Рамаяна Вальмики · Сарга 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ २.९.१ ॥
Так обращённая к ней, Кайкеи, с лицом, пылающим гневом, глубоко и горячо вздохнула и сказала Мантхаре следующее.
2.9.2
अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम्।
यौवराज्येन भरतं क्षिप्रमद्याभिषेचये ॥ २.९.२ ॥
Сегодня же я быстро отправлю Раму отсюда в лес, и сегодня же велю поскорее возвести Бхарату в сан наследного принца.
2.9.3
इदं त्विदानीं सम्पश्य केनोपायेन साधये।
भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन ॥ २.९.३ ॥
Теперь подумай, каким способом мне добиться того, чтобы Бхарата получил царство, а Рама ни в коем случае не получил его.
2.9.4
एवमुक्ता तु सा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.९.४ ॥
Так обращённая к ней царицей, Мантхара, взирающая на зло и вредящая делу Рамы, сказала Кайкеи следующее.
2.9.5
हन्तेदानीं प्रपश्य त्वं कैकेयि श्रूयतां वचः।
यथा ते भरतो राज्यं पुत्रः प्राप्स्यति केवलम् ॥ २.९.५ ॥
Теперь смотри внимательно, Кайкеи, и выслушай моё слово, чтобы твой сын Бхарата один получил царство.
2.9.6
किं न स्मरसि कैकेयि स्मरन्ती वा निगूहसे।
यदुच्यमानमात्मार्थं मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ २.९.६ ॥
Кайкеи, разве ты не помнишь? Или помнишь, но скрываешь? Ты хочешь услышать от меня то, что я говорю ради твоего же блага.
2.9.7
मयोच्यमानं यदि ते श्रोतुं छन्दो विलासिनि।
श्रूयतामभिधास्यामि श्रुत्वा चैतद् विधीयताम् ॥ २.९.७ ॥
О игривая, если ты хочешь услышать то, что я говорю, слушай; я скажу, а услышав, сделай это.
2.9.8
श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकयी।
किंचिदुत्थाय शयनात् स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत् ॥ २.९.८ ॥
Услышав эти слова Мантхары, Кайкеёи немного приподнялась с хорошо застланного ложа и сказала это.
2.9.9
कथयस्व ममोपायं केनोपायेन मन्थरे।
भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन ॥ २.९.९ ॥
Скажи мне средство, о Мантхара, каким Бхарата получит царство, а Рама ни в коем случае не получит.
2.9.10
एवमुक्ता तदा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.९.१० ॥
Когда царица так сказала, Мантхара, злого взгляда, вредя делу Рамы, сказала Кайкеёи это.
2.9.11
पुरा देवासुरे युद्धे सह राजर्षिभिः पतिः।
अगच्छत् त्वामुपादाय देवराजस्य साह्यकृत् ॥ २.९.११ ॥
Некогда, в битве богов и асуров, твой муж ушёл вместе с царственными мудрецами помогать владыке богов, взяв тебя с собой.
2.9.12
दिशमास्थाय कैकेयि दक्षिणां दण्डकान् प्रति।
वैजयन्तमिति ख्यातं पुरं यत्र तिमिध्वजः ॥ २.९.१२ ॥
О Кайкеёи, обратившись к южному направлению, к лесу Дандака, есть город, называемый Вайджаянта, где жил Тимидхвадж.
2.9.13
स शम्बर इति ख्यातः शतमायो महासुरः।
ददौ शक्रस्य संग्रामं देवसङ्घैरनिर्जितः ॥ २.९.१३ ॥
Этот Шамбара, прославленный великий асура ста иллюзий, непобедимый для воинств богов, вступил в бой с Индрой.
2.9.14
तस्मिन् महति संग्रामे पुरुषान् क्षतविक्षतान्।
रात्रौ प्रसुप्तान् घ्नन्ति स्म तरसापास्य राक्षसाः ॥ २.९.१४ ॥
В той великой битве ракшасы, быстро отбрасывая раненых и изуродованных мужчин, убивали тех, кто спал ночью.
2.9.15
तत्राकरोन्महायुद्धं राजा दशरथस्तदा।
असुरैश्च महाबाहुः शस्त्रैश्च शकलीकृतः ॥ २.९.१५ ॥
Там тогда царь Дашаратха, могучерукий, вёл великий бой с асурами и был изрублен оружием на куски.
2.9.16
अपवाह्य त्वया देवि संग्रामान्नष्टचेतनः।
तत्रापि विक्षतः शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया ॥ २.९.१६ ॥
О царица, ты вынесла его из боя, когда он лишился чувств; и там, раненный оружием, твой супруг был защищён тобой.
2.9.17
तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने।
स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरम् ॥ २.९.१७ ॥
О прекраснолицая, довольный им, он даровал тебе два дара; и ты, царица, сказала тому мужу: «Когда пожелаю, я возьму тот дар».
