ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
その大きく進む軍勢に悩まされ、森の住人たちの猛り狂う群れの長たちは、群れを率いて四方へ逃げ散った。
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
熊、斑鹿の群れ、ルルゥ鹿が恐怖に散り散りとなり、森の木々の列の中、山々の上、川辺に見える。
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
その正義の心を持つダシャラタの息子は喜んで出発し、轟く大いなる四軍に囲まれていた。
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
偉大なるバラタの軍勢は大海の奔流のようで、雨季に雲が空を覆うように大地を覆い尽くした。
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
「長いあいだ」という語によって、これは時折見られるのだと理解される。
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
遠い道のりを行き、乗り物がひどく疲れたとき、栄えある王子バラタは、大臣の中で最も優れたヴァシシュタに語った。
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
見える姿も、私が聞いた通りである。バラドヴァージャが語った、その地に確かに我々は着いたのだ。
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
これがチトラクータ山、これがマンダーキニー川だ。遠くからこの森は、濃紺の雲のように輝いて見える。
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
チトラクータ山の美しい斜面が、山のような私の象たちに踏みにじられている。
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
山の斜面で、これらの木々は花を降らせている。暑さの終わりに水を湛えた濃紺の雲が雨を降らせるように。
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
シャトルグナよ、キンナラが通うこの地と山を見よ。四方を鹿の群れに覆われ、海が海獣に満ちるようだ。
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
速く駆ける鹿の群れは、秋の空に風に押し流される雲の列のように輝いている。
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
南方の人々のように、彼らは頭に香りのよい花飾りをつけ、雲のように輝く盾を持っている。
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
鳥の声もなく恐ろしい姿となったこの森が、今の私には人々で賑わうアヨーディヤーのように見える。
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
蹄に舞い上がった塵が空を覆って留まっている。私を喜ばせるかのように、風がそれを速やかに運び去っていく。
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
シャトルグナよ、森を速く近づいてくるこの戦車を見よ。馬に繋がれ、主だった御者が操っている。
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
怯えた孔雀を見よ、その姿は美しい。鳥たちが速やかにこの住処へと入っていく。
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
この地はこの上なく美しく見える。ここは苦行者たちの住まいで、まさに天への道のようだ。
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
森には雌鹿を伴った斑点のある鹿が多く見え、美しい姿で、まるで花で彩られたかのようである。
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
優れた兵士たちは出発し、森で捜索せよ。あの二人の人中の虎、ラーマとラクシュマナが見つかるように。
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
バラタの言葉を聞いた武器を手にした勇士たちは、その森に入り、そこから煙を見た。
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
煙の頂を見た彼らは、バラタのもとに来て言った。「人のいないところに火はない。確かにここに二人のラーガヴァがいる。」
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
さて、人中の虎、敵を焼く二人の王子はここにはいない。ここにはラーマに似た苦行者がいると思う。それは明らかだ。
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
善人が認めたその言葉を聞いて、敵軍を砕くバラタは、すべての兵士たちに語った。
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
皆さんはここで待機し、これより先へ進んではならない。私だけが行く。スマントラと師もともに。
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
そう告げられ、皆はそこで四方に立ち止まった。バラタは煙の先端のある方へ視線を据えた。
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
バラタが配置したその軍は、前方の煙を見ながらも喜んだ。まもなく愛するラーマと会えると知っていたからである。