Рамаяна Вальмики · Сарга 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
Преследуемые этим огромным движущимся войском, обезумевшие предводители стад лесных обитателей бежали во все стороны вместе со своими стадами.
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
Медведи, стада пятнистых оленей и олени руру, разбросанные страхом, видны среди рядов лесных деревьев, на горах и вдоль рек.
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
Этот праведный сын Дашаратхи отправился в путь, довольный, окружённый огромным, ревущим четверным войском.
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
Войско великодушного Бхараты было подобно морскому потоку; как облако покрывает небо в сезон дождей, оно покрыло землю.
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
Словом «долгое время» подразумевается, что это видно лишь иногда.
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
Пройдя долгий путь, когда его животные очень устали, славный Бхарата обратился к Васиштхе, лучшему из советников.
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
Таков, каков виден облик и как я слышал, мы действительно прибыли в ту местность, которую описал Бхарадваджа.
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
Вот гора Читракута, вот река Мандакини. Издали этот лес сияет, словно тёмно-синее облако.
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
Прекрасные склоны горы Читракуты ныне топчут мои слоны, подобные горам.
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
На склонах гор эти деревья осыпают цветы, подобно тёмно-синим тучам, полным воды, в конце летнего зноя.
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
Посмотри, Шатругхна, на эту гору и местность, где обитают киннары, со всех сторон усеянную оленями, как океан морскими чудовищами.
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
Эти стада оленей, быстрые в беге и гонимые вперёд, блистают, как ряды облаков в осеннем небе, гонимых ветром.
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
Подобно людям юга, они носят на головах ароматные венки из цветов и держат щиты, сияющие, как облака.
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
Этот лес, теперь безмолвный, без птичьих голосов и страшный на вид, кажется мне Айодхьей, полной людей.
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
Пыль, поднятая копытами, застилает небо; ветер быстро уносит её, будто желая доставить мне удовольствие.
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
О Шатругхна, смотри: эти колесницы быстро приближаются через лес, запряжённые лошадьми и управляемые лучшими возничими.
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
Посмотри на этих испуганных павлинов, прекрасных на вид; эти птицы быстро влетают в это обиталище.
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
Это место кажется мне чрезвычайно прекрасным; это обитель аскетов, явно подобная пути на небеса.
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
В лесу видны многие пятнистые олени вместе с самками, прекрасного облика, словно расписанные цветами.
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
Пусть хорошие воины выступят и поищут в лесу, чтобы те двое лучших из мужей, Рама и Лакшмана, были видны.
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
Услышав слова Бхараты, отважные мужи с оружием в руках вошли в тот лес и оттуда увидели дым.
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
Увидев вершину дыма, они пришли и сказали Бхарате: «Там, где нет людей, не бывает огня; несомненно, два Рагхава находятся именно здесь.»
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
Итак, тех двух царевичей, тигров среди людей, сжигателей врагов, здесь нет. Думаю, здесь есть подвижники, подобные Раме; это ясно.
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
Услышав эти слова, одобренные добрыми, Бхарата, сокрушитель вражеских войск, обратился ко всем воинам.
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
Все оставайтесь здесь и будьте готовы; дальше отсюда не идите. Пойду один я, а также Сумантра и наставник.
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
Так сказанные, все остановились там со всех сторон; и Бхарата устремил взор туда, где был кончик дыма.
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
Это войско, расставленное Бхаратой, глядя на дым впереди, обрадовалось, зная, что вскоре встретит любимого Раму.