والمیکی رامائن · سرگ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
جنگل میں بھیانک طاقت والے راکشس ورادھ کو مار کر، سیتا کو گلے لگا کر اور انہیں تسلی دے کر پراکرمی (رام)...
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
روشن تیج والے بھائی لکشمن سے رام نے کہا: یہ جنگل دشوار اور دشوار گزار ہے، اور ہم جنگل میں گھومنے والے نہیں ہیں۔
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
"ہم جلد تپودھن شربھنگ کے آشرم چلیں" کہہ کر راگھو شربھنگ کے آشرم کی طرف گئے۔
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
دیوی اثر والے، تپسیا سے پاک نفس شربھنگ کے قریب (رام نے) ایک عظیم اور حیرت انگیز منظر دیکھا۔
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
جسم سے دمکتے، سورج اور آگ کی مانند تاب والے، آسمان میں اعلیٰ رتھ پر سوار اور دیوتاؤں کے ساتھ (اسے دیکھا)۔
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
زمین کو نہ چھوتے ہوئے دیوتاؤں کے سردار کو (رام نے) دیکھا، جو روشن زیورات سے آراستہ اور بے داغ لباس پہنے ہوئے دیوتا تھے۔
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
ویسے ہی بہت سے مہاتماؤں کے ذریعے پوجے جاتے ہوئے، سبزی مائل گھوڑوں سے جُتا ہوا، آسمان میں گردش کرتا ہوا رتھ۔
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
قریب سے ہی اسے دیکھا — نئے سورج کے مانند، سفید گھنے بادل کے مانند، چاند کے دائرے کے مانند۔
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
بے داغ چھتری دیکھی، رنگ برنگی مالاؤں سے مزین؛ عمدہ، سنہری دستوں والے، قیمتی چامر اور پنکھے بھی دیکھے۔
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
دو عمدہ عورتوں کے ہاتھوں میں تھامی ہوئی اور سر پر جھلی جاتی ہوئی؛ گندھرva، امر، سدھ اور بہت سے پرمرشی (وہاں تھے)۔
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
آسمان میں گردش کرتے اس دیوتا کی عمدہ کلمات سے ستائش کر رہے تھے؛ اور واسو (اندر) شربھنگ سے گفتگو کر رہے تھے۔
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
وہاں شتکرتو (اندر) کو دیکھ کر رام نے لکشمن سے کہا؛ پھر رام نے رتھ کی طرف اشارہ کرکے بھائی کو عجیب منظر دکھاتے ہوئے (کہا)۔
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
لکشمن، روشنی اور شان سے بھرپور اس حیرت انگیز رتھ کو دیکھو — آسمان میں محوِ سفر، گویا سورج تپ رہا ہو۔
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
پہلے پُروہوت اندر کے جن گھوڑوں کے بارے میں ہم نے سنا تھا — آسمان میں سفر کرنے والے دیویہ گھوڑے — یقیناً یہی وہ ہری ہیں۔
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
اے پُرشوویاگھر، جو چاروں سمتوں میں ارد گرد کھڑے ہیں — سو سو کنڈل پہنے، ہاتھ میں تلواریں لیے ہوئے نوجوان۔
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
کشادہ اور چوڑے سینے والے، لوہے کے گرز جیسے لمبے بازوؤں والے، سرخ لباس پہنے ہوئے — سب شیروں کی مانند ناقابلِ رسائی۔
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
اے سومتری، سب کے سینوں پر آگ کی طرح دمکتے ہار ہیں؛ وہ پچیس برس کی عمر کی صورت اختیار کیے ہوئے ہیں۔
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
دیوتاؤں کی عمر ہمیشہ ایسی ہی ہوتی ہے؛ یہ پُرشوویاگھر دیکھنے میں محبوب نظر آتے ہیں۔
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
لक्ष्मण! وَیدیہی کے ساتھ یہیں ایک لمحہ ٹھہرو، جب تک میں صاف جان لوں کہ رتھ پر یہ تیجسوی کون ہے۔
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
سौمित्री سے یہ کہہ کر کہ 'یہیں ٹھہرو'، کاکُتستھ رام شرَبھنگ کے آشرم کی طرف روانہ ہوئے۔
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
پھر رام کو قریب آتے دیکھ کر شچی پتی اندر نے شرَبھنگ سے رخصت لے کر دیوتاؤں سے یہ کہا۔
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
