വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
കാട്ടിൽ ഭീമബലനായ വിരാധൻ എന്ന രാക്ഷസനെ വധിച്ച ശേഷം, സീതയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ആശ്വസിപ്പിച്ച വീര്യവാനായ (രാമൻ)...
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സുള്ള അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോട് രാമൻ പറഞ്ഞു: ഈ കാട് കഠിനവും ദുർഗമവുമാണ്; നാം കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു പരിചയമുള്ളവരല്ല.
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
"നമുക്ക് വേഗം തപോധനനായ ശരഭംഗന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകാം" എന്ന് പറഞ്ഞ് രാഘവൻ ശരഭംഗന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
ദൈവികമായ പ്രഭാവവും തപസ്സിനാൽ ശുദ്ധമായ മനസ്സുമുള്ള ശരഭംഗന്റെ സമീപത്ത് (രാമൻ) ഒരു മഹത്തായ അത്ഭുതം കണ്ടു.
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
ശരീരപ്രഭയോടെ തിളങ്ങുന്ന, സൂര്യാഗ്നികളുടെ പ്രഭയുള്ള, ആകാശത്ത് ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ കയറി ദേവന്മാർ അനുഗമിക്കുന്ന (ഒരുവനെ കണ്ടു).
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
ഭൂമിയെ സ്പർശിക്കാതെ നിന്ന ദേവേന്ദ്രനെ (രാമൻ) കണ്ടു; അദ്ദേഹം പ്രഭയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, നിർമ്മലമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ദേവനായിരുന്നു.
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
അതേ വിധത്തിലുള്ള അനേകം മഹാത്മാക്കളാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനും, പച്ചനിറമുള്ള കുതിരകളെ പൂട്ടിയതും, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ രഥം.
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
അടുത്തുനിന്നുതന്നെ അവനെ കണ്ടു — ഇളം സൂര്യനെപ്പോലെയും, വെളുത്ത ഘനമേഘംപോലെയും, ചന്ദ്രമണ്ഡലംപോലെയും തിളങ്ങുന്നവനെ.
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
കളങ്കമില്ലാത്ത കുടയെ കണ്ടു, പല നിറങ്ങളിലുള്ള മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചത്; ശ്രേഷ്ഠമായ, സ്വർണ്ണപ്പിടിയുള്ള, വിലയേറിയ ചാമരങ്ങളും വീശുകോലുകളും കണ്ടു.
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾ പിടിച്ച് തലയ്ക്കുമീതെ വീശുന്നതും, ഗന്ധർവന്മാരും അമരന്മാരും സിദ്ധന്മാരും അനേകം പരമഋഷിമാരും (അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു).
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ദേവനെ ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകളാൽ സ്തുതിച്ചു; വാസവനായ ഇന്ദ്രൻ ശരഭംഗനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
അവിടെ ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ട് രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു; പിന്നെ രാമൻ രഥത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടി, സഹോദരന് അത്ഭുതം കാണിച്ചുകൊണ്ട് (പറഞ്ഞു).
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
ലക്ഷ്മണാ, തേജസ്സും ശോഭയും നിറഞ്ഞ ആ അത്ഭുതരഥം നോക്കൂ. ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അത് സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു.
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
മുൻപ് പുരുഹൂതനായ ഇന്ദ്രന്റെ കുതിരകൾ എന്നു നാം കേട്ടിട്ടുള്ള, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യാശ്വങ്ങൾ — ഇവ തന്നെയാണ് ആ ഹരികൾ എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നവർ — നൂറുനൂറുപേർ, കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, കയ്യിൽ വാളേന്തിയ യുവാക്കൾ.
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
വിശാലവും വീതിയേറിയതുമായ മാറുള്ളവർ, ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലെ നീണ്ട ഭുജങ്ങളുള്ളവർ, ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചവർ — എല്ലാവരും കടുവകളെപ്പോലെ സമീപിക്കാനാകാത്തവർ.
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
സൗമിത്രീ, എല്ലാവരുടെയും മാറിൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഹാരങ്ങളുണ്ട്; അവർ ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സുള്ള രൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
ദേവന്മാരുടെ പ്രായം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്; ഈ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ കാണാൻ പ്രിയദർശനരായി കാണപ്പെടുന്നു.
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
ലക്ഷ്മണാ, വൈദേഹിയോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക; രഥത്തിലിരിക്കുന്ന ഈ തേജസ്വി ആരെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി അറിയുന്നതുവരെ.
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
സൗമിത്രിയോട് 'ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക' എന്നു പറഞ്ഞശേഷം, കാകുത്സ്ഥൻ ശരഭംഗന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് നടന്നു.
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രൻ ശരഭംഗനോട് വിടവാങ്ങി ദേവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
ഇതാ ആ രാമൻ ഇവിടേക്ക് വരുന്നു. അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുംവരെ നിങ്ങൾ (ദൗത്യം) പൂർത്തിയാക്കുക; പിന്നീട് അവന് എന്നെ കാണാൻ അർഹതയുണ്ട്.
