รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
กองทัพใหญ่นั้นเคลื่อนไปข้างหน้า ทำให้ช้างตกมันและหัวหน้าฝูงของชาวป่าถูกรบกวน พวกมันจึงวิ่งหนีกระจัดกระจายไปทุกทิศพร้อมฝูงของตน
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
หมีและฝูงกวางจุดกับกวางรุรุต่างตื่นกลัวกระจัดกระจาย เห็นได้ทั่วแนวป่า บนภูเขา และริมแม่น้ำ
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
พระโอรสของท้าวทศรถผู้มีใจประเสริฐ ทรงเคลื่อนพระองค์ออกไปด้วยความยินดี มีกองทัพสี่เหล่าใหญ่โตคำรามก้องล้อมรอบ
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
กองทัพของพระภรตผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ดุจกระแสน้ำจากมหาสมุทร ปกคลุมพื้นพสุธาไว้ทั่วทั้งผืน เหมือนเมฆในฤดูฝนปกคลุมท้องฟ้า
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
จากคำว่า "เป็นเวลานาน" พึงเข้าใจว่าบางครั้งสิ่งนี้ก็ปรากฏให้เห็น
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
เมื่อเดินทางมาไกล ม้าพาหนะของพระองค์เหน็ดเหนื่อยยิ่งนัก พระภรตผู้รุ่งเรืองจึงตรัสกับวสิษฐ์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ที่ปรึกษา
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
รูปลักษณ์ที่ปรากฏอยู่นี้เป็นดังที่ข้าพเจ้าได้ยินมา เราได้มาถึงแคว้นนั้นอย่างแน่ชัดแล้ว แคว้นที่พระภรทวาชได้บอกไว้
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
นี่คือภูเขาจิตรกูฏ และนี่คือแม่น้ำมันทากินี จากที่ไกลป่านี้ส่องแสงเรืองดุจเมฆสีคราม
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
ไหล่เขาอันงดงามของภูเขาจิตรกูฏ บัดนี้กำลังถูกช้างของข้าพเจ้าซึ่งใหญ่ดุจภูเขาย่ำยีอยู่
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
ต้นไม้เหล่านี้บนไหล่เขาต่างผลัดดอกบาน ดุจเมฆสีคราม ที่แบกน้ำฝน เมื่อสิ้นความร้อนของฤดูร้อน
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
ดูภูเขาและแคว้นนี้เถิด ศัตรุฆนะ เป็นที่อาศัยของกินนร มีกวางโรยรายทั่วทุกทิศ ดุจมหาสมุทรที่มีปลามกร
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
ฝูงกวางเหล่านี้ ว่องไวยิ่งนัก ถูกต้อนไปข้างหน้า ส่องแสงดุจแถวเมฆในท้องฟ้าฤดูสารท ถูกลมพัดไป
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
เหล่านั้นสวมพวงดอกไม้หอมที่ศีรษะ และถือโล่สว่างดุจเมฆ เหมือนชาวใต้
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
ป่านี้เงียบปราศจากเสียงนก และน่าสะพรึงกลัวแก่การมอง ในสายตาของข้าพเจ้าบัดนี้ดูเหมือนอโยธยาที่เต็มไปด้วยผู้คน
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
ฝุ่นที่กีบเท้าฟุ้งขึ้นบดบังท้องฟ้าไว้ ลมพัดพาไปอย่างรวดเร็ว ราวกับทำในสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนา
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
ดูรถศึกที่ประดับด้วยม้านี้ ศัตรุฆนะ กำลังรุดมาในป่าอย่างรวดเร็ว มีสารถีชั้นยอดขับนำมา
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
ดูนกยูงเหล่านี้เถิด ถูกทำให้หวาดกลัว แต่น่ามองยิ่งนัก นกเหล่านี้กำลังรีบเข้าไปยังที่อยู่นี้
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
สถานที่นี้งดงามเกินประมาณในสายตาของข้าพเจ้า เป็นที่พำนักของดาบส เห็นได้ชัดดุจทางสู่สวรรค์
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
ในป่ามีกวางมากมาย เป็นกวางจุดพร้อมด้วยนางกวาง รูปร่างงดงาม ปรากฏให้เห็นดุจถูกแต้มด้วยดอกไม้
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
ขอให้ทหารผู้ดีออกเดินทางและค้นหาในป่า เพื่อให้เห็นบุรุษผู้ประเสริฐทั้งสองนั้น คือพระรามและพระลักษมณ์
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของภรต บุรุษผู้กล้าหาญถือศัสตราอยู่ในมือก็เข้าไปในป่านั้น และจากที่นั่นพวกเขาก็เห็นควัน
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
เมื่อเห็นยอดควันแล้ว พวกที่มาถึงก็กราบทูลภรตว่า "ที่ใดไม่มีมนุษย์ ที่นั่นก็ไม่มีไฟ แน่แท้ สองราฆวะอยู่ที่นี่เองเป็นแน่"
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
ทว่าสองราชกุมารผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้เผาผลาญศัตรู ไม่ได้อยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าคิดว่ามีดาบสที่นี่ผู้เปรียบได้กับพระราม นี่เป็นที่แน่ชัด
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกนั้นซึ่งผู้มีคุณธรรมเห็นชอบ ภรตผู้ย่ำยีกองทัพของศัตรูจึงกล่าวกับทหารทั้งปวง
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
ท่านทั้งหลายจงอยู่ให้พร้อม อย่าไปไกลจากที่นี่ข้างหน้า ข้าพเจ้าผู้เดียวจะไป พร้อมด้วยสุมันตระและอาจารย์ด้วย
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ทั้งหมดก็ยืนอยู่ที่นั้นรอบด้าน และภรตก็จ้องมองไปยังที่ที่ปลายควันอยู่
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
กองทัพที่ภรตจัดให้ตั้งอยู่นั้น เมื่อมองดูควันข้างหน้า ก็เกิดความยินดี เพราะรู้ว่าอีกไม่นานจะได้พบพระรามผู้เป็นที่รักของตน