2.9.18
गृह्णीयां तु तदा भर्तस्तथेत्युक्तं महात्मना।
अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा ॥ २.९.१८ ॥
«Тогда я возьму», — на это великодушный ответил: «Пусть будет так». О царица, я не знал этого, ибо ты сама мне ранее это сказала.
2.9.19
कथैषा तव तु स्नेहान्मनसा धार्यते मया।
रामाभिषेकसम्भारान्निगृह्य विनिवर्तय ॥ २.९.१९ ॥
Из любви к тебе я хранила эту весть в своём сердце. Останови приготовления к коронации Рамы и поверни их вспять.
2.9.20
तौ च याचस्व भर्तारं भरतस्याभिषेचनम्।
प्रव्राजनं च रामस्य वर्षाणि च चतुर्दश ॥ २.९.२० ॥
Попроси у царя эти два дара: помазание Бхараты и четырнадцатилетнее изгнание Рамы.
2.9.21
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
प्रजाभावगतस्नेहः स्थिरः पुत्रो भविष्यति ॥ २.९.२१ ॥
Когда Рама будет отправлен в лес на четырнадцать лет, любовь народа прочно обратится к твоему сыну, и он станет твёрдым царём.
2.9.22
क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते।
शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी ॥ २.९.२२ ॥
Дочь Ашвапати, войди теперь в покой гнева и, словно разгневанная, ляг, скрытая, на пол, в испачканных одеждах.
2.9.23
मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः।
रुदन्ती पार्थिवं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा ॥ २.९.२३ ॥
Даже увидев царя, не смотри на него с ожиданием и не говори с ним; плача на земле, жаждая горя.
2.9.24
दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः।
त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम् ॥ २.९.२४ ॥
Ты всегда была дорога своему мужу; в этом я не сомневаюсь. Ради тебя великий царь вошёл бы даже в огонь.
2.9.25
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्।
तव प्रियार्थं राजा तु प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.९.२५ ॥
Царь не может рассердить тебя и не смеет взглянуть на тебя, когда ты гневаешься. Ради твоей радости царь отдаст даже свою жизнь.
2.9.26
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः।
मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः ॥ २.९.२६ ॥
Царь, право, не в силах нарушить твоё слово. О ты, простодушная, пойми силу собственного счастья.
2.9.27
मणिमुक्तासुवर्णानि रत्नानि विविधानि च।
दद्याद् दशरथो राजा मा स्म तेषु मनः कृथाः ॥ २.९.२७ ॥
Царь Дашаратха может дать самоцветы, жемчуг, золото и драгоценности разного рода; но не привязывай к ним свой ум.
2.9.28
यौ तौ देवासुरे युद्धे वरौ दशरथो ददौ।
तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वा क्रमेदति ॥ २.९.२८ ॥
Напомни ему о тех двух дарах, которые Дашаратха даровал тебе в битве богов и асуров, о счастливейшая. Эта цель не обойдёт тебя.
2.9.29
यदा तु ते वरं दद्यात् स्वयमुत्थाप्य राघवः।
व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम् ॥ २.९.२९ ॥
Когда сам Рагхава будет готов даровать тебе милость, подними великого царя, усади его и тогда выбери этот дар.
2.9.30
रामप्रव्रजनं दूरं नव वर्षाणि पञ्च च।
भरतः क्रियतां राजा पृथिव्यां पार्थिवर्षभ ॥ २.९.३० ॥
Пусть Рама уйдёт в далёкое изгнание на четырнадцать лет, а Бхарата будет провозглашён царём земли, о бык среди царей.
2.9.31
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः ॥ २.९.३१ ॥
Когда Рама будет отправлен в лес, пройдут четырнадцать лет, и твой сын, пустив крепкие корни, утвердится прочно.
2.9.32
रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम्।
एवं सेत्स्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव कामिनि ॥ २.९.३२ ॥
О царица, попроси в дар изгнание Рамы; так исполнятся все цели твоего сына, любимая.
2.9.33
एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति।
भरतश्च गतामित्रस्तव राजा भविष्यति ॥ २.९.३३ ॥
Так, изгнанный, Рама перестанет радоваться, а Бхарата, лишённый врагов, станет твоим царём.
2.9.34
येन कालेन रामश्च वनात् प्रत्यागमिष्यति।
अन्तर्बहिश्च पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ॥ २.९.३४ ॥
К тому времени, как Рама вернётся из леса, твой сын укрепит свои корни внутри и снаружи.
2.9.35
संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः साकमात्मवान्।
प्राप्तकालं नु मन्येऽहं राजानं वीतसाध्वसा ॥ २.९.३५ ॥
Я думаю, настало время Бхараты, который с друзьями завоевал народ и владеет собой, стать царём без страха.
