والمیکی رامائن · سرگ 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
एवमुक्ता तु कैकेयी क्रोधेन ज्वलितानना।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ २.९.१ ॥
یوں کہی جانے پر کیکئی غصے سے جلتے چہرے والی ہو گئی، لمبی اور گرم آہ بھر کر منتھرا سے یوں بولی۔
2.9.2
अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम्।
यौवराज्येन भरतं क्षिप्रमद्याभिषेचये ॥ २.९.२ ॥
آج ہی میں رام کو یہاں سے جلد جنگل بھیج دوں گی، اور آج ہی بھرت کو یوراج کے منصب پر جلد تخت نشین کراؤں گی۔
2.9.3
इदं त्विदानीं सम्पश्य केनोपायेन साधये।
भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन ॥ २.९.३ ॥
اب دیکھ، کس تدبیر سے میں یہ پورا کروں کہ بھرت سلطنت پائے، مگر رام کسی بھی طرح نہ پائے۔
2.9.4
एवमुक्ता तु सा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.९.४ ॥
دیوی کے یوں کہنے پر پاپ کی نظر رکھنے والی منتھرا رام کے بھلے کو نقصان پہنچاتے ہوئے کیکئی سے یوں بولی۔
2.9.5
हन्तेदानीं प्रपश्य त्वं कैकेयि श्रूयतां वचः।
यथा ते भरतो राज्यं पुत्रः प्राप्स्यति केवलम् ॥ २.९.५ ॥
ارے کیکئی، اب ذرا غور سے دیکھ؛ میری بات سن، تاکہ تیرا بیٹا بھرت اکیلا ہی سلطنت پائے۔
2.9.6
किं न स्मरसि कैकेयि स्मरन्ती वा निगूहसे।
यदुच्यमानमात्मार्थं मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि ॥ २.९.६ ॥
اے کیکئی، کیا تجھے یاد نہیں؟ یا یاد رکھتے ہوئے بھی چھپاتی ہے؟ اپنے ہی بھلے کے لیے جو بات میں کہہ رہی ہوں، وہ مجھ سے سننا تو چاہتی ہے۔
2.9.7
मयोच्यमानं यदि ते श्रोतुं छन्दो विलासिनि।
श्रूयतामभिधास्यामि श्रुत्वा चैतद् विधीयताम् ॥ २.९.७ ॥
اے وِلاسِنی، اگر تم میری کہی ہوئی بات سننا چاہتی ہو تو سنو؛ میں کہوں گی، سن کر اسے کرو۔
2.9.8
श्रुत्वैवं वचनं तस्या मन्थरायास्तु कैकयी।
किंचिदुत्थाय शयनात् स्वास्तीर्णादिदमब्रवीत् ॥ २.९.८ ॥
منتھرا کی یہ بات سن کر کیکئی کچھ اٹھ کر، بچھے ہوئے بستر سے یوں بولی۔
2.9.9
कथयस्व ममोपायं केनोपायेन मन्थरे।
भरतः प्राप्नुयाद् राज्यं न तु रामः कथंचन ॥ २.९.९ ॥
اے منتھرا، مجھے وہ تدبیر بتاؤ جس سے بھرت سلطنت پائے اور رام کسی طرح نہ پائے۔
2.9.10
एवमुक्ता तदा देव्या मन्थरा पापदर्शिनी।
रामार्थमुपहिंसन्ती कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.९.१० ॥
رانی کیکئی کے ایسا کہنے پر، رام کو نقصان پہنچانے کی خواہش رکھنے والی، بدنظر منتھرا کیکئی سے یوں بولی۔
2.9.11
पुरा देवासुरे युद्धे सह राजर्षिभिः पतिः।
अगच्छत् त्वामुपादाय देवराजस्य साह्यकृत् ॥ २.९.११ ॥
پہلے دیو اور اسُر کی جنگ میں، راج رشیوں کے ساتھ، تمہیں ساتھ لے کر، تمہارا شوہر دیوراج کی مدد کو گیا تھا۔
2.9.12
दिशमास्थाय कैकेयि दक्षिणां दण्डकान् प्रति।
वैजयन्तमिति ख्यातं पुरं यत्र तिमिध्वजः ॥ २.९.१२ ॥
اے کیکئی، جنوب کی سمت، دنڈک بن کی طرف جا کر، وہ شہر جو وَیجینت کے نام سے مشہور ہے، جہاں تمِدھوج تھا۔
2.9.13
