رامايانا فالميكي · السارغا 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
أقام زمنًا طويلًا على ذلك الجبل، وكان محبًّا للجبال والغابات، يبتغي سرور فيدेही (سيتا) ويُمتع نفسه أيضًا.
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
ثم أرى راما ابن داشاراثا زوجته جبل تشيتراكوتا العجيب، كما يُري إندرا، المشابه للآلهة، شاشي زوجته.
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
يا حسناء، ليس فقدان المُلك ولا الفراق عن الأصدقاء ما يُقلق خاطري، بل رؤية هذا الجبل البديع.
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
انظري يا حسناء إلى هذا الجبل الثابت، المملوء بأسراب الطيور المتنوعة، المزيّن بعروق المعادن، وقممه المرتفعة كأنها تلامس السماء.
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
بعضها كالفضة، وبعضها كالدم، وبعضها أصفر وأحمر كالفوّة، وبعضها متلألئ كأجود الجواهر.
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
بعضها يلمع كالأزهار والشمس وأزهار الكيتكي، وبعضها بلمعان جيوتيراسا؛ وتلك النواحي من ملك الجبال تتلألأ مزيّنةً بعروق المعادن.
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
يحيط بهذا الجبل قطعان كثيرة من الغزلان والنمور والضباع والدببة، وهو يتلألأ نقيًّا عامرًا بالطيور الكثيرة.
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
يزدان هذا الجبل بأشجار المانجو والجامبو والأسانا واللودهرا والبريَالا والجاك والدهافا والأنكولا والتينيشا الفاخرة والبيلفا والتندوكا والخيزران.
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
ويزدان الجبل أيضًا بأشجار الكاشمريا والريشتا والفارونا والمادهوكا والتيلاكا والبدري والآمالاكا والنيبا والفيترا والدهانفانا والبيجاكا.
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
يعمر هذا الجبل بالأشجار المزهرة المثمرة الظليلة الساحرة وغيرها من أمثالها، فيزدهر بالجمال.
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
انظري يا حسناء إلى هؤلاء الكيننارا المثيرين للعجب ذوي النفوس العالية، يتمتعون أزواجًا على هضاب الجبل البهيجة.
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
انظري إلى السيوف المعلقة على الأغصان والثياب الفاخرة، وانظري إلى مواضع لهو نساء الفيدياداراس الساحرة.
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
بالشلالات والينابيع المتفجرة والجداول المنسابة هنا وهناك، يلمع هذا الجبل كفيلٍ يفيض بالمادة.
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
النسيم المنبعث من الكهوف، يحمل عطور أزهار شتى ويُرضي الأنف، فأي إنسان لا يُسَرّ به؟
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
يا من لا عيب فيها! إن أقمتُ هنا معكِ ومع لاكشمانا أعوامًا من الخريف، فلن يحرقني الحزن.
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
يا حسناء! على هذا الجبل الساحر، الزاخر بالأزهار والثمار، المكتظ بأسراب طيور شتى، ذي القمم العجيبة، لقد تلذذتُ حقًا.
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
بهذا النفي في الغابة نلتُ ثمرتين: التحرر من دَين أبي وفق الدهرمة، وكذلك سرور بهارتا.
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
يا فايدهي! أتفرحين معي في جبل تشيتراكوتا، تتأملين أحواله المتنوعة، وقد ضبطتِ قلبك وكلامك وجسدك؟
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
قال الحكماء الملكيون الأوائل إن هذا النفي بعينه هو الخلود؛ وقد عاش أجدادي الكبار في الغابة من أجل الخير بعد الموت.
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
تتألق صخور الجبل الواسعة من كل جانب بالمئات، متعددة الألوان: زرقاء وصفراء وبيضاء وحمراء.
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
وفي الليل تلمع أعشاب الجبل الشافية، التي تُعرف بنورها الخاص، بالآلاف كألسنة نار القربان.
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
أيتها الجميلة، بعض مواضع هذا الجبل تشبه المساكن، وبعضها يشبه الحدائق، وبعضها يلمع كصخرة واحدة.
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
كأن جبل تشيترakuta قد شقّ الأرض وارتفع؛ وهذه القمة من تشيتراكوتا تبدو جميلة من كل جانب.
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
انظري إلى الفراش الجميل للعشاق، مغطى بأزهار الكوشتا والبونّاغا والتاغارا وبقشر البتولا، مزين بآلاف بتلات اللوتس.
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
أيتها المرأة، انظري: ترى أكاليل اللوتس مسحوقة ومطروحة من العشّاق، وثمارًا من أنواع شتى.
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
يبدو أن جبل تشيتراكوتا هذا، بمسابحه اللوتسية الغنية بالماء، يفوق حتى أراضي الكورو الشمالية؛ إنه يزخر بالجذور والثمار والماء.
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
أيتها السيدة سيتا، لقد تمتعتُ في هذا الزمن بصحبتكِ وصحبة لاكشمانا؛ والآن، ثابتًا على طريق الأخيار بعهودي الخاصة والعليا، سأنال لذّةً تزيد واجب سلالتنا.