Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
Ayant tué dans la forêt le rākṣasa Virādha, de terrible force, puis, serrant Sītā dans ses bras et la réconfortant, le vaillant (Rāma)...
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
Rāma dit à son frère Lakṣmaṇa, resplendissant de éclat : « Cette forêt est rude et difficile à traverser ; nous ne sommes pas habitués à errer dans les bois. »
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
« Allons vite à l'ermitage du riche en ascèse Śarabhaṅga », et le Rāghava se rendit en effet à l'ermitage de Śarabhaṅga.
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
Près de Śarabhaṅga, d'une puissance divine et d'un esprit purifié par l'ascèse, il contempla un spectacle grand et merveilleux.
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
Resplendissant de son corps, d'un éclat semblable au soleil et au feu, monté sur un char suprême dans le ciel, suivi des dieux — celui-là il vit.
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
Il vit le seigneur des dieux, ne touchant pas la terre, un dieu paré de brillants ornements et vêtu de vêtements immaculés.
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
Honoré par de nombreuses grandes âmes de même nature, le char attelé de chevaux verdâtres, cheminant dans le ciel.
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
Il le vit de non loin, semblable au soleil naissant, semblable à un dense nuage blanc, semblable au disque de la lune.
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
Il vit un parasol immaculé orné de guirlandes variées, et les excellents chasse-mouches et éventails aux manches d'or, d'un grand prix.
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
Tenu par deux excellentes femmes qui l'agitaient au-dessus de sa tête ; et là étaient les gandharvas, les immortels, les siddhas et de nombreux grands sages.
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
Ils louaient le dieu qui évoluait dans le ciel par d'excellentes paroles, tandis que Vāsava (Indra) conversait avec Śarabhaṅga.
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
Ayant vu là Śatakratu (Indra), Rāma dit à Lakṣmaṇa ; puis, désignant le char, il montra à son frère ce spectacle merveilleux.
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
Lakṣmaṇa, regarde ce char merveilleux, resplendissant et empli de splendeur, qui évolue dans le ciel comme le soleil brûlant.
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
Les chevaux divins d'Indra, le très invoqué, dont nous avons entendu parler autrefois, qui se meuvent dans le ciel : ce sont certainement ces coursiers.
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
Et toi, le meilleur des hommes, ces jeunes gens qui se tiennent tout autour dans chaque direction, par centaines, portant des boucles d'oreilles, l'épée à la main.
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
À la poitrine large et vaste, aux bras longs comme des massues de fer, vêtus de rouge — tous sont difficiles à approcher, comme des tigres.
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
Ô Saumitri, sur la poitrine de chacun brillent des colliers semblables au feu ardent ; ils portent l'apparence de vingt-cinq ans.
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
Certes, tel est toujours l'âge des dieux, tels que ces meilleurs des hommes apparaissent, agréables à voir.
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
Lakṣmaṇa, reste ici avec Vaidehī un instant, jusqu'à ce que je sache clairement qui est ce resplendissant sur le char.
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
Ayant ainsi dit à Saumitri : « Reste ici même », Rāma de la lignée des Kakutstha se dirigea vers l'ermitage de Śarabhaṅga.
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
Alors Indra, seigneur de Śacī, voyant Rāma s'approcher, prit congé de Śarabhaṅga et adressa ces paroles aux dieux.
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
Voici que Rāma arrive. Achevez l'affaire avant qu'il ne m'adresse la parole ; ensuite il sera digne de me voir.
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
Alors je le rendrai bientôt victorieux et accompli, car cette grande œuvre doit être accomplie par lui, très difficile pour d'autres.
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
Alors Indra, porteur de la foudre, dompteur des ennemis, ayant salué et honoré cet ascète, partit vers le ciel sur un char attelé de chevaux.
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
Lorsque celui aux mille yeux fut parti, Rāghava, avec sa suite, s'approcha de Śarabhaṅga, assis à l'oblation du feu.
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
Rāma, Sītā et Lakṣmaṇa lui saisirent les pieds; avec sa permission, ayant reçu un logis et ayant été invités, ils s'assirent.
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
Alors Rāghava s'enquit de la venue d'Indra, et Śarabhaṅga rapporta tout à Rāghava.
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
Ô Rāma, ce dispensateur de faveurs veut me conduire au monde de Brahmā ; je l'ai conquis par une austérité ardente, difficile à atteindre pour ceux dont l'âme n'est pas affinée.
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
Ô meilleur des hommes, sachant que tu es présent tout près, je n'irai pas au monde de Brahmā sans t'avoir vu, cher hôte.
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
Ô meilleur des hommes, après t'avoir rencontré, toi le juste à l'âme magnanime, j'irai au ciel, qu'il soit le plus haut ou le plus bas.
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
Ô tigre parmi les hommes, j'ai conquis les mondes impérissables et bienheureux de Brahmā et du ciel ; accepte-les, mes mérites.
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
Ainsi interpellé par le sage Śarabhaṅga, Rāghava, tigre parmi les hommes, expert en toutes les écritures, prononça ces paroles.
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
Ô grand sage, moi-même j'obtiendrai tous les mondes ; mais ici, dans la forêt, je désire une demeure qui m'aura été indiquée.
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
Ainsi interpellé par Rāghava, égal à Indra en force, le grand sage Śarabhaṅga prononça de nouveau ces paroles.
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
Ici dans la forêt, ô Rāma, demeure le sage Sutīkṣṇa, d'un grand éclat, juste et maître de soi ; il pourvoira à ton bien-être.
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
Va trouver Sutīkṣṇa, l'ascète qui pratique ses austérités en un lieu pur ; dans cette région agréable de la forêt, il t'arrangera une demeure.
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
Rāma, remonte le courant de cette rivière Mandākinī, qui charrie fleurs et barques ; en la suivant, tu y parviendras.
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
Meilleur des hommes, voici le chemin. Cher ami, regarde-moi un instant, jusqu'à ce que je quitte mes membres comme le serpent abandonne sa vieille peau.
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
Alors Śarabhaṅga, de grand éclat, alluma le feu, offrit du beurre clarifié selon les mantras et entra dans le feu sacrificiel.
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
Alors le feu consuma les poils et les cheveux de ce grand esprit, sa peau usée, ses os, sa chair et son sang.
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
Ce jeune homme semblable au feu apparut ; se levant de ce monceau de flammes, Śarabhaṅga resplendit.
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
Dépassant les mondes des sages qui entretiennent les feux sacrés et des dieux de grande âme, il s'éleva jusqu'au monde de Brahmā.
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
Ce meilleur des deux fois nés, aux actes méritoires, vit dans le monde le grand-père Brahmā accompagné de ses suivants. Le grand-père, l'ayant aperçu, se réjouit et dit : « Bienvenue, bien venu ! »