स शम्बर इति ख्यातः शतमायो महासुरः।
ददौ शक्रस्य संग्रामं देवसङ्घैरनिर्जितः ॥ २.९.१३ ॥
وہ شمبر نام سے مشہور، سو مایاؤں والا عظیم اسور تھا، جو دیوتاؤں کے گروہوں سے ناقابلِ شکست رہ کر اندر سے لڑا۔
2.9.14
तस्मिन् महति संग्रामे पुरुषान् क्षतविक्षतान्।
रात्रौ प्रसुप्तान् घ्नन्ति स्म तरसापास्य राक्षसाः ॥ २.९.१४ ॥
اس عظیم جنگ میں زخمی اور ٹکڑے ٹکڑے ہوئے انسانوں کو، رات کو سوتے ہوئے، راکشس تیزی سے ہٹا کر قتل کر دیتے تھے۔
2.9.15
तत्राकरोन्महायुद्धं राजा दशरथस्तदा।
असुरैश्च महाबाहुः शस्त्रैश्च शकलीकृतः ॥ २.९.१५ ॥
وہاں اس وقت مہاباہو راجا دشرتھ نے اسروں کے ساتھ عظیم جنگ کی؛ ہتھیاروں سے وہ ٹکڑے ٹکڑے کر دیے گئے۔
2.9.16
अपवाह्य त्वया देवि संग्रामान्नष्टचेतनः।
तत्रापि विक्षतः शस्त्रैः पतिस्ते रक्षितस्त्वया ॥ २.९.१६ ॥
اے دیوی، بے ہوش ہو جانے والے شوہر کو تُو جنگ سے دور لے گئی؛ وہاں بھی ہتھیاروں سے زخمی ہونے والے تیرے شوہر کی تُو نے حفاظت کی۔
2.9.17
तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने।
स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरम् ॥ २.९.१७ ॥
اے شُبھ دیدار، خوش ہو کر اس نے تجھے دو وردان دیے تھے؛ اے دیوی، تُو نے اس شوہر سے کہا تھا کہ جب میں چاہوں گی تب وردان مانگوں گی۔
2.9.18
गृह्णीयां तु तदा भर्तस्तथेत्युक्तं महात्मना।
अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा ॥ २.९.१८ ॥
'تب میں لوں گی'—یہ؛ 'تتھاستو' یعنی ایسا ہی ہو، مہاتما نے کہا۔ اے دیوی، میں ناواقف ہوں، کیونکہ یہ تُو نے ہی پہلے کہا تھا۔
2.9.19
कथैषा तव तु स्नेहान्मनसा धार्यते मया।
रामाभिषेकसम्भारान्निगृह्य विनिवर्तय ॥ २.९.१९ ॥
تمہاری محبت کے باعث میں نے یہ بات دل میں چھپا رکھی تھی۔ رام کے تاج پوشی کے انتظامات روک کر اسے پلٹ دو۔
2.9.20
तौ च याचस्व भर्तारं भरतस्याभिषेचनम्।
प्रव्राजनं च रामस्य वर्षाणि च चतुर्दश ॥ २.९.२० ॥
وہ دونوں وردان بادشاہ سے مانگو: بھرت کی تاج پوشی اور رام کا چودہ سال کا بن باس۔
2.9.21
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
प्रजाभावगतस्नेहः स्थिरः पुत्रो भविष्यति ॥ २.९.२१ ॥
رام کو بن بھیجے جانے کے بعد چودہ برسوں میں رعایا کی محبت تمہارے بیٹے پر جم جائے گی؛ وہ پختہ طور پر بادشاہ بنے گا۔
2.9.22
क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते।
शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी ॥ २.९.२२ ॥
اشوپتی کی بیٹی، اب کروధاگار میں داخل ہو کر، غصے میں بھری ہوئی کی طرح، میلے کپڑے پہن کر، زمین پر چھپ کر لیٹ جاؤ۔
2.9.23
मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः।
रुदन्ती पार्थिवं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा ॥ २.९.२३ ॥
بادشاہ کو دیکھ کر بھی اس کی طرف امید سے نہ دیکھنا، نہ اس سے بات کرنا؛ زمین پر روتے ہوئے، غم کی خواہش رکھنے والی بن کر رہنا۔
2.9.24
दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः।
