Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
Durante mucho tiempo habitó en aquella montaña, amante de los montes y los bosques, deseando el placer de Vaidehī y deleitando también su propio ánimo.
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
Entonces Rāma, hijo de Daśaratha, mostró a su esposa el maravilloso Citrakūṭa, como Indra, semejante a un dios, muestra a Śacī.
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
Oh, buena mujer, no es la pérdida del reino ni la separación de los amigos lo que atormenta mi mente, sino ver esta encantadora montaña.
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
Mira, oh buena mujer, esta montaña inmóvil, llena de bandadas de muchas aves, adornada con vetas minerales, sus cimas elevadas como si tocaran el cielo.
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
Unos son como la plata, otros como la sangre, algunos amarillos y de rojo granza, y otros resplandecientes como las mejores gemas.
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
Algunos brillan como flores, el sol y flores de ketaka, y otros con el lustre de jyotīrasa; estas regiones del rey de las montañas resplandecen, adornadas con vetas minerales.
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
Rodeada de manadas de muchos ciervos, leopardos, hienas y osos, esta montaña brilla pura, colmada de numerosas aves.
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
Con árboles de mango, yambo, asana, lodhra, priyāla, jaca, dhava, aṅkola, noble tiniśa, bilva, tinduka y bambú, esta montaña resplandece.
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
También con árboles de kāśmarya, riṣṭa, varuṇa, madhūka, tilaka, badarī, āmalaka, nīpa, vetra, dhanvana y bījaka, esta montaña resplandece.
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
Colmada de árboles floridos, frutales, que dan sombra y deleitosos, y de otros semejantes, esta montaña florece en belleza.
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
Mira, oh bella, a estos kinnaras emocionantes y de noble espíritu que se deleitan por parejas en las amenas mesetas de la montaña.
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
Mira las espadas colgadas de las ramas y las finas vestiduras, y mira los amenos lugares de juego de las mujeres vidyādhara.
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
Con cascadas, manantiales que brotan y arroyos que fluyen aquí y allá, esta montaña resplandece como un elefante que derrama su mada.
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
La brisa de las cuevas, que trae los aromas de muchas flores y deleita el olfato, ¿qué hombre no se alegraría al recibirla?
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
¡Oh irreprochable! Si aquí habito contigo y con Lakṣmaṇa durante muchos otoños, el dolor no me consumirá.
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
¡Oh bella mujer! En esta montaña encantadora, abundante en flores y frutos, llena de bandadas de muchas aves y con cimas maravillosas, verdaderamente me he deleitado.
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
Con este exilio en el bosque he obtenido dos frutos: la liberación de la deuda de mi padre según el dharma, y asimismo la satisfacción de Bharata.
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
¡Oh Vaidehī! ¿Te deleitas conmigo en Citrakūṭa, contemplando sus diversos estados, con mente, palabra y cuerpo contenidos?
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
Los reyes sabios de antaño llamaban néctar a este mismo exilio; mis bisabuelos vivieron en el bosque por el bien después de la muerte.
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
Las vastas rocas de la montaña brillan por todos lados por centenares, de muchos colores: azul, amarillo, blanco y rojo.
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
De noche las hierbas medicinales del rey de las montañas, reconocibles por su propio resplandor, brillan por millares como las llamas del fuego sacrificial.
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
Oh dama bella, algunos lugares de esta montaña parecen moradas, otros jardines, y otros brillan como una sola roca.
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
Como si hubiera partido la tierra, Chitrakuta se alza; este pico de Chitrakuta se ve hermoso desde todos lados.
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
Mira los hermosos lechos de los amantes, cubiertos de flores de kuṣṭha, punnāga y tagara y de corteza de abedul, adornados con miles de pétalos de loto.
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
Oh dama, mira: se ven guirnaldas de loto aplastadas y arrojadas por los amantes, y frutos de muchas clases.
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
Esta montaña Chitrakūṭa, con sus estanques de loto ricos en agua, parece superar incluso las tierras septentrionales de los Kurus; abunda en raíces, frutos y agua.
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
Oh dama Sītā, en este tiempo he disfrutado contigo y con Lakṣmaṇa; ahora, permaneciendo en el camino de los justos por mis propios y supremos votos, alcanzaré un deleite que acrecienta el deber de nuestro linaje.