة ستمشين كالإلهة."
2.9.51
चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना।
गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जने ॥ २.९.५१ ॥
"بوجه يتحدى القمر، يا عديمة النظير، ستمشين بخطى رفيعة، مُظهرة الزهو أمام أعدائك."
2.9.52
तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः।
पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम ॥ २.९.५२ ॥
"وستخدم خادماتك الحدباوات أيضًا، متزينات بكل الحلي، قدميك كما تخدمين أنتِ قدميّ دائمًا."
2.9.53
शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव ॥ २.९.५३ ॥
"وأنتِ مستلقية على الفراش الأبيض الناصع، تبدين كلهيب نار على المذبح."
2.9.54
गतोदके सेतुबन्धो न कल्याणि विधीयते।
उत्तिष्ठ कुरु कल्याणं राजानमनुदर्शय ॥ २.९.५४ ॥
"أيتها المباركة، لا يُبنى سدٌّ بعد أن يذهب الماء. قومي، واصنعي ما هو خير، واظهري للملك."
2.9.55
तथा प्रोत्साहिता देवी गत्वा मन्थरया सह।
क्रोधागारं विशालाक्षी सौभाग्यमदगर्विता ॥ २.९.५५ ॥
وهكذا حثّت، الملكة واسعة العينين، المتكبّرة بسكر حظّها، مانثرا فذهبت معها إلى حجرة الغضب.
2.9.56
अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना।
अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च ॥ २.९.५६ ॥
خلعت تلك الحسناء آلاف العقود من اللؤلؤ والحلي الفاخرة المباركة.
2.9.57
तदा हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशंगता।
संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ २.९.५७ ॥
فاضطجعت كايكيي، ذات اللون الذهبي، خاضعةً لكلام الحدباء، على الأرض وقالت لمانثرا هذا.
2.9.58
इह वा मां मृतां कुब्जे
नृपायावेदयिष्यसि।
वनं तु राघवे प्राप्ते
भरतः प्राप्स्यते क्षितिम् ॥ २.९.५८ ॥
أيتها الحدباء، هل ستخبرين الملك بأنني متّ هنا؟ وإذا ذهب راغافا إلى الغابة، فسينال بهاراتا الأرض.
2.9.59
सुवर्णेन न मे ह्यर्थो
न रत्नैर्न च भोजनैः।
एष मे जीवितस्यान्तो
रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.९.५९ ॥
لا حاجة لي بالذهب، ولا بالجواهر، ولا بالطعام. إن نُصّب راما ملكًا، فذلك نهاية حياتي.
2.9.60
ततः पुनस्तां महिषीं महीक्षितो
वचोभिरत्यर्थमहापराक्रमैः।
उवाच कुब्जा भरतस्य मातरं
हितं वचो राममुपेत्य चाहितम् ॥ २.९.६० ॥
ثم خاطبت الحدباء كبيرة الملكة، أم بهاراتا، بكلمات ذات بأس عظيم شديد، كلامًا نافعًا وإن كان ضارًا لراما.
2.9.61
प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो
यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे।
ततो हि कल्याणि यतस्व तत् तथा
यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते ॥ २.९.६१ ॥
إن حصل راغافا على هذه المملكة، فستعانين أنتِ وابنك بالتأكيد. فلذلك أيتها المباركة، اسعي كي يُتوَّج ابنك بهاراتا.
2.9.62
तथातिविद्धा महिषीति कुब्जया
समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः।
विधाय हस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता
शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः ॥ २.९.६२ ॥
وهكذا، وقد أصابتها سهام كلمات كوبجا مراراً وتكراراً، وضعت الملكة يديها على قلبها، مذهولة للغاية، وقالت للحدباء بغضب مرة بعد أخرى.
2.9.63
यमस्य वा मां विषयं गतामितो
निशम्य कुब्जे प्रतिवेदयिष्यसि।
वनं गते वा सुचिराय राघवे
समृद्धकामो भरतो भविष्यति ॥ २.९.६३ ॥
أيتها الحدباء، حين تسمعين أنني قد مضيت من هنا إلى مملكة يما، فأنتِ من ستُخبرين بذلك؛ أو بعد أن يذهب راغافا إلى الغابة زمناً طويلاً، سيصبح بهاراتا ذا رغبات مُحقَّقة.
2.9.64
अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो
न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम्।
न किंचिदिच्छामि न चेह जीवनं
न चेदितो गच्छति राघवो वनम् ॥ २.९.६४ ॥
إن لم يذهب راغافا من هنا إلى الغابة، فلا أرغب في فراش ولا في أكاليل، ولا في صندل ولا في كحل ولا في شراب ولا طعام؛ لا أريد شيئاً، ولا أريد أن أعيش هنا.
2.9.65
अथैवमुक्त्वा वचनं सुदारुणं
निधाय सर्वाभरणानि भामिनी।
असंस्कृतामास्तरणेन मेदिनीं
तदाधिशिश्ये पतितेव किंनरी ॥ २.९.६५ ॥
وبعد أن نطقت بهذه الكلمات القاسية للغاية، خلعت جميع حليها واضطجعت على الأرض العارية بلا فراش، كأنها كِنّري ساقطة.
2.9.66
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
तदावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा।
नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा
तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥ २.९.६६ ॥
ثم، وقد غطى وجهها ظلام الغضب الشديد، خلعت أفضل الأكاليل والحلي، وصارت زوجة الملك حزينة النفس، كالسماء المغمورة بالظلام وقد غابت نجومها.