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻതന്നെ ഇവനെ വിജയിയും കൃതാർഥനുമാക്കും; കാരണം ഈ മഹത്തായ കർമം ഇവൻതന്നെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്, മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് അതിദുഷ്കരമാണ്.
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
പിന്നെ വജ്രധാരിയും ശത്രുസംഹാരകനുമായ ഇന്ദ്രൻ ആ തപസ്വിയോട് യാത്ര ചോദിച്ച് ആദരിച്ച ശേഷം കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
സഹസ്രാക്ഷൻ പോയ ശേഷം, രാഘവൻ പരിവാരത്തോടൊപ്പം അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്തിരുന്ന ശരഭംഗന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ തൊട്ടുവണങ്ങി; അനുമതി ലഭിച്ച്, താമസസ്ഥലം കിട്ടി, ക്ഷണിതരായി അവർ ഇരുന്നു.
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
അപ്പോൾ രാഘവൻ ഇന്ദ്രന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു; ശരഭംഗൻ അതെല്ലാം രാഘവനോട് അറിയിച്ചു.
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
ഹേ രാമാ, വരദാതാവായ ഇദ്ദേഹം എന്നെ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കഠിനതപസ്സിനാൽ ഞാൻ അത് നേടി, അത് അകൃതാത്മാക്കൾക്ക് ദുർലഭം.
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, നീ അടുത്തുതന്നെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞ്, പ്രിയ അതിഥിയായ നിന്നെ കാണാതെ ഞാൻ ബ്രഹ്മലോകം പോകില്ല.
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ധാർമ്മികനും മഹാത്മാവുമായ നിന്നെ കണ്ടശേഷം ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകും — ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആയ ആ ലോകത്തേക്ക്.
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
ഹേ നരശാർദൂലാ! ബ്രഹ്മലോകവും സ്വർഗലോകവുമായ നശിക്കാത്ത ശുഭലോകങ്ങൾ ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; അവയെ എന്റെ പുണ്യമായി സ്വീകരിക്കൂ.
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
ശരഭംഗ മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സർവശാസ്ത്രവിശാരദനായ നരവ്യാഘ്രനായ രാഘവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
മഹാമുനേ! ഞാൻ തന്നെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നേടും; എങ്കിലും ഈ കാട്ടിൽ എനിക്ക് നിർദേശിക്കപ്പെട്ട ഒരു വാസസ്ഥലം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
ഇന്ദ്രനോളം ബലമുള്ള രാഘവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാപ്രാജ്ഞനായ ശരഭംഗൻ വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
ഹേ രാമാ! ഇവിടെ സുതീക്ഷ്ണൻ എന്ന പേരുള്ള മഹാതേജസ്വിയും ധർമിഷ്ഠനും നിയമനിഷ്ഠനുമായ മുനി ഈ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം നിനക്ക് ശ്രേയസ്സ് ചെയ്യും.
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
ശുചിയായ സ്ഥലത്ത് തപസ്സുചെയ്യുന്ന സുതീക്ഷ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് നീ പോകുക; ഈ മനോഹരമായ കാട്ടുപ്രദേശത്ത് അദ്ദേഹം നിനക്ക് വാസസ്ഥലം ഒരുക്കും.
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
രാമാ, ഈ മന്ദാകിനീ നദിയുടെ ഒഴുക്കിനെതിരെ പോകുക; പൂക്കളും തോണികളും വഹിക്കുന്ന ആ നദിയിലൂടെ നടന്നാൽ നീ അവിടെ എത്തും.
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇതാണ് വഴി. പ്രിയനേ, ഒരു നിമിഷം എന്നെ നോക്കുക; സർപ്പം ജീർണ്ണിച്ച തൊലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ എന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ നോക്കുക.
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ശരഭംഗൻ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിച്ച്, മന്ത്രാനുസാരം നെയ്യാൽ ആഹുതി നൽകി, ആ ഹോമാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
അപ്പോൾ അഗ്നി ആ മഹാത്മാവിന്റെ രോമങ്ങളും മുടിയും ജീർണ്ണിച്ച തൊലിയും അസ്ഥികളും മാംസവും രക്തവും ദഹിപ്പിച്ചു.
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
അഗ്നിതുല്യം ശോഭിക്കുന്ന ആ കുമാരൻ പ്രത്യക്ഷനായി; ആ അഗ്നിക്കൂമ്പാരത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് ശരഭംഗൻ പ്രകാശിച്ചു.
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
അദ്ദേഹം ആഹിതാഗ്നികളായ ഋഷിമാരുടെയും മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാരുടെയും ലോകങ്ങൾ കടന്ന് ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
പുണ്യകർമ്മാവായ ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടുകൂടിയ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിനെ കണ്ടു. പിതാമഹനും ആ ദ്വിജനെ കണ്ട് സന്തോഷിച്ച് "സുസ്വാഗതം!" എന്നു പറഞ്ഞു.