2.9.36
रामाभिषेकसंकल्पान्निगृह्य विनिवर्तय।
अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया ॥ २.९.३६ ॥
Удержи решение о коронации Рамы и поверни его вспять. Так бедствие было ей подано как выгода, и она приняла его; тогда оно и было ею принято.
2.9.37
हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत्।
सा हि वाक्येन कुब्जायाः किशोरीवोत्पथं गता ॥ २.९.३७ ॥
Обрадованная и успокоенная, Кайкейи сказала Мантхаре следующее. Словами горбуньи она сбилась с пути, как юная девушка.
2.9.38
कैकेयी विस्मयं प्राप्य परं परमदर्शना।
प्रज्ञां ते नावजानामि श्रेष्ठे श्रेष्ठाभिधायिनि ॥ २.९.३८ ॥
Глубоко изумлённая, Кайкейи с высочайшим взором сказала: «О превосходная, говорящая превосходное, я не пренебрегаю твоей мудростью».
2.9.39
पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये।
त्वमेव तु ममार्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी ॥ २.९.३९ ॥
На земле ты лучшая из горбуний по твёрдости суждения; и только ты всегда занята моими делами, желая мне добра.
2.9.40
नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम्।
सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जाः वक्राः परमपापिकाः ॥ २.९.४० ॥
Я не могу understand замысел царя, о горбунья. Горбуньи уродливы, кривы и крайне порочны.
2.9.41
त्वं पद्ममिव वातेन संनता प्रियदर्शना।
उरस्तेऽभिनिविष्टं वै यावत् स्कन्धात् समुन्नतम् ॥ २.९.४१ ॥
Ты подобна лотосу, склонённому ветром, приятна на вид; твоя грудь, крепко поставленная, высоко поднимается до плеча.
2.9.42
अधस्ताच्चोदरं शान्तं सुनाभमिव लज्जितम्।
प्रतिपूर्णं च जघनं सुपीनौ च पयोधरौ ॥ २.९.४२ ॥
Внизу твой живот спокоен, с прекрасным пупком, как будто смущённый; бёдра полны, а обе груди очень полны.
2.9.43
विमलेन्दुसमं वक्त्रमहो राजसि मन्थरे।
जघनं तव निर्मृष्टं रशनादामभूषितम् ॥ २.९.४३ ॥
О Мантхара, как сияет твоё лицо, подобное безупречной луне! Твои бёдра, украшенные поясной цепочкой, гладки и блестят.
2.9.44
जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ च व्यायतावुभौ।
त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी ॥ २.९.४४ ॥
О Мантхара, твои голени очень стройны, а обе стопы длинны. В льняных одеждах ты сияешь длинными бёдрами.
2.9.45
अग्रतो मम गच्छन्ती राजसेऽतीव शोभने।
आसन् याः शम्बरे मायाः सहस्रम् असुराधिपे ॥ २.९.४५ ॥
О прекрасная, идя передо мной, ты сияешь чрезвычайно. Тысяча иллюзий, что были у Шамбары, владыки асуров, есть и в тебе.
2.9.46
हृदये ते निविष्टास् ता भूयश् चान्याः सहस्रशः।
तदेव स्थगु यद् दीर्घं रथ-घोणम् इवायतम् ॥ २.९.४६ ॥
Те иллюзии поселились в твоём сердце, и тысячи других тоже. Твой горб, длинный, как оглобля колесницы, — сам один из них.
2.9.47
मतयः क्षत्र-विद्याश् च मायाश्चात्र वसन्ति ते।
अत्र तेऽहं प्रमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् ॥ २.९.४७ ॥
О горбунья, в тебе живут хитрость, воинское искусство и иллюзии. Поэтому здесь я подарю тебе эту золотую гирлянду.
2.9.48
अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते।
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि ॥ २.९.४८ ॥
Когда Бхарата будет возведён на престол, а Рагхава уйдёт в лес, тогда, о прекрасная, я дам тебе (украшение) из чистого золота, хорошо очищенного огнём.
2.9.49
लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु।
मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् ॥ २.९.४९ ॥
Кайкейи говорит Мантхаре: «Твоя цель достигнута, и тебе доверяют. Я велю натереть твоё тело сандаловой пастой и нанести на лицо прекрасный, благоприятный знак из золота.»
2.9.50
कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च।
परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि ॥ २.९.५० ॥
«О горбунья, я велю изготовить для тебя прекрасные украшения; в красивых одеждах ты будешь ходить, как богиня.»
2.9.51
चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना।
गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जने ॥ २.९.५१ ॥
«С лицом, бросающим вызов луне, о несравненная, ты пойдёшь величавой походкой, выказывая гордость перед врагами.»
