Рамаяна Вальмики · Сарга 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
Долго пребывал он на той горе, любя горы и леса, желая радости Вайдехи и услаждая собственный ум.
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
Тогда Рама, сын Дашаратхи, показал своей жене чудесную Читракуту, как божественный Индра показывает Шачи.
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
О добрая, меня смущает не потеря царства и не разлука с друзьями, а вид этой очаровательной горы.
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
Посмотри, о добрая, на эту недвижную гору, полную стай разнообразных птиц, украшенную рудными жилами, её высокие вершины словно касаются неба.
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
Одни подобны серебру, другие крови, одни жёлтые и цвета марены, а другие сияют, как лучшие самоцветы.
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
Одни сияют, как цветы, солнце и цветы кетаки, а другие — блеском джйотирасы; эти области царя гор блистают, украшенные рудными жилами.
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
Окружённая стадами многих оленей, леопардов, гиен и медведей, эта гора сияет чистотой, полная множества птиц.
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
Украшенная манго, джамбу, асана, лодхра, прияла, джекфрутом, дхава, анколой, благородными тиниша, билвой, тиндукой и бамбуком, эта гора прекрасна.
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
Также украшенная деревьями кашмарья, ришта, варуна, мадхука, тилака, бадари, амалака, нипа, ветра, дханвана и биджака, эта гора прекрасна.
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
Полная цветущих, плодоносящих, дающих тень, восхитительных деревьев и других подобных им, эта гора расцветает красотой.
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
Посмотри, о нежная, на этих трепетных, великодушных киннар, что по парам наслаждаются на прекрасных плато горы.
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
Посмотри на мечи, висящие на ветвях, и на прекрасные одежды, и посмотри на восхитительные места игр женщин видьядхар.
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
Водопадами, бьющими ключами и ручьями, струящимися там и сям, эта гора сияет, как слон, истекающий мадой.
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
Ветер из пещер, несущий ароматы множества цветов и услаждающий обоняние, — какой человек не возрадуется ему?
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
О безупречная! Если я проживу здесь с тобой и Лакшманой множество осеней, горе не сожжёт меня.
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
О прекрасная! На этой очаровательной горе, изобилующей цветами и плодами, полной стаями многих птиц, с чудесными вершинами, я действительно нашёл радость.
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
Этим лесным изгнанием я обрёл два плода: освобождение от долга отца согласно дхарме и, равным образом, радость Бхараты.
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
О Вайдехи! Радуешься ли ты со мной на Читракуте, созерцая её разнообразные состояния, сдерживая ум, речь и тело?
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
Царственные мудрецы называли это самое изгнание амритой; мои прапрадеды жили в лесу ради блага после смерти.
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
Огромные скалы горы сияют со всех сторон сотнями, разноцветные: синие, жёлтые, белые и красные.
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
Ночью целебные травы царя гор, узнаваемые по собственному сиянию, блестят тысячами, словно языки жертвенного огня.
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
О прекрасная, одни места этой горы похожи на жилища, другие на сады, а некоторые сияют как единственная скала.
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
Словно раскололо землю, поднялся Читракута; эта вершина Читракуты видна прекрасной со всех сторон.
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
Посмотри на прекрасные ложа влюблённых, покрытые цветами костуса, пуннаги и тагары и берёстой, украшенные тысячами лепестков лотоса.
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
О женщина, взгляни: видны лотосовые гирлянды, помятые и брошенные влюблёнными, и плоды самых разных видов.
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
Эта гора Читракута с её лотосовыми прудами, богатыми водой, кажется, превосходит даже северные земли куру; здесь в изобилии коренья, плоды и вода.
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
О госпожа Сита, в это время я наслаждался вместе с тобой и с Лакшманой; теперь, пребывая на пути праведных, по своим и высшим обетам, я обрету радость, умножающую родовой долг.