त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम् ॥ २.९.२४ ॥
تم ہمیشہ اپنے شوہر کی محبوب ہو، اس میں مجھے کوئی شک نہیں؛ تمہاری خاطر تو مہاراج آگ میں بھی داخل ہو سکتے ہیں۔
2.9.25
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम्।
तव प्रियार्थं राजा तु प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २.९.२५ ॥
بادشاہ تمہیں ناراض نہیں کر سکتا، اور نہ ہی غصے میں بھری ہوئی تمہاری طرف دیکھ سکتا ہے۔ تمہاری خوشی کے لیے تو بادشاہ اپنی جان بھی قربان کر دے گا۔
2.9.26
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः।
मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः ॥ २.९.२६ ॥
بادشاہ تمہارے قول سے تجاوز کرنے کی ہرگز طاقت نہیں رکھتا۔ اے سادہ مزاج! اپنے سہاگ کی قوت کو پہچانو۔
2.9.27
मणिमुक्तासुवर्णानि रत्नानि विविधानि च।
दद्याद् दशरथो राजा मा स्म तेषु मनः कृथाः ॥ २.९.२७ ॥
بادشاہ دشرتھ چاہے مَنی، موتی، سونا اور طرح طرح کے جواہرات دے دے، مگر تم ان میں دل مت لگانا۔
2.9.28
यौ तौ देवासुरे युद्धे वरौ दशरथो ददौ।
तौ स्मारय महाभागे सोऽर्थो न त्वा क्रमेदति ॥ २.९.२८ ॥
دیوتا اور اسور کی جنگ میں دشرتھ نے تمہیں جو دو وردان دیے تھے، انہیں اسے یاد دلاؤ، اے مہابھاگا۔ وہ مقصد تمہیں ہرگز نہ چھوڑے گا۔
2.9.29
यदा तु ते वरं दद्यात् स्वयमुत्थाप्य राघवः।
व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम् ॥ २.९.२९ ॥
جب رگھو کا بیٹا رام خود تمہیں وردان دینے کو تیار ہو، تب مہاراج کو اٹھا کر بٹھا دو اور تم یہی وردان مانگنا۔
2.9.30
रामप्रव्रजनं दूरं नव वर्षाणि पञ्च च।
भरतः क्रियतां राजा पृथिव्यां पार्थिवर्षभ ॥ २.९.३० ॥
رام دور چودہ برس کی جلاوطنی پر جائے، اور بھرت کو زمین کا بادشاہ بنایا جائے۔ اے بادشاہوں میں سب سے عظیم!
2.9.31
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्।
रूढश्च कृतमूलश्च शेषं स्थास्यति ते सुतः ॥ २.९.३१ ॥
رام کے جنگل میں جلاوطن ہونے پر چودہ برس گزر جائیں گے، تب تمہارا بیٹا جڑیں پکڑ کر مکمل طور پر مستحکم ہو جائے گا۔
2.9.32
रामप्रव्राजनं चैव देवि याचस्व तं वरम्।
एवं सेत्स्यन्ति पुत्रस्य सर्वार्थास्तव कामिनि ॥ २.९.३२ ॥
اے دیوی، رام کی جلاوطنی ہی کو وردان کے طور پر مانگو؛ یوں تمہارے بیٹے کے سب مقاصد پورے ہوں گے، اے پیاری۔
2.9.33
एवं प्रव्राजितश्चैव रामोऽरामो भविष्यति।
भरतश्च गतामित्रस्तव राजा भविष्यति ॥ २.९.३३ ॥
یوں رام جلاوطن ہوں گے تو وہ بے سکون ہوں گے، اور دشمنوں سے خالی بھرت تمہارے بادشاہ ہوں گے۔
2.9.34
येन कालेन रामश्च वनात् प्रत्यागमिष्यति।
अन्तर्बहिश्च पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ॥ २.९.३४ ॥
جس وقت تک رام جنگل سے واپس آئیں گے، اس وقت تک تمہارا بیٹا اندر اور باہر دونوں طرف جڑیں پکڑ کر مضبوط ہو جائے گا۔
2.9.35
संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः साकमात्मवान्।