2.9.52
तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः।
पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम ॥ २.९.५२ ॥
«Твои служанки-горбуньи тоже, украшенные всеми драгоценностями, будут служить твоим ногам, как ты всегда служишь моим.»
2.9.53
शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव ॥ २.९.५३ ॥
«Лежащая на светлом белом ложе, ты кажешься языком пламени на алтаре.»
2.9.54
गतोदके सेतुबन्धो न कल्याणि विधीयते।
उत्तिष्ठ कुरु कल्याणं राजानमनुदर्शय ॥ २.९.५४ ॥
«О благая, когда вода уже утекла, плотину не строят. Встань, сделай то, что благо, и покажись царю.»
2.9.55
तथा प्रोत्साहिता देवी गत्वा मन्थरया सह।
क्रोधागारं विशालाक्षी सौभाग्यमदगर्विता ॥ २.९.५५ ॥
Так подстрекаемая, царица с широкими глазами, горделивая опьянением своего счастья, вместе с Мантхарой пошла в покой гнева.
2.9.56
अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना।
अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च ॥ २.९.५६ ॥
Эта прекрасная женщина сняла многие тысячи жемчужных ожерелий и превосходные, благоприятные украшения.
2.9.57
तदा हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशंगता।
संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ २.९.५७ ॥
Тогда Кайкейи, золотистая обликом, покорная словам горбуньи, легла на землю и сказала Мантхаре такие слова.
2.9.58
इह वा मां मृतां कुब्जे
नृपायावेदयिष्यसि।
वनं तु राघवे प्राप्ते
भरतः प्राप्स्यते क्षितिम् ॥ २.९.५८ ॥
О горбунья, ты сообщишь царю, что я умерла здесь? Когда Рагхава уйдёт в лес, Бхарата получит землю.
2.9.59
सुवर्णेन न मे ह्यर्थो
न रत्नैर्न च भोजनैः।
एष मे जीवितस्यान्तो
रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.९.५९ ॥
Мне не нужно ни золота, ни драгоценностей, ни еды. Если Рама будет помазан на царство, это станет концом моей жизни.
2.9.60
ततः पुनस्तां महिषीं महीक्षितो
वचोभिरत्यर्थमहापराक्रमैः।
उवाच कुब्जा भरतस्य मातरं
हितं वचो राममुपेत्य चाहितम् ॥ २.९.६० ॥
Тогда горбунья снова заговорила с главной царицей, матерью Бхараты, словами великой и предельной решимости: слово, полезное, хотя и вредное для Рамы.
2.9.61
प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो
यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे।
ततो हि कल्याणि यतस्व तत् तथा
यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते ॥ २.९.६१ ॥
Если Рагхава обретёт это царство, то ты и твой сын непременно будете страдать. Поэтому, о благополучная, старайся, чтобы твой сын Бхарата был помазан на царство.
2.9.62
तथातिविद्धा महिषीति कुब्जया
समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः।
विधाय हस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता
शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः ॥ २.९.६२ ॥
Так, снова и снова уязвлённая стрелами слов Кубджи, царица, крайне изумлённая, положила руки на сердце и, разгневанная, неоднократно говорила горбунье.
2.9.63
यमस्य वा मां विषयं गतामितो
निशम्य कुब्जे प्रतिवेदयिष्यसि।
वनं गते वा सुचिराय राघवे
समृद्धकामो भरतो भविष्यति ॥ २.९.६३ ॥
О горбунья, услышав, что я отсюда ушла в царство Ямы, ты и сообщишь об этом; или же, когда Рагхава надолго уйдёт в лес, Бхарата будет человеком, чьи желания исполнились.
2.9.64
अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो
न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम्।
न किंचिदिच्छामि न चेह जीवनं
न चेदितो गच्छति राघवो वनम् ॥ २.९.६४ ॥
Если Рагхава не уйдёт отсюда в лес, я не желаю ни постели, ни гирлянд, ни сандалового масла, ни сурьмы, ни питья, ни пищи; ничего не желаю, и жить здесь не хочу.
2.9.65
अथैवमुक्त्वा वचनं सुदारुणं
निधाय सर्वाभरणानि भामिनी।
असंस्कृतामास्तरणेन मेदिनीं
तदाधिशिश्ये पतितेव किंनरी ॥ २.९.६५ ॥
Произнеся эти жестокие слова, дама сняла все свои украшения и легла на голую землю, без подстилки, словно упавшая киннари.
2.9.66
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
तदावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा।
नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा
तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥ २.९.६६ ॥
Тогда, с лицом, закрытым мраком сильного гнева, она сбросила прекрасные гирлянды и украшения, и супруга царя омрачилась духом, подобно небу, объятому мглой, в котором погрузились звёзды.