Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
Terdesak oleh pasukan besar yang bergerak itu, para pemimpin kawanan yang mengamuk dari penghuni hutan lari ke segala arah bersama kawanan mereka.
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
Beruang, kawanan rusa berbintik, dan rusa ruru, tercerai-berai karena takut, tampak di antara deretan pepohonan hutan, di gunung-gunung, dan di sungai-sungai.
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
Putra Daśaratha yang berjiwa dharma itu berangkat dengan gembira, dikelilingi pasukan empat unsur yang besar dan bergemuruh.
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
Pasukan Bharata yang berjiwa agung bagaikan banjir samudra; seperti awan menutupi langit pada musim hujan, ia menutupi bumi.
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
Dengan kata "untuk waktu yang lama" dipahami bahwa ini terlihat pada waktu-waktu tertentu.
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
Setelah menempuh perjalanan jauh, kendaraan-kendaraannya sangat letih, Bharata yang mulia berkata kepada Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para penasihat.
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
Sebagaimana rupa yang tampak dan sebagaimana yang telah kudengar, kita jelas telah tiba di wilayah yang diuraikan Bharadvāja.
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
Inilah gunung Citrakūṭa, inilah sungai Mandākinī. Dari kejauhan hutan ini bersinar seperti awan biru tua.
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
Lereng-lereng indah gunung Citrakūṭa kini diinjak oleh gajah-gajahku yang bagaikan gunung.
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
Di lereng gunung pepohonan ini menjatuhkan bunga-bunganya, seperti awan biru berisi air di akhir musim panas yang mencurahkan hujan.
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
Lihatlah, Śatrughna, gunung dan negeri yang dihuni kaum Kinnara ini, dipenuhi kijang di segala penjuru seperti lautan dipenuhi makhluk laut.
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
Kawanan kijang ini, cepat larinya dan terdorong ke depan, berkilau seperti deretan awan di langit musim gugur yang digerakkan angin.
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
Seperti orang-orang dari selatan, mereka mengenakan karangan bunga harum di kepala dan membawa perisai yang berkilau seperti awan.
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
Hutan ini, kini sunyi tanpa kicau burung dan menakutkan rupanya, tampak bagiku seperti Ayodhyā yang penuh sesak dengan orang.
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
Debu yang terangkat oleh kuku-kuku kuda menutupi langit dan tetap di sana; angin membawanya dengan cepat, seolah melakukan sesuatu yang menyenangkanku.
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
Wahai Śatrughna, lihatlah kereta-kereta ini yang mendekat dengan cepat melalui hutan, dipasangi kuda dan dikendalikan oleh para kusir utama!
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
Lihatlah merak-merak yang ketakutan ini, indah dipandang; burung-burung ini dengan cepat memasuki tempat tinggal ini.
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
Tempat ini tampak sangat indah bagiku; ini adalah tempat tinggal para pertapa, jelas seperti jalan menuju surga.
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
Di hutan terlihat banyak rusa berbintik bersama betinanya, berwujud indah, seakan dilukis dengan bunga-bunga.
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
Biarlah para prajurit yang baik berangkat dan mencari di hutan, agar kedua orang terbaik itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, dapat terlihat.
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bharata, orang-orang gagah dengan senjata di tangan memasuki hutan itu, dan dari sana mereka melihat asap.
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
Setelah melihat puncak asap itu, mereka datang dan berkata kepada Bharata: "Di tempat yang tak ada manusia tidak ada api; tentu kedua Rāghava berada tepat di sini."
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
Kini kedua pangeran itu, harimau di antara manusia, pembakar musuh, tidak berada di sini. Menurutku di sini ada para pertapa seperti Rāma; itu jelas.
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka yang disetujui orang-orang baik itu, Bharata, penghancur pasukan musuh, berkata kepada seluruh prajurit.
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
Tetaplah kalian semua siap; jangan maju lebih jauh dari sini. Aku sendiri yang akan pergi, bersama Sumantra dan sang guru.
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
Setelah diberi tahu demikian, mereka semua berdiri di sana di segala penjuru; dan Bharata memusatkan pandangannya ke arah ujung asap itu.
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
Pasukan yang ditempatkan Bharata itu, sambil memandang asap di depan, menjadi gembira, karena tahu tak lama lagi akan bertemu Rāma tercinta.