प्राप्तकालं नु मन्येऽहं राजानं वीतसाध्वसा ॥ २.९.३५ ॥
میرے خیال میں اب وہ وقت آ گیا ہے کہ بھرت، جس نے دوستوں کے ساتھ لوگوں کو اپنا بنا لیا ہے اور جو نفس پر قابو رکھتا ہے، بے خوف ہو کر بادشاہ بن جائے۔
2.9.36
रामाभिषेकसंकल्पान्निगृह्य विनिवर्तय।
अनर्थमर्थरूपेण ग्राहिता सा ततस्तया ॥ २.९.३६ ॥
رام کی تاج پوشی کے ارادے کو روک کر اسے لوٹا دو۔ یوں بدی کو فائدے کی صورت میں اس سے قبول کرایا گیا، پھر اس نے اسے قبول کر لیا۔
2.9.37
हृष्टा प्रतीता कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत्।
सा हि वाक्येन कुब्जायाः किशोरीवोत्पथं गता ॥ २.९.३७ ॥
خوش اور مطمئن کیکئی نے منتھرا سے یہ کہا۔ کبڑی کی باتوں سے وہ ایک نادان لڑکی کی طرح راہ سے بھٹک گئی۔
2.9.38
कैकेयी विस्मयं प्राप्य परं परमदर्शना।
प्रज्ञां ते नावजानामि श्रेष्ठे श्रेष्ठाभिधायिनि ॥ २.९.३८ ॥
نہایت حیران ہو کر، اعلیٰ بصیرت والی کیکئی بولی — اے بہترین، بہترین بات کہنے والی، میں تمہاری عقل کو حقیر نہیں جانتی۔
2.9.39
पृथिव्यामसि कुब्जानामुत्तमा बुद्धिनिश्चये।
त्वमेव तु ममार्थेषु नित्ययुक्ता हितैषिणी ॥ २.९.३९ ॥
زمین پر کبڑیوں میں تم ہی بہترین ہو، پختہ عقل میں؛ اور میرے کاموں میں ہمیشہ مصروف، میری خیر خواہ بھی تم ہی ہو۔
2.9.40
नाहं समवबुद्ध्येयं कुब्जे राज्ञश्चिकीर्षितम्।
सन्ति दुःसंस्थिताः कुब्जाः वक्राः परमपापिकाः ॥ २.९.४० ॥
اے کبڑی، میں بادشاہ کا ارادہ نہیں سمجھ سکی۔ کبڑیاں بے ڈھنگی، ٹیڑھی اور نہایت گنہگار ہوتی ہیں۔
2.9.41
त्वं पद्ममिव वातेन संनता प्रियदर्शना।
उरस्तेऽभिनिविष्टं वै यावत् स्कन्धात् समुन्नतम् ॥ २.९.४१ ॥
ہوا سے جھکے ہوئے کنول کی طرح تم دیکھنے میں پیاری ہو؛ تمہارا سینہ کندھے تک خوب ابھرا ہوا اور جما ہوا ہے۔
2.9.42
अधस्ताच्चोदरं शान्तं सुनाभमिव लज्जितम्।
प्रतिपूर्णं च जघनं सुपीनौ च पयोधरौ ॥ २.९.४२ ॥
نیچے کا پیٹ پرسکون، خوبصورت ناف والا، گویا شرمایا ہوا؛ کولہے بھرے ہوئے، اور دونوں چھاتیاں نہایت پُر۔
2.9.43
विमलेन्दुसमं वक्त्रमहो राजसि मन्थरे।
जघनं तव निर्मृष्टं रशनादामभूषितम् ॥ २.९.४३ ॥
اے منتھرا! تیرا چہرہ بے داغ چاند کی مانند کیسا دمک رہا ہے! کمربند کی زنجیر سے آراستہ تیرا جگھن چمک رہا ہے۔
2.9.44
जङ्घे भृशमुपन्यस्ते पादौ च व्यायतावुभौ।
त्वमायताभ्यां सक्थिभ्यां मन्थरे क्षौमवासिनी ॥ २.९.४४ ॥
اے منتھرا! تیری پنڈلیاں نہایت خوش اندام ہیں اور دونوں پاؤں لمبے ہیں۔ ریشمی لباس پہنے تو لمبی رانوں سے جگمگاتی ہے۔
2.9.45
अग्रतो मम गच्छन्ती राजसेऽतीव शोभने।
आसन् याः शम्बरे मायाः सहस्रम् असुराधिपे ॥ २.९.४५ ॥
اے خوبصورت! میرے آگے چلتی ہوئی تو نہایت جگمگا رہی ہے۔ اسور راجا شمبر میں جو ہزاروں مایائیں تھیں، وہی تیرے اندر بھی ہیں۔
2.9.46
हृदये ते निविष्टास् ता भूयश् चान्याः सहस्रशः।
तदेव स्थगु यद् दीर्घं रथ-घोणम् इवायतम् ॥ २.९.४६ ॥
تیرے دل میں وہ مایائیں بسی ہوئی ہیں، اور ان کے علاوہ ہزاروں اور بھی۔ رتھ کے ڈنڈے کی طرح لمبا تیرا کب بھی انہی میں سے ایک ہے۔
