ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਰਾਧ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ ਪਰਾਕਰਮੀ (ਰਾਮ)...
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਜੰਗਲ ਔਖਾ ਅਤੇ ਲੰਘਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
"ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਤਪੋਧਨ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਚੱਲੀਏ" ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਘਵ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਏ।
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦੇ ਨੇੜੇ (ਰਾਮ ਨੇ) ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖਿਆ।
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ (ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ)।
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂੰਹਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ (ਰਾਮ ਨੇ) ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਮਲ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਦੇਵਤਾ ਸੀ।
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਰਥ।
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
ਨੇੜਿਓਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਨਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ, ਚਿੱਟੇ ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ, ਚੰਦਰਮੰਡਲ ਵਰਗਾ।
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
ਨਿਰਮਲ ਛਤਰ ਵੇਖਿਆ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡੇ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਚਾਮਰ ਤੇ ਪੱਖੇ ਵੀ ਵੇਖੇ।
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
ਦੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜ ਕੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਝੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਗੰਧਰਵ, ਅਮਰ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ (ਉੱਥੇ ਸਨ)।
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਸ਼ਰਭੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਰਥ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਵਿਖਾਉਂਦਿਆਂ (ਕਿਹਾ)।
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਰੱਥ ਨੂੰ ਵੇਖ — ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਤਪ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰੁਹੂਤ ਇੰਦਰ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ — ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਣ ਵਾਲੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸ਼ਵ — ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਉਹੀ ਹਰੀ ਹਨ।
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
ਹੇ ਪੁਰੁਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ — ਸੌ-ਸੌ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਫੜੀ ਜਵਾਨ।
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ — ਸਾਰੇ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਦੁਰਲੱਭ।
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਸਭ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਾਰ ਹਨ; ਉਹ ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਸਦਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਪੁਰੁਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ, ਵੈਦੇਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇੱਕ ਪਲ ਰੁਕੋ; ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਜਾਣ ਲਵਾਂ ਕਿ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਇਹ ਤੇਜਸਵੀ ਕੌਣ ਹੈ।
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨੂੰ 'ਇੱਥੇ ਹੀ ਠਹਿਰੋ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ਰਭੰਗ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
ਇਹ ਰਾਮ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ (ਕਾਰਜ) ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਫਿਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ।
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਇਸੇ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਅਤਿ ਕਠਿਨ ਹੈ।
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
ਫਿਰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ ਇੰਦਰ ਉਸ ਤਪਸਵੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਰਾਘਵ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸ਼ਰਭੰਗ ਕੋਲ ਗਏ।
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
ਰਾਮ, ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਫੜੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਪਾ ਕੇ, ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ।
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਘਵ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ; ਅਤੇ ਸ਼ਰਭੰਗ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਇਹ ਵਰਦਾਤਾ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਘੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਅਕ੍ਰਿਤਾਤਮਾਵਾਂ ਲਈ ਦੁਰਲਭ ਹੈ।
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
ਹੇ ਨਰ-ਸ਼ੇਰ, ਤੂੰ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹੈਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼-ਸ਼ੇਰ, ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ — ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ।
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ! ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਅਤੇ ਸਵਰਗਲੋਕ ਦੇ ਅਕਸ਼ੈ ਸ਼ੁਭ ਲੋਕ ਮੈਂ ਜਿੱਤੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੰਨ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਸ਼ਰਭੰਗ ਨੇ ਏਦਾਂ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਰਾਘਵ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ! ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਇੱਥੇ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਵਾਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ।
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਘਵ ਨੇ ਏਦਾਂ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਸ਼ਰਭੰਗ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਇੱਥੇ ਸੁਤੀਕਸ਼ਣ ਨਾਮ ਦੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਮੁਨੀ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਨਗੇ।
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਥਾਂ ਤੇ ਤਪ ਕਰਦੇ ਸੁਤੀਕਸ਼ਣ ਕੋਲ ਜਾ; ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਜੰਗਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਗੇ।
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਇਸ ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਨਦੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਦੇ ਉਲਟ ਚੱਲੋ; ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਓਗੇ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ।
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਇੱਕ ਪਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਛੱਡਾਂ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵੇਖੋ।
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਰਭੰਗ ਨੇ ਅਗਨੀ ਬਾਲ ਕੇ, ਮੰਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਹਵਨ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
ਤਦ ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਰੋਮ, ਵਾਲ, ਪੁਰਾਣੀ ਚਮੜੀ, ਹੱਡੀਆਂ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਸਭ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ।
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
ਅਗਨੀ ਵਰਗਾ ਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਕੁਮਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਅਗਨੀ-ਢੇਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਸ਼ਰਭੰਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
ਉਹ ਆਹਿਤਾਗਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
ਪੁੰਨਕਰਮੀ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਹਿਤ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਸੁਸਵਾਗਤ!"