Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
Lange weilte er auf jenem Berg, der Berge und Wälder liebte, das Wohlgefallen Vaidehīs suchend und auch sein eigenes Herz erfreuend.
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
Da zeigte Rāma, der Sohn Daśarathas, seiner Gemahlin das wunderbare Citrakūṭa, wie der göttergleiche Indra seiner Gattin Śacī zeigt.
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
O Holde, nicht der Verlust des Reiches und nicht die Trennung von den Freunden bedrückt meinen Sinn, sondern der Anblick dieses lieblichen Berges.
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
Sieh, Holde, diesen unbeweglichen Berg, voll von Scharen mancherlei Vögel, mit Erzadern geschmückt, seine emporragenden Gipfel scheinen den Himmel zu berühren.
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
Einige gleichen Silber, andere Blut, einige sind gelb und krapprot, und andere leuchten wie die edelsten Juwelen.
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
Einige leuchten wie Blüten, die Sonne und Ketaka-Blüten, und andere mit dem Glanz des Jyotīrasa; diese Gegenden des Bergkönigs strahlen, mit Erzadern geschmückt.
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
Umgeben von Herden vieler Hirsche, Leoparden, Hyänen und Bären, leuchtet dieser Berg unbefleckt, erfüllt von vielen Vögeln.
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
Mit Mango-, Jambu-, Asana-, Lodhra-, Priyāla-, Jackfrucht-, Dhava-, Aṅkola-, edlen Tiniśa-, Bilva-, Tinduka- und Bambusbäumen ist dieser Berg geschmückt.
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
Auch mit Kāśmarya-, Riṣṭa-, Varuṇa-, Madhūka-, Tilaka-, Badarī-, Āmalaka-, Nīpa-, Vetra-, Dhanvana- und Bījaka-Bäumen ist dieser Berg geschmückt.
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
Erfüllt von blühenden, fruchttragenden, schattenspendenden, lieblichen Bäumen und anderen dieser Art, erblüht dieser Berg in Schönheit.
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
Schau, o Liebliche, diese erschauernd machenden, hochgesinnten Kinnaras, die paarweise auf den lieblichen Hochflächen des Berges sich erfreuen.
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
Sieh die an den Zweigen hängenden Schwerter und die feinen Gewänder, und sieh die lieblichen Spielplätze der Vidyādhara-Frauen.
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
Mit Wasserfällen, hervorbrechenden Quellen und hier und da fließenden Bächen glänzt dieser Berg wie ein Elefant, der Brunstsaft verströmt.
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
Der Wind aus den Höhlen, der die Düfte vieler Blumen trägt und die Nase erquickt – welcher Mensch würde davon nicht froh werden?
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
O Makellose! Wenn ich hier mit dir und Lakṣmaṇa viele Herbste verweile, wird mich der Kummer nicht verzehren.
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
O schöne Frau! Auf diesem reizvollen Berg, reich an Blumen und Früchten, erfüllt von Scharen vieler Vögel und mit wunderbaren Gipfeln, habe ich mich wahrlich erfreut.
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
Durch dieses Waldleben habe ich zwei Früchte erlangt: die Befreiung von der Schuld meines Vaters gemäß dem Dharma und ebenso die Freude Bharatas.
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
O Vaidehī! Erfreust du dich mit mir auf Citrakūṭa, indem du die vielfältigen Stimmungen betrachtest, Geist, Rede und Körper gezügelt?
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
Die königlichen Weisen der Vorzeit nannten eben dieses Waldleben Nektar; meine Urururgroßväter lebten im Wald für das Wohl nach dem Tod.
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
Die weiten Felsen des Berges glänzen ringsum zu Hunderten, vielfarbig in Blau, Gelb, Weiß und Rot.
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
Nachts leuchten die Heilkräuter des Bergkönigs, an ihrem eigenen Glanz erkennbar, tausendfach wie die Flammen des Opferfeuers.
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
O schöne Frau, manche Orte dieses Berges gleichen Wohnstätten, manche Gärten, und manche glänzen als einzelner Fels.
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
Als hätte er die Erde gespalten, erhebt sich der Chitrakuta; dieser Gipfel des Chitrakuta erscheint von allen Seiten schön.
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
Sieh die schönen Lager der Liebenden, bedeckt mit Kuṣṭha-, Punnāga- und Tagara-Blüten und Birkenrinde, geschmückt mit Tausenden Lotosblättern.
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
O Dame, sieh: Lotusgirlanden, von Liebenden zerdrückt und weggeworfen, sind zu sehen, und Früchte mannigfacher Art.
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
Dieser Berg Chitrakūṭa mit seinen wasserreichen Lotusteichen scheint sogar die nördlichen Länder der Kurus zu übertreffen; er ist reich an Wurzeln, Früchten und Wasser.
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
O Dame Sītā, in dieser Zeit habe ich mit dir und mit Lakṣmaṇa Freude gehabt; nun werde ich, auf dem Pfad der Guten verharrend durch meine eigenen und höchsten Gelübde, eine Freude erlangen, die die Pflicht unseres Geschlechts mehrt.