ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
山と森を愛する彼は、その山で長いあいだ暮らした。ヴァイデーヒー（シーター）の喜びを願い、自らの心も楽しませながら。
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
そこでダシャラタの子（ラーマ）は、驚くべきチトラクータを妻に見せた。神に等しいプランダラ（インドラ）が妻シャチーに見せるように。
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
いとしい人よ、私の心を悩ませるのは王国を失ったことでも友と離れたことでもない。この美しい山を見ることだ。
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
いとしい人よ、この動かぬ山を見よ。さまざまな鳥の群れに満ち、鉱脈で飾られ、そびえる峰々はまるで空に届くかのようだ。
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
銀のように白く輝くもの、血のように赤いもの、黄色や茜色のもの、そして最上の宝石のように輝くものがある。
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
花や太陽、ケータカの花のように輝くもの、ジョーティーラサの光を放つものもある。山々の王のこれらの地は、鉱脈で飾られて輝いている。
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
多くの鹿の群れ、豹、ハイエナ、熊の群れに囲まれ、清らかに、多くの鳥に満ちたこの山が輝いている。
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
マンゴー、ジャンブ、アサナ、ロードラ、プリヤーラ、パナサ、ダヴァ、アンコーラ、高貴なティニシャ、ビルヴァ、ティンドゥカ、竹の木々に飾られたこの山。
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
カーシュマリヤ、リシュタ、ヴァルナ、マドゥーカ、ティラカ、ナツメ、アーマラカ、ニーパ、籐、ダンヴァナ、ビージャカの木々にもまた飾られている。
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
花を咲かせ、実をつけ、木陰を与える麗しい木々と、それに類する木々に満ちたこの山は、美しさに輝いている。
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
ああ、善き人よ、山の麗しい台地で二人ずつ楽しむ、胸をときめかせる気高いキンナラたちを見なさい。
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
枝に掛けられた剣と見事な衣服を見なさい。また、ヴィディヤーダラの女性たちの麗しい遊び場も見なさい。
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
滝、湧き出る泉、所々に流れる小川によって、この山は発情の液を流す象のように輝いている。
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
洞窟から吹く風は多くの花の香りを運び、鼻を喜ばせる。それに触れて喜ばない人がいようか。
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
汚れなき人よ。あなたとラクシュマナとともにここで多くの秋を過ごすならば、悲しみが私を焼くことはないだろう。
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
美しい人よ。花と実に富み、多くの鳥の群れに満ち、不思議な峰をもつこの麗しい山で、私は本当に楽しんできた。
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
この森での暮らしにより、私は二つの果実を得た。法にかなって父の負債から解放されたこと、そしてバラタの喜びとなったことである。
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
ヴァイデーヒーよ。心と言葉と身体を慎み、さまざまな景色を眺めながら、チトラクータで私とともに楽しんでいるか。
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
古の王仙たちはまさにこの林住を甘露と呼びました。我が曾祖父たちは死後の幸福のために森に住みました。
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
山の広大な岩々は、青・黄・白・赤と多彩な色をたたえ、四方に幾百も輝いています。
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
夜には山の王の薬草が己の光で見分けられ、供犠の火の炎のように千々に輝きます。
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
麗しい方よ、この山のある所は住まいのようで、ある所は園のようで、ある所は一枚岩のように輝いています。
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
大地を裂いて立ち上がったかのようにチトラクータは輝き、そのこの頂は四方どこからも美しく見えます。
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
見て下さい、恋人たちの美しい寝床を。クシュタ、プンナーガ、スタガラの花と樺の皮で覆われ、幾千の蓮の花びらで飾られています。
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
ご婦人よ、ご覧なさい。恋人たちに踏みしだかれ投げ捨てられた蓮の花輪が見え、さまざまな果実もあります。
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
水の豊かな蓮の池を備えたこのチトラクータ山は、北方のクル国をも凌ぐかのようです。根や果実や水が豊富にあります。
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
ご婦人シーターよ、この間わたしはあなたとラクシュマナと共に楽しみました。今からは善人の道に立ち、自らの、そして最上の誓いを守って、家系の義務を高める喜びを得ましょう。