والمیکی رامائن · سرگ 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः ।
वैदेह्याः प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४.१ ॥
پہاڑوں اور جنگلوں کے دلدادہ وہ اس پہاڑ پر طویل عرصے تک مقیم رہے، وَیدیہی (سیتا) کی خوشی کے خواہاں اور اپنے دل کو بھی خوش کرتے ہوئے۔
2.94.2
अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् ।
भार्य्याममरसङ्काशः शचीमिव पुरन्दरः ॥ २.९४.२ ॥
پھر دشرتھ کے بیٹے (رام) نے حیرت انگیز چترکوٹ کو اپنی بیوی کو دکھایا، جیسے دیوتا جیسے پورندر (اندر) اپنی بیوی شچی کو دکھاتے ہیں۔
2.94.3
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४.३ ॥
اے بھدرے! نہ سلطنت سے محروم ہونے کا غم ہے، نہ دوستوں سے جدائی کا؛ مگر اس دلکش پہاڑ کو دیکھ کر میرا دل بےچین ہو رہا ہے۔
2.94.4
पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् ।
शिखरैः खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४.४ ॥
اے بھدرے! اس اٹل پہاڑ کو دیکھو، جو طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے بھرا ہے، معدنیات سے آراستہ، اور بلند چوٹیوں سے گویا آسمان کو چھو رہا ہے۔
2.94.5
केचिद्रजतसङ्काशाः केचित् क्षतजसन्निभाः ।
पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभाः ॥ २.९४.५ ॥
کچھ چاندی جیسے، کچھ خون جیسے، کچھ زرد اور مجیٹھ جیسے سرخ رنگ کے، اور کچھ بہترین جواہرات کی آب والے۔
2.94.6
पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभाः ।
विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः ॥ २.९४.६ ॥
کچھ پھولوں، سورج اور کیتکی کی آب والے، اور کچھ جیوتیرس کی چمک والے؛ پہاڑوں کے راجا کے یہ خطے معدنیات سے آراستہ ہو کر جگمگا رہے ہیں۔
2.94.7
नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृतः ।
अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः ॥ २.९४.७ ॥
یہ پہاڑ بے شمار ہرنوں کے گلوں، چیتوں اور ریچھوں کے جھنڈوں سے گھرا ہوا ہے اور بہت سے پرندوں سے بھرا ہوا پاکیزہ شان سے چمک رہا ہے۔
2.94.8
आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रैः प्रियालैः पनसैर्धवैः ।
अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभिः ॥ २.९४.८ ॥
آم، جامن، اسن، لودھ، پریال، کٹہل، دھَو، انکول، تنیش، بیل، تنdوک اور بانس کے درختوں سے یہ پہاڑ زیبا ہے۔
2.94.9
काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा ।
बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकैः ॥ २.९४.९ ॥
کاشمری، ارشٹ، ورن، مدھوک، تلک، بیر، آنولہ، نیپ، بید، دھنون اور بیجک کے درختوں سے بھی یہ پہاڑ زیبا ہے۔
2.94.10
पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥ २.९४.१० ॥
پھولوں، پھلوں اور سایہ دار دلکش درختوں اور ایسے ہی دوسرے درختوں سے بھرا ہوا یہ پہاڑ حسن و شوکت سے شاداب ہو رہا ہے۔
2.94.11
शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् ।
किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः ॥ २.९४.११ ॥
اے بھدرے! اس پہاڑ کی دلکش چوٹیوں پر جوڑے جوڑے بن کر کھیلتے ہوئے ان رونگٹے کھڑے کر دینے والے، باہمت کنروں کو دیکھو۔
2.94.12
शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च ।
पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४.१२ ॥
شاخوں سے لٹکی ہوئی تلواریں اور عمدہ لباس دیکھو، اور ودیادھر عورتوں کے دلکش کھیل کے مقامات بھی دیکھو۔
2.94.13
जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् ।
स्रवद्भिर्भात्ययं शैलः स्रवन्मद इव द्विपः ॥ २.९४.१३ ॥
آبشاروں، پھوٹتے چشموں اور جگہ جگہ بہتی ندیوں سے یہ پہاڑ اس ہاتھی کی مانند چمکتا ہے جو مد بہا رہا ہو۔
