رامايانا فالميكي · السارغا 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
بعد أن قتل في الغابة الراكشاسا فيراذا ذا القوة المرعبة، ثم ضمّ سيتا وواساها، البطل (راما)...
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
قال راما لأخيه لاكشمانا، وهو يتلألأ بهاء: "هذه الغابة قاسية وعسيرة المسالك، ولسنا معتادين على التجوال في البرية."
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
"لنذهب سريعًا إلى ناسك التقشف شاراباهنغا"، فمضى راغافا بالفعل إلى صومعة شاراباهنغا.
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
قرب شاراباهنغا، صاحب القوة الإلهية والنفس المطهَّرة بالتقشف، رأى منظرًا عظيمًا عجيبًا.
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
متألّقًا في جسده كالشمس والنار، راكبًا مركبةً عظيمةً في السماء، يتبعه الآلهة — رآه.
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
رأى سيّد الآلهة، لا يلامس الأرض، إلهًا متزيّنًا بحليٍّ متلألئة، لابسًا ثيابًا نقيّة.
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
مُكرَّمًا من كثير من الأرواح العظيمة من جنسه، والعربة المشدودة إلى خيول خضراء تمضي في السماء.
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
رآه من غير بعيد، يشبه الشمس الفتية، ويشبه سحابة بيضاء كثيفة، ويشبه قرص القمر.
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
رأى مظلة نقية مزينة بأكاليل متنوعة، ومراوح وذبابات فاخرة بمقابض ذهبية، ذات قيمة عظيمة.
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
وقد أمسكتهما امرأتان فاضلتان تحركانهما فوق رأسه، وكان هناك الغاندهاربا والخالدون والسدهاس وكثير من كبار الحكماء.
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
كانوا يمدحون الإله السائر في السماء بكلمات فاضلة، بينما كان فاسافا (إندرا) يتحدث مع شارابهانغا.
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
فلما رأى شاتاكراتو (إندرا) هناك، قال راما للاكشمانا؛ ثم أشار راما إلى العربة، مُرِيًا أخاه المشهد العجيب.
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
يا لَكْشْمَنَ، انظر إلى تلك المركبة العجيبة المتلألئة المفعمة بالجلال، السائرة في السماء كالشمس الملتهبة.
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
الخيول الإلهية لإندرا، الذي كثيرًا ما يُدعى، والتي سمعنا بها من قبل، السائرة في السماء — لا شك أن هذه هي تلك الجياد.
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
وأيها الأفضل بين الرجال، هؤلاء الفتيان الواقفون من حولنا في كل الاتجاهات، مئة ومئة، يتدلى من آذانهم الأقراط، وفي أيديهم السيوف.
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
عريضو الصدور واسعوها، طويلو الأذرع كالعمد الحديدية، يرتدون ثيابًا حمراء، جميعهم عصيّون على الاقتراب كالنمور.
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
يا سَوميتري، على صدور جميعهم قلائد كاللهب المتقد، وهم يبدون في هيئة شبان في الخامسة والعشرين من العمر.
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
حقًا، هكذا يكون دائمًا عمر الآلهة، كما تبدو هؤلاء الأفضل بين الرجال، مَرضيّو المنظر.
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
يا لَكْشْمَنَ، قِفْ هنا مع فَيْدَهِي لحظةً، حتى أعلمَ بوضوح مَن هذا المتألِّقُ في المركبة.
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
وبعد أن قال لسَوْمِتْري: «اَبْقَ هنا»، مضى كاكُتْسْتْهَ راما نحو ناسك شَرَبْهَنْغَ.
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
فلمّا رأى إندرا، سيّد شاتشي، راما يقترب، ودّع شَرَبْهَنْغَ وقال للآلهة هذه الكلمات.
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
ها هو راما قادم الآن. أتمّوا الأمر قبل أن يخاطبني؛ فبعد ذلك يكون أهلًا لأن يراني.
