வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
கிரிவனங்களை விரும்பும் அவர் நீண்ட காலம் அந்த மலையில் வசித்தார்; வைதேஹியின் (சீதையின்) மகிழ்ச்சியை விரும்பியும், தம் மனத்தையும் மகிழ்வித்தும்.
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
பின்னர் தசரதனின் மகன் (ராமர்) அற்புதமான சித்திரகூடத்தை தம் மனைவிக்குக் காட்டினார்; தேவனைப் போன்ற புரந்தரன் (இந்திரன்) தன் மனைவி சசியைக் காட்டுவதைப் போல்.
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
நன்னெறியுடையவளே! அரசை இழந்ததின் துயரமும் இல்லை, நண்பர்களைப் பிரிந்ததின் துயரமும் இல்லை; ஆனால் இந்த இனிய மலையைக் கண்டு என் மனம் வருந்துகிறது.
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
நன்னெறியுடையவளே! இந்த அசையாத மலையைப் பார், பலவகைப் பறவைக் கூட்டங்களால் நிறைந்தது; கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உயர்ந்த சிகரங்களால் வானைத் தொடுவது போல் நிற்கிறது.
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
சில சிகரங்கள் வெள்ளியைப் போலவும், சில இரத்தம் போலவும், சில மஞ்சளும் மஞ்சிட்டி சிவப்பும் கொண்டவை; சில சிறந்த இரத்தினங்களின் ஒளியுடையவை.
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
சில மலர்கள், சூரியன், தாழம்பூ போன்ற ஒளியுடையவை; சில ஜ்யோதீரசத்தின் ஒளியுடையவை. மலைகளின் அரசனின் இந்தப் பகுதிகள் கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு விளங்குகின்றன.
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
பல்வேறு மான் கூட்டங்கள், சிறுத்தைகள், கரடிகள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டு, பல பறவைகளுடன் கூடிய இம்மலை தூய்மையாகப் பிரகாசிக்கிறது.
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
மா, நாவல், அசனம், லோத்ரம், பிரியாலம், பலா, தவம், அங்கோலம், பில்வம், திந்துகம், மூங்கில் ஆகிய மரங்களால் இம்மலை அழகுற விளங்குகிறது.
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
காசுமரியம், அரிஷ்டம், வருணம், மதூகம், திலகம், இலந்தை, நெல்லி, நீபம், பிரம்பு, தன்வனம், பீஜகம் ஆகிய மரங்களாலும் இம்மலை அழகுறுகிறது.
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
பூக்களும் கனிகளும் நிழலும் கொண்ட அழகிய மரங்களாலும், இவை போன்ற பிற மரங்களாலும் நிறைந்த இம்மலை செழுமையுடன் பொலிகிறது.
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
நற்குணவதியே! இம்மலையின் அழகிய சமதளங்களில் இணை இணையாக மகிழ்ந்து விளையாடும் இந்த மயிர்க்கூச்செறியும் மனமுடைய கின்னரர்களைப் பார்.
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
கிளைகளில் தொங்கும் வாள்களையும் சிறந்த ஆடைகளையும் பார்; வித்தியாதரப் பெண்களின் மனம் கவரும் விளையாட்டிடங்களையும் பார்.
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
அருவிகளாலும், பொங்கி எழும் ஊற்றுகளாலும், இடையிடையே ஓடும் நீரோடைகளாலும் இம்மலை ஒழுகும் மதத்தையுடைய யானைபோல் ஒளிர்கிறது.
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
குகைகளிலிருந்து வீசும் காற்று பலவகை மலர்களின் நறுமணங்களைச் சுமந்து மூக்குக்கு இன்பம் அளிக்கிறது; அதை நுகரும் எந்த மனிதன்தான் மகிழ்ச்சியடையமாட்டான்?
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
குற்றமற்றவளே! நீயும் லக்ஷ்மணனும் இங்கே என்னுடன் பல சரத் காலங்கள் வசித்தால், துயரம் என்னை எரிக்காது.
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
அழகியே! பலவகை மலர்களும் கனிகளும் நிறைந்து பல பறவைக் கூட்டங்களுடன் கூடிய, அற்புதமான சிகரங்களையுடைய இந்த அழகிய மலையில் நான் உண்மையாகவே மகிழ்ந்திருக்கிறேன்.
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
இந்த வனவாசத்தால் நான் இரண்டு பலன்களைப் பெற்றேன்: தர்மப்படி தந்தையின் கடனிலிருந்து விடுதலை, அவ்வாறே பரதனுக்கு இன்பம்.
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
வைதேஹியே! மனம், வாக், உடல் ஆகியவற்றில் அடக்கமுடையவளாய், பலவகை நிலைகளைக் கண்டவாறு, சித்ரகூடத்தில் என்னுடன் நீ மகிழ்கிறாயா?
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
அரசரிஷிகள் இதையே அமிர்தம் என்று கூறினர்; என் பெரும் முன்னோர்கள் மரணத்திற்குப் பின் நன்மைக்காக வனவாசத்தை மேற்கொண்டனர்.
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
மலையின் பெரிய பாறைகள் நீலம், மஞ்சள், வெண்மை, சிவப்பு என்ற பல வண்ணங்களுடன் நாற்புறமும் நூறுகளாக ஒளிர்கின்றன.
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
இரவில் மலைகளின் அரசனின் மூலிகைகள் தம் சொந்த ஒளியால் அறியப்பட்டு, யாக நெருப்பின் சுடர்கள் போல ஆயிரக்கணக்கில் மின்னுகின்றன.
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
அழகியே, இம்மலையின் சில இடங்கள் மாளிகைகள் போலவும், சில பூங்காக்கள் போலவும், சில ஒற்றைப் பாறைகளாகவும் விளங்குகின்றன.
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
பூமியைப் பிளந்து சித்திரகூடம் மேலெழுந்தது போல் விளங்குகிறது; சித்திரகூடத்தின் இந்த சிகரம் எல்லா பக்கங்களிலும் அழகாகத் தெரிகிறது.
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
பாருங்கள், காதலர்களின் அழகிய படுக்கைகள்; அவை கொஷ்டம், புன்னாகம், ஸ்தகரம் ஆகியவற்றாலும், பூர்ஜ இலைகளாலும் மூடப்பட்டு ஆயிரக்கணக்கான தாமரை இதழ்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
பெண்ணே, பார், காதலர்களால் நசுக்கப்பட்டு எறியப்பட்ட தாமரை மாலைகளும், பலவகைப் பழங்களும் தெரிகின்றன.
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
செல்வம் நிறைந்த நீர்நிலைகளுடைய தாமரைக் குளங்களைக் கொண்ட இந்தச் சித்திரகூட மலை, வடக்கு குரு நாட்டையும் விஞ்சுகிறது; கிழங்குகளும் பழங்களும் நீரும் மிகுந்தது.
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
பெண்ணே சீதையே! உன்னுடனும் லக்ஷ்மணனுடனும் இந்தக் காலத்தை நான் இன்பமாகக் கழித்தேன்; இனி சான்றோர் வழியில், என் சொந்த மற்றும் உயர்ந்த நியமங்களில் நிலைத்து, குலதர்மத்தை வளர்க்கும் இன்பத்தை அடைவேன்.