বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।
अर्द्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २.९३.१ ॥
সেই বিশাল চলমান সৈন্যবাহিনীর দ্বারা পীড়িত হয়ে বনবাসী মত্ত যূথপতিরা নিজ নিজ দলসহ চারদিকে পালিয়ে গেল।
2.93.2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समतन्तः ।
दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥ २.९३.२ ॥
ভালুক, চিত্রিত হরিণের দল ও রুরু হরিণ ভয়ে ছড়িয়ে পড়ে বনশ্রেণিতে, পর্বতে ও নদীতীরে দেখা যাচ্ছে।
2.93.3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥ २.९३.३ ॥
সেই ধর্মাত্মা দশরথপুত্র প্রীত হয়ে যাত্রা শুরু করলেন; গর্জনকারী মহতী চতুরঙ্গিণী সেনায় পরিবৃত হয়ে।
2.93.4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।
महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥ २.९३.४ ॥
মহাত্মা ভরতের সেনা সমুদ্রের জলোচ্ছ্বাসের মতো; বর্ষাকালে মেঘ যেমন আকাশ ঢেকে দেয়, তেমনই সেই সেনা পৃথিবী ঢেকে দিল।
2.93.5
चिरकालमित्यनेन कदाचिल्लक्ष्यत इति गम्यते ॥ २.९३.५ ॥
"চিরকাল" শব্দ দ্বারা বোঝা যায় যে এটি কখনো কখনো দেখা যায়।
2.93.6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।
उवाच भरतः श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥ २.९३.६ ॥
দীর্ঘ পথ পেরিয়ে, বাহনগুলো অত্যন্ত ক্লান্ত হলে, শ্রীমান ভরত মন্ত্রীদের শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে বললেন।
2.93.7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥ २.९३.७ ॥
আমি যেমন শুনেছিলাম এবং এখন যেমন রূপ দেখা যাচ্ছে, ভরদ্বাজ যে দেশের কথা বলেছিলেন, আমরা স্পষ্টভাবে সেই দেশে পৌঁছেছি।
2.93.8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।
एतत् प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥ २.९३.८ ॥
এই হল চিত্রকূট পর্বত, এই মন্দাকিনী নদী। দূর থেকেই এই বন নীল মেঘের মতো দেখাচ্ছে।
2.93.9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।
वारणैरवमृद्यन्ते मामकैः पर्वतोपमैः ॥ २.९३.९ ॥
চিত্রকূট পর্বতের রমণীয় ঢালগুলি এখন পর্বতসদৃশ আমার হাতিদের দ্বারা মর্দিত হচ্ছে।
2.93.10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥ २.९३.१० ॥
পর্বতের ঢালে এই গাছগুলি ফুল ঝরাচ্ছে; গ্রীষ্মের শেষে নীল জলভরা মেঘ যেমন বৃষ্টি ঝরায়, তেমনই।
2.93.11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।
मृगैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥ २.९३.११ ॥
শত্রুঘ্ন, কিন্নরদের বিচরণের এই দেশ ও পর্বত দেখো; মকর-ভরা সমুদ্রের মতো চারদিক হরিণে পরিপূর্ণ।
2.93.12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।
वायुप्रविद्धा शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥ २.९३.१२ ॥
দ্রুতগতি এই হরিণের দলগুলি শরৎকালে বাতাসে তাড়িত আকাশের মেঘশ্রেণির মতো দীপ্তি পাচ্ছে।
2.93.13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥ २.९३.१३ ॥
দক্ষিণদেশীয় মানুষের মতো এরা মাথায় সুগন্ধি ফুলের মুকুট পরে আছে এবং মেঘের মতো উজ্জ্বল ঢাল ধরে রয়েছে।
2.93.14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥ २.९३.१४ ॥
পাখির কলরবহীন ও ভয়ংকর দেখতে এই বনকে এখন আমার জনাকীর্ণ অযোধ্যার মতো মনে হচ্ছে।
2.93.15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥ २.९३.१५ ॥
খুরের আঘাতে ওঠা ধুলো আকাশ ঢেকে রয়েছে; আমার প্রিয়কাজ করার মতো বাতাস দ্রুত তা বহন করে নিয়ে চলেছে।
2.93.16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान् सूतमुख्यैरधिष्ठितान् ।
एतान् सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥ २.९३.१६ ॥
হে শত্রুঘ্ন, বনে দ্রুত এগিয়ে আসা এই রথগুলো দেখো; ঘোড়ায় জোতা এবং প্রধান সারথিরা চালাচ্ছে।
2.93.17
एतान् वित्रासितान् पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान् ।
एतमाविशतः शीघ्रमधिवासं पतत्ऺित्रणः ॥ २.९३.१७ ॥
ভীত এই ময়ূরগুলো দেখো, দেখতে কী সুন্দর! এই পাখিরা দ্রুত এই আবাসে প্রবেশ করছে।
2.93.18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मा ।
तापसानां निवासो ऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥ २.९३.१८ ॥
এই স্থানটি অত্যন্ত মনোরম মনে হচ্ছে; এটি তপস্বীদের আবাস, স্পষ্টতই স্বর্গের পথের মতো।
2.93.19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥ २.९३.१९ ॥
বনে হরিণীদের সঙ্গে অনেক চিত্রিত হরিণ দেখা যাচ্ছে; মনোহর রূপসম্পন্ন তারা যেন ফুলে আঁকা।
2.93.20
साधुसैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥ २.९३.२० ॥
ভালো সৈন্যরা যাত্রা করে বনে অনুসন্ধান করুক, যাতে সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম ও লক্ষ্মণ দেখা যায়।
2.93.21
भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः ।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशुस्ततः ॥ २.९३.२१ ॥
ভরতের কথা শুনে অস্ত্রহাতে বীর পুরুষেরা সেই বনে প্রবেশ করল; তারপর ধোঁয়া দেখতে পেল।
2.93.22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।
नामनुष्ये भवत्याग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥ २.९३.२२ ॥
তারা ধোঁয়ার শিখা দেখে এসে ভরতকে বলল, "যেখানে মানুষ নেই সেখানে আগুন থাকে না; নিশ্চয়ই এখানেই দুই রাঘব আছেন।"
2.93.23
अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।
मन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥ २.९३.२३ ॥
এখানে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ রাজপুত্র, শত্রুদের দহনকারী, নেই। আমার মনে হয় এখানে রামের মতো তপস্বীরা আছেন; এটা স্পষ্ট।
2.93.24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥ २.९३.२४ ॥
তা শুনে শত্রুসেনা-মর্দনকারী ভরত তাদের সাধুদের অনুমোদিত কথা শুনে সেই সব সৈন্যদের বললেন।
2.93.25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥ २.९३.२५ ॥
আপনারা সবাই প্রস্তুত থাকুন; এখান থেকে সামনে যাবেন না। আমি একাই যাব, সুমন্ত্র ও গুরুও।
2.93.26
एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥ २.९३.२६ ॥
এরূপ বলা হলে তারা সবাই সেখানেই চারদিকে দাঁড়াল। ভরত যেখানে ধোঁয়ার অগ্রভাগ, সেদিকে দৃষ্টি স্থির করলেন।
2.93.27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥ २.९३.२७ ॥
ভরত যে সেনাদলকে সাজিয়েছিলেন, তারা সামনে ধোঁয়ার দিকে তাকিয়েও আনন্দিত হলো, কারণ তারা জানত শীঘ্রই প্রিয় রামের সাথে মিলন হবে।