รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
เขาอาศัยอยู่บนภูเขานั้นนานแสนนาน ยินดีในเนินเขาและป่าไม้ ปรารถนาจะให้วัยทีนั่นพอใจ และทำให้จิตใจของตนเองเบิกบานไปด้วย
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
ครั้งนั้น พระรามโอรสของท้าวทศรถ ได้ทรงชี้ให้พระชายาเห็นเขาจิตรกูฏอันงดงามน่าอัศจรรย์ ประดุจพระอินทร์ผู้ทำลายเมืองเมื่อทรงชี้ให้พระนางศจีดู
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
ดูก่อนผู้มีความเจริญ มิใช่การตกจากราชสมบัติ และมิใช่การพลัดพรากจากมิตรสหาย ที่ทำให้จิตใจของเรากระวนกระวาย แต่คือการได้เห็นภูเขาอันน่ารื่นรมย์นี้
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
ดูก่อนผู้มีความเจริญ จงดูภูเขาที่ไม่หวั่นไหวนี้ เต็มไปด้วยฝูงนกมากมาย ประดับด้วยแร่ธาตุที่เป็นเส้นสาย ยอดที่ชูขึ้นสูงเหมือนจะแตะท้องฟ้า
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
บางส่วนมีสีดุจเงิน บางส่วนมีสีดุจโลหิต บางส่วนมีสีเหลืองและสีแดงดุจรากมัญชิษฐ์ และบางส่วนเปล่งประกายดุจอัญมณีอันประเสริฐ
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
บางส่วนส่องแสงดุจดอกไม้ ดุจพระอาทิตย์ และดุจดอกเกตกะ และบางส่วนมีความเรืองรองดุจเจโยรส ภาคพื้นทั้งหลายของราชาแห่งภูเขานี้สว่างไสว ประดับด้วยแร่ธาตุที่เป็นเส้นสาย
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
ภูเขานี้ถูกห้อมล้อมด้วยฝูงสัตว์ป่านานาชนิด ทั้งเสือดาว ไฮยีนา และหมี ไม่มีมลทิน สว่างไสว เต็มไปด้วยนกมากมาย
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
ภูเขานี้ประดับด้วยต้นมะม่วง ชมพู่ อสนะ โลธระ ปริยาละ ขนุน ธวะ อังโกละ ติณิศะอันประเสริฐ บิลวะ ติณดุกะ และไผ่
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
และประดับด้วยต้นกาศมรยะ ริษฏะ วรุณะ มธูกะ ติลกะ พทรี อามลกะ นีปะ เวตระ ธันวนะ และพีชกะ ภูเขานี้จึงงดงามยิ่งนัก
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
ภูเขานี้เต็มไปด้วยต้นไม้ที่มีดอก มีผล ให้ร่มเงา และน่ารื่นรมย์ และต้นไม้อื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ภูเขานี้จึงผลิบานด้วยความงดงาม
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
ดูก่อนผู้มีความเจริญ จงดูกินนรเหล่านี้ที่ทำให้ขนลุกชัน ผู้มีจิตใจกล้าหาญ กำลังเพลิดเพลินเป็นคู่ๆ บนลานเขาอันน่ารื่นรมย์
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
จงดูดาบที่แขวนอยู่บนกิ่งไม้ และผ้าอย่างดี และจงดูสถานที่เล่นอันน่ารื่นรมย์ของเหล่านางวิทยาธร
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
ภูเขานี้สว่างไสวด้วยน้ำตกและน้ำพุที่พุ่งออกมา และสายธารที่ไหลอยู่ทุกหนทุกแห่ง ดุจช้างที่หลั่งมทะน้ำออกมา
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
สายลมจากถ้ำพัดพาความหอมที่เกิดจากดอกไม้นานาพรรณมาด้วย ให้ความสุขแก่จมูก ใครเล่าที่เข้ามาสัมผัสแล้วจะไม่เกิดความปีติ
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
ดูก่อนหญิงผู้ไร้ที่ติ หากเราจะอาศัยอยู่ที่นี่กับเจ้าและลักษมณ์ตลอดหลายฤดูใบไม้ร่วง ความโศกจะไม่เผาผลาญเรา
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
ดูก่อนหญิงงาม บนภูเขานี้ที่น่ารื่นรมย์ อุดมด้วยดอกไม้และผลไม้ เต็มไปด้วยฝูงนกมากมาย มียอดเขาอันน่าอัศจรรย์ เราได้เพลิดเพลินอย่างแท้จริงแล้ว
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
ด้วยการอยู่ในป่านี้ เราได้ผลสองประการ คือการปลดหนี้บุพการีของบิดาตามธรรม และความพอพระทัยของพระภรตเช่นกัน
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
ดูก่อนพระวิเทหี เจ้ายินดีกับเราบนเขาจิตรกูฏหรือไม่ เมื่อเจ้าเห็นภาวะต่างๆ มากมาย โดยที่ใจ วาจา และกายของเจ้าสำรวมไว้แล้ว
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
ดูก่อนพระนาง บรรดาราชฤๅษีในอดีตเรียกการเนรเทศในป่านี้นั่นเองว่าอมฤต บรรพบุรุษชั้นปู่ทวดของเรา ได้อยู่ในป่าเพื่อความเจริญหลังความตาย
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
ก้อนหินใหญ่ของภูเขาสว่างไสวนับร้อยรอบด้าน มีสีสันมากมาย ทั้งน้ำเงิน เหลือง ขาว และแดง
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
ในยามค่ำคืน ยาสมุนไพรของพระเจ้าแห่งขุนเขาเปล่งแสงสว่างนับพันดวง ดุจเปลวไฟแห่งกองยัญ ปรากฏเด่นชัดด้วยรัศมีของตนเอง
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
แม่ผู้งดงาม บางแห่งบนภูเขานี้ดูคล้ายที่อยู่อาศัย บางแห่งคล้ายสวนอุทยาน และบางแห่งส่องแสงเป็นหินก้อนเดียว
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
ดุจแผ่นดินถูกแยกออก เขาจิตรกูฏตั้งตระหง่านขึ้นส่องแสง ยอดเขาจิตรกูฏนี้งามเด่นให้เห็นได้จากทุกทิศ
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
ดูเถิด ที่นอนอันวิจิตรของคนรักกันถูกคลุมด้วยดอกกุษฐะ ดอกปุนนาคะ ดอกตคระ และเปลือกต้นภูรชะ ประดับด้วยกลีบบัวนับพันกลีบ
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
ดูเถิดนางผู้งาม มีพวงมาลัยดอกบัวที่คนรักกันขยำและโยนทิ้งไว้ให้เห็น และมีผลไม้นานาชนิดด้วย
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
ภูเขาจิตรกูฏแห่งนี้ มีสระบัวเต็มไปด้วยน้ำ ดูเหมือนจะเหนือกว่าแม้แคว้นกุรุทางเหนือ มีรากไม้ ผลไม้ และน้ำอุดมสมบูรณ์
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
แม่สีดาผู้งาม เวลานี้เราได้เพลิดเพลินอยู่กับเจ้าและกับพระลักษมณ์ ต่อจากนี้เราจะดำเนินตามทางของคนดี ตั้งมั่นในคำปฏิญาณของตนและคำปฏิญาณอันสูงส่ง และจะได้รับความสุขที่ช่วยเพิ่มพูนธรรมของวงศ์ตระกูล