2.9.47
मतयः क्षत्र-विद्याश् च मायाश्चात्र वसन्ति ते।
अत्र तेऽहं प्रमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् ॥ २.९.४७ ॥
اے کبڑی! تیرے اندر عقلمندی، فنِ جنگ اور مایائیں بستی ہیں۔ اس لیے یہیں میں تجھے یہ سنہری ہار دوں گی۔
2.9.48
अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते।
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि ॥ २.९.४८ ॥
جب بھرت کی تاجپوشی ہو اور راگھو جنگل کو چلے جائیں، تب اے خوبصورت، میں تجھے عمدہ، خوب تپا کر صاف کیے ہوئے سونے کا (زیور) دوں گی۔
2.9.49
लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु।
मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् ॥ २.९.४९ ॥
کیکئی منتھرا سے کہتی ہے: "تمھارا مقصد پورا ہوا اور تم قابلِ اعتماد ہو؛ میں تمھارے جسم پر صندل کا لیپ کرواؤں گی، اور پیشانی پر سونے کا خوبصورت، مبارک تِلک لگواؤں گی۔"
2.9.50
कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च।
परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि ॥ २.९.५० ॥
"اے کبڑی، میں تمھارے لیے خوبصورت زیورات بنواؤں گی؛ خوبصورت لباس پہن کر تم دیوی کی طرح چلو گی۔"
2.9.51
चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना।
गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जने ॥ २.९.५१ ॥
"چاند کو للکارتا ہوا تمھارا چہرہ بے مثال ہوگا؛ دشمنوں کے درمیان غرور سے تم اعلیٰ چال سے چلو گی۔"
2.9.52
तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः।
पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम ॥ २.९.५२ ॥
"تمھاری کبڑی کنیزیں بھی، تمام زیورات سے آراستہ ہو کر، تمھارے پاؤں کی ویسے ہی خدمت کریں گی جیسے تم ہمیشہ میری کرتی ہو۔"
2.9.53
शयानां शयने शुभ्रे वेद्यामग्निशिखामिव ॥ २.९.५३ ॥
"سفید بستر پر لیٹی ہوئی تم، ویدی پر آگ کی لو کی مانند دکھائی دیتی ہو۔"
2.9.54
गतोदके सेतुबन्धो न कल्याणि विधीयते।
उत्तिष्ठ कुरु कल्याणं राजानमनुदर्शय ॥ २.९.५४ ॥
"اے کلیانی، پانی بہہ جانے کے بعد بند نہیں باندھا جاتا۔ اٹھو، جو بھلائی ہے وہ کرو، راجا کو اپنا دیدار کراؤ۔"
2.9.55
तथा प्रोत्साहिता देवी गत्वा मन्थरया सह।
क्रोधागारं विशालाक्षी सौभाग्यमदगर्विता ॥ २.९.५५ ॥
اس طرح ابھارے جانے پر، بڑی بڑی آنکھوں والی دیوی، سعادت کے نشے میں مغرور ہو کر، منتھرا کے ساتھ غضب کے کمرے میں گئی۔
2.9.56
अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना।
अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च ॥ २.९.५६ ॥
اس خوبصورت عورت نے کئی سو ہزار موتیوں کے ہار اور بہترین، مبارک زیورات اتار کر رکھ دیے۔
2.9.57
तदा हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशंगता।
संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ॥ २.९.५७ ॥
تب سونے جیسی رنگت والی کیکئی، کبڑی کی باتوں کے زیرِ اثر، زمین پر لیٹ کر منتھرا سے یہ بولی۔
