বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
বনে ভীমবল রাক্ষস বিরাধকে বধ করে, সীতাকে আলিঙ্গন করে সান্ত্বনা দিয়ে বীর্যবান (রাম)...
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
দীপ্ত তেজস্বী ভ্রাতা লক্ষ্মণকে রাম বললেন: এই বন কঠিন ও দুর্গম; আমরা বনে বিচরণে অভ্যস্ত নই।
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
"আমরা শীঘ্রই তপোধন শরভঙ্গের আশ্রমে যাই" — এই বলে রাঘব শরভঙ্গের আশ্রমে গেলেন।
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
দৈবপ্রভাব ও তপস্যায় শুদ্ধচিত্ত শরভঙ্গের সমীপে (রাম) এক মহৎ ও অদ্ভুত দৃশ্য দেখলেন।
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
দেহে দীপ্যমান, সূর্য ও অগ্নির মতো প্রভাবিশিষ্ট, আকাশে শ্রেষ্ঠ রথে আরূঢ় ও দেবতাদের অনুগত (তাঁকে দেখলেন)।
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
ভূমি স্পর্শ না করে থাকা দেবরাজকে (রাম) দেখলেন; তিনি উজ্জ্বল অলংকারে সজ্জিত, নির্মল বস্ত্রধারী দেবতা।
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
সেই একই প্রকারের বহু মহাত্মার দ্বারা পূজিত, সবুজাভ অশ্বে যুক্ত, আকাশে বিচরণকারী রথ।
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
কাছে থেকেই তাঁকে দেখলেন — নবীন সূর্যের মতো, সাদা ঘন মেঘের মতো, চন্দ্রমণ্ডলের মতো।
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
নির্মল ছত্র দেখলেন, বিচিত্র মালায় সুশোভিত; শ্রেষ্ঠ, সোনার দণ্ডযুক্ত, মহামূল্য চামর ও ব্যজনও দেখলেন।
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
দুই শ্রেষ্ঠ নারীর দ্বারা ধৃত হয়ে মস্তকের উপর ব্যজিত হচ্ছিল; গন্ধর্ব, অমর, সিদ্ধ ও বহু পরমর্ষিরা (সেখানে ছিলেন)।
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
আকাশে বিচরণকারী সেই দেবতাকে শ্রেষ্ঠ বাক্যে স্তব করছিলেন; বাসব (ইন্দ্র) শরভঙ্গের সঙ্গে আলাপ করছিলেন।
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
সেখানে শতক্রতু (ইন্দ্র)-কে দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন; তারপর রথের দিকে নির্দেশ করে ভাইকে অদ্ভুত দৃশ্য দেখাতে দেখাতে (বললেন)।
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
লক্ষ্মণ, দীপ্তিময়, শোভায় পরিপূর্ণ সেই অদ্ভুত রথটি দেখো — আকাশে বিচরণ করছে, যেন সূর্য প্রখর তাপ দিচ্ছে।
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
পুরাকালে পুরুহূত ইন্দ্রের যে ঘোড়াগুলির কথা আমরা শুনেছি — আকাশে বিচরণকারী দিব্য অশ্ব — নিশ্চয়ই এরাই সেই হরি।
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, যারা চারদিকে চারপাশে দাঁড়িয়ে আছে — কানে কুণ্ডল পরা, হাতে খড়্গ নিয়ে শত শত তরুণ।
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
বিস্তীর্ণ ও প্রশস্ত বক্ষবিশিষ্ট, লোহার পরিঘের মতো দীর্ঘ বাহুযুক্ত, লাল বস্ত্র পরিহিত — সকলেই বাঘের মতো দুর্ধর্ষ।
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
হে সৌমিত্রি, সকলের বুকের উপর অগ্নির মতো উজ্জ্বল হার; তাঁরা পঁচিশ বছর বয়সের রূপ ধারণ করেছেন।
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
দেবতাদের বয়স সর্বদা এরূপই হয়; এই পুরুষব্যাঘ্রেরা প্রিয়দর্শন রূপে দৃষ্টিগোচর হচ্ছেন।
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
লক্ষ্মণ, বৈদেহীর সঙ্গে এখানেই একটু থাকো; রথে এই দীপ্তিমান কে তা আমি স্পষ্ট জেনে না নেওয়া পর্যন্ত।
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
সৌমিত্রিকে 'এখানেই থাকো' এই কথা বলে কাকুৎস্থ রাম শরভঙ্গের আশ্রমের দিকে এগিয়ে গেলেন।
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
তখন রামকে আসতে দেখে শচীপতি ইন্দ্র শরভঙ্গের কাছে বিদায় নিয়ে দেবতাদের এই কথা বললেন।
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