2.94.14
गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् ।
घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४.१४ ॥
غاروں سے چلنے والی ہوا مختلف پھولوں کی خوشبو لے کر ناک کو تسکین دیتی ہے؛ اسے پا کر کون انسان خوش نہ ہوگا؟
2.94.15
यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥ २.९४.१५ ॥
اے بے عیب سیتا! اگر میں تمہارے اور لکشمن کے ساتھ یہاں کئی خزائیں گزاروں تو غم مجھے نہیں جلائے گا۔
2.94.16
बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते ।
विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४.१६ ॥
اے حسین عورت! پھولوں اور پھلوں سے بھرے، پرندوں کی ٹولیوں سے آباد، عجیب چوٹیوں والے اس دلکش پہاڑ پر میں واقعی مگن رہا ہوں۔
2.94.17
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् ।
पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४.१७ ॥
اس بنواس سے میں نے دو پھل حاصل کیے ہیں: دھرم کے مطابق باپ کے قرض سے آزادی، اور اسی طرح بھرت کی خوشنودی۔
2.94.18
वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४.१८ ॥
اے ویدیہی! کیا تم چترکوٹ پر میرے ساتھ خوش ہو، من، بچن اور تن کو قابو میں رکھ کر طرح طرح کے جذبات دیکھتی ہوئی؟
2.94.19
इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षयः परे ।
वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः ॥ २.९४.१९ ॥
راجرشی اسی کو امرت کہتے ہیں؛ میرے پردادا مرنے کے بعد کی بھلائی کے لیے جنگل میں رہے تھے۔
2.94.20
शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो ऽभितः ।
बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणैः ॥ २.९४.२० ॥
پہاڑ کی وسیع چٹانیں نیلے، پیلے، سفید اور سرخ کئی رنگوں کے ساتھ ہر طرف سیکڑوں کی تعداد میں جگمگاتی ہیں۔
2.94.21
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव ।
ओषध्यः स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥ २.९४.२१ ॥
رات میں پہاڑوں کے راجا کی جڑی بوٹیاں اپنی ہی روشنی سے پہچانی جاتی ہیں اور ہوم کی آگ کے شعلوں کی طرح ہزاروں میں جگمگاتی ہیں۔
2.94.22
केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः ।
केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४.२२ ॥
اے بھامنی، اس پہاڑ کے کچھ مقامات گھروں جیسے، کچھ باغات جیسے اور کچھ ایک ہی چٹان کی طرح جگمگاتے ہیں۔
2.94.23
भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूटः समुत्थितः ।
चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वतः शुभः ॥ २.९४.२३ ॥
گویا زمین کو چیر کر چترکوٹ اوپر اٹھ آیا ہے؛ چترکوٹ کی یہ چوٹی ہر طرف سے خوبصورت دکھائی دیتی ہے۔
2.94.24
कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४.२४ ॥
دیکھو، کامیوں کے خوبصورت بستر—کشٹھ، پُنّاگ، سْتھگر کے پھولوں اور بھوج پتروں سے ڈھکے ہوئے، ہزاروں کمل کی پنکھڑیوں سے سجے ہوئے۔
2.94.25
मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४.२५ ॥
اے وَنِتا، دیکھو، عاشقوں کے ہاتھوں مسلی اور پھینکی ہوئی کنول کی مالائیں نظر آ رہی ہیں، اور طرح طرح کے پھل بھی۔
2.94.26
वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥ २.९४.२६ ॥
دولت مند آبی پناہ گاہوں والے کنول کے تالابوں سے بھرا یہ چِتر کوٹ پہاڑ شمالی کُرو دیس کو بھی مات دیتا ہے؛ یہ جڑوں، پھلوں اور پانی سے بھرپور ہے۔
2.94.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २.९४.२७ ॥
اے وَنِتا سیتا! تمھارے اور لکشمن کے ساتھ اس وقت میں نے سیر و تفریح کی ہے؛ اب نیک لوگوں کی راہ پر، اپنے اور اعلیٰ ضابطوں میں قائم رہ کر، میں خاندانی دھرم کو بڑھانے والی لذت حاصل کروں گا۔