یہ رام یہاں آ رہا ہے۔ جب تک وہ مجھ سے بات نہ کرے، تب تک آپ (کام) مکمل کرو؛ پھر وہ مجھے دیکھنے کے لائق ہوگا۔
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
تب میں جلد ہی اسے فتح یافتہ اور کامیاب کر دوں گا؛ کیونکہ یہ عظیم کام اسی کو کرنا ہے، جو دوسروں کے لیے نہایت دشوار ہے۔
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
پھر وجر دھاری، دشمنوں کو زیر کرنے والے اندر نے اس تپسوی سے رخصت لے کر اور اس کی تعظیم کر کے گھوڑوں سے جڑے رتھ پر آسمان کی طرف روانہ ہو گئے۔
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
اندر کے چلے جانے کے بعد راگھو اپنے ساتھیوں سمیت اگنی ہوتر میں مصروف شرابھنگ کے پاس گئے۔
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
راما، سیتا اور لکشمن نے ان کے پاؤں چھوئے، ان کی اجازت سے، ٹھکانہ پا کر اور دعوت پاکر بیٹھ گئے۔
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
پھر راگھو نے اندر کے آنے کے بارے میں پوچھا، اور شرابھنگ نے وہ سب راگھو کو بتایا۔
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
اے راما، یہ وردان دینے والے مجھے برہما لوک لے جانا چاہتے ہیں؛ میں نے شدید تپسیا سے اسے جیتا ہے، جو غیر پاکیزہ نفس والوں کے لیے دشوار ہے۔
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
اے نر ویاگھر، تمہیں قریب ہی موجود جان کر، اپنے پیارے مہمان تمہیں دیکھے بغیر میں برہما لوک نہیں جاؤں گا۔
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
اے پرش ویاگھر، دھارمک اور مہاتما تم سے مل کر میں سورگ کو جاؤں گا — وہ اعلیٰ ہو یا ادنیٰ۔
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
اے نرشార्दूل! میں نے برہم لوک اور سورگ لوک کے لافانی شبھ لوک جیتے ہیں؛ انہیں میرے پُن کے طور پر قبول کرو۔
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
رشی شربھنگ کے یوں کہنے پر، تمام شاستروں کے ماہر نرویاگھر راگھو نے یہ بات کہی۔
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
اے مہامنی! سارے لوک تو میں خود ہی حاصل کروں گا؛ مگر یہاں اس جنگل میں مجھے بتائی گئی ایک رہائش گاہ کی میں خواہش رکھتا ہوں۔
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
اندر کے برابر طاقتور راگھو کے یوں کہنے پر، مہاپراگیہ شربھنگ نے پھر یہ بات کہی۔
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
اے رام! یہاں سُتیکشن نام کے مہاتیجسوی، دھارمک اور ضابطہ پرست مُنی اس جنگل میں رہتے ہیں؛ وہ تمہاری بھلائی کریں گے۔
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
تم پاکیزہ مقام پر تپسیا کرنے والے سُتیکشن کے پاس جاؤ؛ اس دلکش جنگلی علاقے میں وہ تمہارے قیام کا انتظام کریں گے۔
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
اے رام، اس مندākinī ندی کے دھارے کے خلاف چلو؛ پھول اور کشتیاں بہانے والی اس ندی کے کنارے کنارے جاؤ گے تو وہاں پہنچ جاؤ گے۔
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
اے نر شریشٹھ، یہی راستہ ہے۔ اے پیارے، ایک لمحہ مجھے دیکھو؛ جیسے سانپ پرانی کینچلی اتار دیتا ہے، میں اپنے اعضا چھوڑوں تب تک دیکھو۔
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
پھر مہاتیجسوی شربھنگ نے آگ روشن کی، منتروں کے مطابق گھی کی آہوتی دی، اور اس ہون کی آگ میں داخل ہو گئے۔
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
تب آگ نے اس مہاتما کے رونگٹے، بال، پرانی کھال، ہڈیاں، گوشت اور خون سب جلا دیے۔
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
آگ کی مانند تابناک وہ کمار ظاہر ہوا؛ اس آگ کے ڈھیر سے اٹھ کر شربھنگ جگمگا اٹھے۔
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
وہ آہتاگنی رشیوں اور مہاتما دیوتاؤں کے لوکوں کو پار کرکے برہم لوک کی طرف چڑھ گئے۔
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
پُنیہ کرما وہ دویج شریشٹھ اپنے ہمراہیوں کے ساتھ پتامہ برہما کو دیکھتے ہیں۔ پتامہ نے بھی اس دویج کو دیکھ کر خوش ہو کر فرمایا: "سُسواگت!"