वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
उस विशाल चलती हुई सेना से पीड़ित होकर वनवासी यूथपति मदमत्त हाथी अपने-अपने यूथों के साथ भाग खड़े हुए।
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
भालू, चितकबरे हिरणों के झुंड और रुरु मृग वन-पंक्तियों में, पर्वतों पर और नदियों के तट पर भयभीत होकर बिखरे हुए दिखाई देते हैं।
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
वह धर्मात्मा, दशरथ के पुत्र भरत प्रसन्न होकर चल पड़े, विशाल गर्जन करती चतुरंगिणी सेना से घिरे हुए।
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
महात्मा भरत की सेना समुद्र की बाढ़ के समान थी; वर्षा ऋतु में मेघ जैसे आकाश को ढक लेता है, वैसे ही उसने पृथ्वी को ढक लिया।
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
"चिरकाल" शब्द से यह समझा जाता है कि यह कभी-कभी दिखाई देता है।
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
बहुत दूर का मार्ग तय करके, जिनके वाहन अत्यंत थक गए थे, उन श्रीमान् भरत ने मन्त्रियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ से कहा।
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
जैसा रूप दिख रहा है और जैसा मैंने सुना था, निश्चित रूप से हम उसी देश में पहुँच गए हैं, जिसका वर्णन भरद्वाज ने किया था।
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
यह चित्रकूट पर्वत है, यह मन्दाकिनी नदी है। दूर से यह वन नीले मेघ के समान चमक रहा है।
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
चित्रकूट के पर्वत-शिखर अभी सुंदर दिख रहे हैं, पर्वत के समान मेरे हाथी उन्हें रौंद रहे हैं।
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
पर्वत-शिखरों पर ये वृक्ष फूल बरसा रहे हैं, जैसे गर्मी के अंत में जल से भरे नीले घने मेघ जल बरसाते हैं।
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
हे शत्रुघ्न! किन्नरों से सेवित इस देश और पर्वत को देखो, जो चारों ओर मृगों से भरा है, जैसे मकरों से भरा सागर हो।
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
ये मृगों के झुंड शीघ्र वेग से प्रेरित होकर ऐसे चमक रहे हैं, जैसे शरद ऋतु में आकाश में वायु से चलाई गई मेघ-पंक्तियाँ।
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
ये सुगंधित फूलों के मुकुट सिरों पर धारण किए हुए हैं, और मेघों के समान चमकती ढालें लिए हुए हैं, जैसे दक्षिण के लोग।
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
यह वन, जो अब भयानक दिखता है और जैसे पक्षियों की चहचहाहट से रहित हो गया है, मुझे लोगों से भरी अयोध्या जैसा प्रतीत हो रहा है।
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
खुरों से उठी धूल आकाश को ढककर ठहरी हुई है; मानो मेरा प्रिय करने के लिए वायु उसे शीघ्र ही बहा ले जा रही है।
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
हे शत्रुघ्न, वन में तेजी से आते हुए इन रथों को देखो, जो घोड़ों से जुते हैं और प्रमुख सारथियों द्वारा चलाए जा रहे हैं।
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
देखो, डरे हुए ये मोर कितने सुंदर लगते हैं; और ये पक्षी शीघ्रता से इस निवास-स्थान में प्रवेश कर रहे हैं।
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
यह स्थान अत्यंत मनोहर दिखता है; यह तपस्वियों का निवास है, स्पष्ट ही स्वर्ग के मार्ग जैसा।
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
वन में मृगियों के साथ अनेक चितकबरे मृग दिखाई दे रहे हैं, जो सुंदर रूप वाले हैं मानो फूलों से चित्रित हों।
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
अच्छे सैनिक प्रस्थान करें और वन में खोजें, ताकि वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण दिखाई दें।
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
भरत के वचन सुनकर शस्त्र हाथ में लिए शूर पुरुष उस वन में प्रवेश कर गए और वहाँ से धुआँ देखा।
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
उन्होंने धुएँ के शिखर को देखकर आकर भरत से कहा, "जहाँ मनुष्य न हों वहाँ आग नहीं होती; निश्चय ही यहीं दोनों रघुवंशी हैं।"
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
अब यहाँ वे नरश्रेष्ठ राजकुमार, शत्रुओं को तपाने वाले, नहीं हैं। मेरा मत है कि यहाँ राम के समान तपस्वी हैं, यह निश्चित है।
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
यह सुनकर शत्रु-सेना का मर्दन करने वाले भरत ने उनके सज्जनों द्वारा मान्य वचन पर सब सैनिकों से कहा।
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
आप सब तैयार रहें, यहाँ से आगे नहीं जाना है। मैं अकेला ही जाऊँगा, और सुमन्त्र तथा गुरु भी।
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
ऐसा कहे जाने पर वे सब वहीं चारों ओर खड़े हो गए। भरत जहाँ धुएँ का सिरा था, वहीं अपनी दृष्टि टिकाए रहे।
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
भरत द्वारा व्यवस्थित वह सेना आगे धुएँ की ओर देखती हुई भी प्रसन्न हो गई, क्योंकि उसे शीघ्र ही प्रिय राम से मिलन का ज्ञान हो गया था।