رامايانا فالميكي · السارغا 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
فرّ قادة القطعان الهائجة من سكان الغابة، مع قطعانهم، في كل اتجاه، وقد أرهقهم ذلك الجيش العظيم المتحرك.
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
تُرى الدببة وقطعان الغزلان المرقطة وغزلان الرورو، متفرقةً من الخوف، بين صفوف أشجار الغابة وعلى الجبال وعلى ضفاف الأنهار.
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
انطلق ابن داشرatha ذو النفس الصالحة مسرورًا، محاطًا بالجيش الرباعي العظيم الهادر.
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
كان جيش بهاراتا العظيم الروح كفيض من البحر؛ وكما تغطي السحابة السماء في موسم المطر، غطّى الأرض.
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
من كلمة "زمنًا طويلًا" يُفهم أن هذا يُرى في أوقات ما.
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
بعد أن قطع طريقًا طويلًا وقد أنهكت مراكبه تعبًا، خاطب بهاراتا المجيد فاسيشثا، أفضل المستشارين.
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
كما يبدو المنظر وكما سمعتُ، لقد وصلنا بوضوح إلى تلك البلاد التي وصفها بهاردڤاجا.
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
هذا جبل شيتراكوطا، وهذا نهر مندакини. من بعيد يلمع هذا الغاب كسحابة زرقاء داكنة.
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
تُدَاس الآن منحدرات جبل شيتراكوطا الجميلة بفيلتي الشبيهة بالجبال.
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
على سفوح الجبال تُسقط هذه الأشجار أزهارها، كما تُمطر السحب الزرقاء المحمّلة بالماء عند انقضاء حرّ الصيف.
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
انظر يا شاتروغنا إلى هذا الجبل وهذه البلاد التي ترتادها الكِنّارا، مغطاةً من كل جانب بالغزلان كالبحر بالوحوش البحرية.
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
تلمع هذه القطعان من الغزلان، سريعةَ العدْوِ ومدفوعةً إلى الأمام، كصفوف السحب في سماء الخريف تدفعها الريح.
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
مثل رجال الجنوب، يضعون على رؤوسهم أكاليل زهور عطرة، ويحملون دروعًا لامعة كالسحاب.
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
هذه الغابة، الصامتة الآن من دون تغريد الطيور والمخيفة المنظر، تبدو لي كأيودهيا مكتظة بالناس.
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
الغبار المثار بالحوافر يغطي السماء ويبقى واقفًا؛ والريح تحمله بسرعة كأنها تفعل ما يسرّني.
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
يا شатругна، انظر إلى هذه العربات تقترب بسرعة عبر الغابة، مربوطة بالخيول ويقودها كبار السائقين.
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
انظر إلى هذه الطواويس المذعورة، ما أجمل منظرها! وهذه الطيور تدخل مسرعة إلى هذا المأوى.
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
يبدو لي هذا المكان بالغ الجمال؛ إنه مسكن الزهّاد، وكأنه بوضوح طريق السماء.
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
ترى في الغابة غزلانًا كثيرة منقطة مع إناثها، جميلة الصورة، كأنها مرسومة بالأزهار.
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
ليخرج الجنود الأخيار ويبحثوا في الغابة، حتى يُرى ذانك الرجلان الأفضلان، راما ولاكشمانا.
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
وبعد أن سمع الرجال الشجعان بكلام بهرتا، دخلوا تلك الغابة وهم حاملون السلاح، ومن هناك رأوا دخانًا.
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
فلما رأوا رأس الدخان جاؤوا فقالوا لبهرتا: "حيث لا يكون بشر لا تكون نار؛ لا شك أن الراغافان هنا بعينه."
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
أما الأميران، النمران بين الرجال، المحرقان للأعداء، فليسا هنا. أظن أن هنا زهادًا يشبهون راما؛ وهذا واضح.
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
فلما سمع بهرتا، مُهلِك جيوش الأعداء، تلك الأقوال التي يقرّها الأخيار، قال لجميع الجنود.
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
ابقوا جميعًا مستعدين، ولا تتقدموا من هنا. سأذهب أنا وحدي، ومعي سومنترا والمعلم أيضًا.
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
وعندما قيل لهم ذلك وقفوا جميعًا هناك من كل جانب، وثبّت بharata نظره حيث كان طرف الدخان.
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
ذلك الجيش الذي أقامه بharata، وهو ينظر إلى الدخان أمامه، فرح، إذ علم أنه سيلقى قريبًا حبيبه راما.