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
عندئذٍ سأجعله عن قريب ظافرًا ومُحقِّقًا لغايته؛ فهذا العمل العظيم ينبغي أن يُنجزه هو، وهو بالغ الصعوبة على غيره.
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
ثم مضى إندرا، حامل الصاعقة، قاهر الأعداء، بعد أن خاطب ذلك الزاهد وأكرمه، إلى السماء في مركبة مُقرونة بالخيول.
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
ولما انصرف ذو الألف عين، ذهب راغافا مع حاشيته إلى شارابهانغا الجالس يؤدي قربان النار.
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
أمسك راما وسيتا ولاكشمانا قدميه؛ وبإذنه، بعد أن نالوا مأوى ودُعوا، جلسوا.
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
ثم سأل راغافا عن مجيء إندرا، فأبلغ شارابهانغا راغافا بكل ذلك.
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
يا راما، إن هذا المانح للنعم يريد أن يأخذني إلى عالم براهما؛ وقد نلتُه بالتقشف الشديد، الذي يصعب بلوغه على من لم تُصفَّ أنفسهم.
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
يا أفضل الرجال، إذ علمتُ أنك حاضر قريبًا، لن أمضي إلى عالم براهما دون أن أراك، أيها الضيف العزيز.
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
يا أفضل الرجال، بعد أن ألقاك، يا من هو بارّ عظيم النفس، سأمضي إلى السماء، عالية كانت أو دنيا.
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
يا نمرَ الرجال، لقد نلتُ العوالمَ الخالدةَ المباركةَ لبراهما والسماء؛ فاقبلها، فهي حسناتي.
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
فلما خاطبه الحكيمُ شَرَبهنغا بذلك، قال راغافا، نمرُ الرجال، الخبيرُ بجميع الشاستراتِ، هذه الكلماتِ.
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
أيها الحكيمُ العظيم، سأنالُ أنا بنفسي جميعَ العوالم؛ لكنّي هنا في الغابة أرغبُ في مسكنٍ يُدَلُّ عليه لي.
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
فلما خاطبه راغافا، المساوي لإندرا في القوة، عاد الحكيمُ شَرَبهنغا العظيمُ الحكمةِ فقال هذه الكلماتِ.
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
هنا في الغابة يا راما يسكن الحكيمُ سوتيكشنا، عظيمُ الإشراقِ، صالحٌ وضابطٌ لنفسه؛ سيهيّئ لك الخيرَ.
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
اذهبْ إلى سوتيكشنا، الزاهدِ الذي يتعبّد في مكانٍ طاهر؛ فإنه في هذه المنطقة البهيجة من الغابة سيُعدّ لك مسكنًا.
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
يا راما، اصعد مع تيار نهر مندākinī هذا عكس اتجاهه، النهر الذي يحمل الزهور والقوارب؛ وبالسير على ضفته ستصل إلى هناك.
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
يا أفضل الرجال، هذا هو الطريق. يا عزيزي، انظر إليّ لحظة، حتى أترك أعضائي كما تخلع الحية جلدها البالي.
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
ثم أشعل شارابهانغا، ذو الجلال العظيم، النار، وقدّم الزبدة المصفّاة وفق التعاويذ، ودخل نار القربان.
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
فالتهمت النار شعر جسد ذلك العظيم وشعر رأسه وجلده البالي وعظامه ولحمه ودمه.
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
وظهر ذلك الفتى المشابه للنار؛ ونهض شارابهانغا من كومة النار تلك متألقاً.
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
وتجاوز عوالم الحكماء حَفَظة النيران المقدسة والآلهة العظيمة النفوس، وصعد إلى عالم براهما.
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
فرأى ذلك الأفضل بين المولودين مرتين، ذو الأعمال الزكية، الجد براهما مع أتباعه في العالم. ولما رأى الجد ذلك البراهمي فرح وقال: «أهلاً وسهلاً!»