வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
அந்தப் பெரிய நகரும் படையால் வருத்தப்பட்டு, காட்டில் வாழும் மதங்கொண்ட யூதபதிகள் தம் கூட்டங்களுடன் நாலாபக்கமும் ஓடினர்.
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
கரடிகளும், புள்ளிமான் கூட்டங்களும், ருரு மான்களும் அச்சத்தில் சிதறி, காட்டு வரிசைகளிலும், மலைகளிலும், ஆறுகளிலும் காணப்படுகின்றன.
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
அந்த தர்மாத்மாவும் தசரதனின் மகனுமான பரதன் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டான்; முழங்கும் நால்வகைப் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு.
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
மகாத்மா பரதனின் படை கடல் வெள்ளம் போல் இருந்தது; மழைக்காலத்தில் மேகம் வானை மூடுவது போல் அது பூமியை மூடியது.
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
"சிரகாலம்" என்ற சொல்லால் இது எப்போதாவது காணப்படுகிறது என்று புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
நெடுந்தூரம் பயணித்து, வாகனங்கள் மிகவும் களைத்துப்போன நிலையில், மதிப்புமிக்க பரதன் அமைச்சர்களில் சிறந்தவரான வசிஷ்டரிடம் கூறினான்.
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
நான் கேட்டதுபோலவும் காண்பதுபோலவும் இருக்கும் அந்த வடிவம்; பரத்வாஜர் கூறிய அந்த நாட்டை நாம் உறுதியாக அடைந்துவிட்டோம்.
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
இதோ சித்ரகூட மலை; இதோ மந்தாகினி நதி. தொலைவிலிருந்தே இந்தக் காடு நீல மேகம்போல் ஒளிர்கிறது.
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
சித்ரகூட மலையின் அழகிய சரிவுகள் இப்போது என் மலைபோன்ற யானைகளால் மிதிபட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
மலைச்சரிவுகளில் இந்த மரங்கள் மலர்களைச் சொரிகின்றன; வெயில் முடிந்ததும் நீர்தாங்கிய நீல மேகங்கள் நீர் பொழிவதுபோல்.
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
சத்ருக்னா, கின்னரர்கள் வாழும் இந்த நாட்டையும் மலையையும் பார்; மகர மீன்களால் நிறைந்த கடல்போல் எல்லாப் பக்கமும் மான்களால் நிறைந்துள்ளது.
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
வேகமாய் ஓடும் இந்த மான் கூட்டங்கள், சரத்காலத்தில் காற்றால் செலுத்தப்பட்ட ஆகாயத்து மேக வரிசைகள்போல் ஒளிர்கின்றன.
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
இவர்கள் தெற்கத்தியவர்களைப் போல் மணமுள்ள மலர் மாலைகளைத் தலைகளில் அணிந்து, மேகம் போன்ற ஒளிவீசும் கேடயங்களை ஏந்தியுள்ளனர்.
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
இப்போது பறவை ஒலியற்று பயங்கரத் தோற்றம் கொண்டுள்ள இந்த வனம், மக்கள் நிறைந்த அயோத்தியைப் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
குளம்புகளால் கிளம்பிய தூசி வானத்தை மறைத்து நிற்கிறது; எனக்கு இன்பம் செய்வது போல் காற்று அதை விரைவில் அடித்துச் செல்கிறது.
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
சத்ருக்னா, வனத்தில் விரைவாக வரும் இந்தத் தேர்களைப் பார், அவை குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு முதன்மைச் சாரதிகளால் ஓட்டப்படுகின்றன.
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
பயந்து ஓடும் இந்த மயில்களைப் பார், அவை பார்வைக்கு அழகானவை; இந்தப் பறவைகள் விரைவாக இந்த வாழிடத்துக்குள் நுழைகின்றன.
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
இந்த இடம் மிகவும் அழகாகத் தோன்றுகிறது; இது தவசிகளின் வசிப்பிடம், தெளிவாகவே சொர்க்கத்தின் வழியைப் போல் இருக்கிறது.
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
காட்டில் பெண் மான்களுடன் கூடிய பல புள்ளிமான்கள் காணப்படுகின்றன; அழகிய உருவம் கொண்ட அவை மலர்களால் வரையப்பட்டவை போலத் தோன்றுகின்றன.
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
நல்ல வீரர்கள் புறப்பட்டுச் சென்று காட்டில் தேடட்டும்; அந்த இரு புருஷசிங்கங்களான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் காணப்படும்படி.
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
பரதனின் சொற்களைக் கேட்ட வீரர்கள் கையில் ஆயுதங்களுடன் அந்தக் காட்டில் நுழைந்தனர்; பின்னர் புகையைக் கண்டனர்.
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
அவர்கள் புகையின் உச்சியைக் கண்டு வந்து பரதனிடம், "மனிதர்கள் இல்லாத இடத்தில் நெருப்பு இருக்காது; நிச்சயமாக இங்கேயே இரு ராகவர்கள் இருக்கின்றனர்" என்றனர்.
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
இங்கு அந்த இரு இளவரசர்களான நரசிங்கங்கள், பகைவரைத் தகிப்பவர்கள் இல்லை. இங்கே ராமனைப் போன்ற தவசிகள் இருக்கின்றனர் என்று நான் நினைக்கிறேன்; இது நிச்சயம்.
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
அதைக் கேட்ட பரதன், நல்லோர் ஏற்கும் அவர்களின் சொற்களைக் கேட்டு, பகைப் படையை நசுக்குபவன், அந்த எல்லா வீரர்களிடமும் கூறினான்.
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
நீங்கள் அனைவரும் தயாராக இருங்கள்; இங்கிருந்து முன்னே செல்லவேண்டாம். நான் மட்டுமே செல்வேன், சுமந்திரரும் குரு வசிட்டரும் கூட.
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் அனைவரும் அங்கேயே சுற்றிலும் நின்றனர். பரதன் புகையின் நுனி தெரிந்த திசையில் பார்வையைச் செலுத்தினான்.
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
பரதனால் அமைக்கப்பட்ட அந்தப் படை முன்னே புகையைப் பார்த்தபடியே இருந்தபோதும், விரைவில் பிரியமான ராமனுடன் சந்திப்பு நிகழும் என்று அறிந்ததால் மகிழ்ச்சியடைந்தது.