এই যে রাম এখানে আসছেন। যতক্ষণ না তিনি আমার সঙ্গে কথা বলেন, ততক্ষণে আপনারা (কাজ) সম্পন্ন করুন; তারপর তিনি আমাকে দেখার যোগ্য।
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
তখন আমি শীঘ্রই একে বিজয়ী ও কৃতার্থ করব; কারণ এই মহৎ কাজ তাঁরই করণীয়, যা অন্যদের পক্ষে অত্যন্ত দুষ্কর।
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
তখন বজ্রধারী, শত্রুদমন ইন্দ্র সেই তপস্বীকে সম্বোধন ও সম্মান করে অশ্বযুক্ত রথে স্বর্গে চলে গেলেন।
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
ইন্দ্র চলে যাওয়ার পর রাঘব তাঁর পরিজনসহ অগ্নিহোত্রে রত শরভঙ্গের কাছে গেলেন।
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
রাম, সীতা ও লক্ষ্মণ তাঁর পা স্পর্শ করলেন; তাঁর অনুমতিতে, বাসস্থান পেয়ে, আমন্ত্রিত হয়ে তাঁরা বসলেন।
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
তখন রাঘব ইন্দ্রের আগমন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন; শরভঙ্গ সবকিছু রাঘবকে জানালেন।
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
হে রাম, বরদাতা এই দেবতা আমাকে ব্রহ্মলোকে নিয়ে যেতে চান; কঠোর তপস্যায় আমি তা জয় করেছি, যা অকৃতাত্মাদের পক্ষে দুর্লভ।
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি কাছেই আছ জেনে, প্রিয় অতিথি তোমাকে না দেখে আমি ব্রহ্মলোকে যাব না।
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ধার্মিক ও মহাত্মা তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমি স্বর্গে যাব — উন্নত হোক বা নিম্ন।
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
হে নরশার্দূল! ব্রহ্মলোক ও স্বর্গলোকের অক্ষয় শুভ লোকসমূহ আমি জয় করেছি; আমার সেই পুণ্যফল তুমি গ্রহণ করো।
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
ঋষি শরভঙ্গ এইরূপ বললে, সর্বশাস্ত্রবিশারদ নরব্যাঘ্র রাঘব এই কথা বললেন।
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
হে মহামুনি! আমি নিজেই সমস্ত লোক লাভ করব; কিন্তু এই বনে আমি এমন একটি বাসস্থান চাই যা আমাকে নির্দেশ করা হবে।
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
ইন্দ্রতুল্য বলশালী রাঘবের এইরূপ কথায় মহাপ্রাজ্ঞ শরভঙ্গ আবার এই কথা বললেন।
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
হে রাম, এখানে সুতীক্ষ্ণ নামে মহাতেজস্বী, ধার্মিক, সংযমী এক মুনি এই বনে বাস করেন; তিনি তোমার কল্যাণ করবেন।
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
তুমি শুচি স্থানে তপস্যারত সুতীক্ষ্ণের কাছে যাও; এই রমণীয় বনভূমিতে তিনি তোমার বাসের ব্যবস্থা করবেন।
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
হে রাম, এই মন্দাকিনী নদীর স্রোতের বিপরীতে চলো; ফুল ও নৌকা বহনকারী সেই নদীর ধার ধরে গেলে তুমি সেখানে পৌঁছাবে।
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, এই পথ। হে প্রিয়, একটু মুহূর্ত আমার দিকে তাকাও; সাপ যেমন জীর্ণ ত্বক ত্যাগ করে, তেমনি আমি আমার অঙ্গ ত্যাগ না করা পর্যন্ত দেখো।
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
তারপর মহাতেজা শরভঙ্গ অগ্নি প্রজ্বলিত করে, মন্ত্রানুসারে ঘৃতাহুতি দিয়ে সেই হোমাগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
তখন অগ্নি সেই মহাত্মার রোম, কেশ, জীর্ণ ত্বক, অস্থি, মাংস ও রক্ত দগ্ধ করল।
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
অগ্নির মতো দীপ্তিমান সেই কুমার আবির্ভূত হলেন; সেই অগ্নিরাশি থেকে উঠে শরভঙ্গ উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
তিনি আহিতাগ্নি ঋষি ও মহাত্মা দেবতাদের লোক অতিক্রম করে ব্রহ্মলোকে আরোহণ করলেন।
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
পুণ্যকর্মা সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ জগতে তাঁর অনুচরসহ পিতামহ ব্রহ্মাকে দেখলেন। পিতামহও সেই দ্বিজকে দেখে আনন্দিত হয়ে বললেন, "সুস্বাগত!"