2.9.58
इह वा मां मृतां कुब्जे
नृपायावेदयिष्यसि।
वनं तु राघवे प्राप्ते
भरतः प्राप्स्यते क्षितिम् ॥ २.९.५८ ॥
اے کبڑی! کیا تم بادشاہ سے کہو گی کہ میں یہیں مر گئی ہوں؟ راگھو کے بن جانے پر بھرت زمین حاصل کرے گا۔
2.9.59
सुवर्णेन न मे ह्यर्थो
न रत्नैर्न च भोजनैः।
एष मे जीवितस्यान्तो
रामो यद्यभिषिच्यते ॥ २.९.५९ ॥
مجھے سونے سے کوئی غرض نہیں، نہ جواہرات سے، نہ کھانے سے؛ اگر رام کا تاجپوشی ہوئی تو یہی میری زندگی کا خاتمہ ہے۔
2.9.60
ततः पुनस्तां महिषीं महीक्षितो
वचोभिरत्यर्थमहापराक्रमैः।
उवाच कुब्जा भरतस्य मातरं
हितं वचो राममुपेत्य चाहितम् ॥ २.९.६० ॥
پھر کبڑی نے بادشاہ کی اُس مہارانی سے، جو بڑی پُرجوش باتوں سے بھری تھی، بھرت کی ماں سے رام کے حق میں نقصان دہ مگر بظاہر بھلی بات یوں کہی۔
2.9.61
प्रपत्स्यते राज्यमिदं हि राघवो
यदि ध्रुवं त्वं ससुता च तप्स्यसे।
ततो हि कल्याणि यतस्व तत् तथा
यथा सुतस्ते भरतोऽभिषेक्ष्यते ॥ २.९.६१ ॥
اگر راگھو یہ سلطنت حاصل کر لے گا تو یقیناً تم اور تمہارا بیٹا دکھ اٹھاؤ گے۔ اس لیے اے کلیانی، ایسی کوشش کرو کہ تمہارے بیٹے بھرت کی تاجپوشی ہو۔
2.9.62
तथातिविद्धा महिषीति कुब्जया
समाहता वागिषुभिर्मुहुर्मुहुः।
विधाय हस्तौ हृदयेऽतिविस्मिता
शशंस कुब्जां कुपिता पुनः पुनः ॥ २.९.६२ ॥
کبڑی کے کلام کے تیروں سے بار بار گھائل ہو کر وہ رانی نہایت پریشان ہوئی۔ دل پر ہاتھ رکھ کر، نہایت حیران اور غصے میں آ کر وہ بار بار کبڑی سے کہنے لگی۔
2.9.63
यमस्य वा मां विषयं गतामितो
निशम्य कुब्जे प्रतिवेदयिष्यसि।
वनं गते वा सुचिराय राघवे
समृद्धकामो भरतो भविष्यति ॥ २.९.६३ ॥
اے کبڑی، یہاں سے یمراج کے دیس گئی مجھ کے بارے میں سن کر تم ہی بتاؤ گی، یا راگھو کے طویل عرصے کے لیے بن چلے جانے پر بھرت کی خواہشیں پوری ہو کر وہ خوش ہوگا۔
2.9.64
अहं हि नैवास्तरणानि न स्रजो
न चन्दनं नाञ्जनपानभोजनम्।
न किंचिदिच्छामि न चेह जीवनं
न चेदितो गच्छति राघवो वनम् ॥ २.९.६४ ॥
اگر راگھو یہاں سے بن کو نہ جائیں تو مجھے نہ بستر چاہیے، نہ ہار، نہ چندن، نہ سرمہ، نہ پینا اور نہ کھانا؛ کچھ بھی نہیں چاہتی، اور یہاں جینا بھی نہیں چاہتی۔
2.9.65
अथैवमुक्त्वा वचनं सुदारुणं
निधाय सर्वाभरणानि भामिनी।
असंस्कृतामास्तरणेन मेदिनीं
तदाधिशिश्ये पतितेव किंनरी ॥ २.९.६५ ॥
اس طرح نہایت سخت باتیں کہہ کر، تمام زیورات اتار کر، وہ بھامنی بغیر بستر کی زمین پر، گری ہوئی کِنّری کی طرح لیٹ گئی۔
2.9.66
उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना
तदावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा।
नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा
तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ॥ २.९.६६ ॥
اس وقت شدید غصے کے اندھیرے سے ڈھکے چہرے کے ساتھ، بہترین ہار اور زیور اتار پھینک کر وہ شاہی بیوی افسردہ ہو گئی؛ اس آسمان کی مانند جو ستاروں کے ڈوب جانے کے بعد اندھیرے میں گھرا ہو۔