Рамаяна Вальмики · Сарга 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
Убив в лесу ракшаса Виradху, обладавшего ужасной силой, затем, обняв Ситу и утешив её, доблестный (Рама)...
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
Рама сказал брату Лакшмане, сиявшему блеском: «Этот лес труден и непроходим; мы не привыкли блуждать по лесным чащам».
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
«Пойдём скорее к отшельнику Шарабханге», — и Рághава действительно отправился в обитель Шарабханги.
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
Вблизи Шарабханги, обладавшего божественной силой и очищенного подвижничеством, он увидел великое и чудесное зрелище.
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
Сияющего телом, с блеском солнца и огня, восседающего на превосходной колеснице в небе, сопровождаемого богами, — его он увидел.
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
Он увидел владыку богов, не касавшегося земли, — бога, украшенного сияющими украшениями и одетого в безупречные одежды.
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
Почитаемый многими великими душами того же рода, колесница, запряжённая зеленовато-рыжими конями, плывущая по небу.
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
Он увидел его издалека: подобного восходящему солнцу, подобного белому густому облаку, подобного лунному диску.
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
Он увидел безупречный зонт, украшенный пёстрыми гирляндами, и превосходные опахала и веера с золотыми рукоятями, очень дорогие.
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
Их держали две прекрасные женщины и веяли над его головой; там были гандхарвы, бессмертные, сиддхи и множество великих мудрецов.
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
Они славили бога, движущегося по небу, превосходными речами, а Васава (Индра) беседовал с Шарабхангой.
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
Увидев там Шатакрату (Индру), Рама обратился к Лакшмане; затем, указывая на колесницу, показал брату это чудесное зрелище.
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
Лакшмана, смотри на тот чудесный колесница, сияющую и полную великолепия, что движется по небу, словно пылающее солнце.
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
Божественные кони Индры, многократно призываемого, о которых мы слышали прежде и которые движутся по небу, — это, несомненно, и есть те самые кони.
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
И эти, лучший из мужей, юноши, стоящие вокруг во все стороны — сотня за сотней, в серьгах, с мечами в руках.
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
Широкогрудые, с руками длинными, как железные палицы, в багряных одеждах — все они неприступны, словно тигры.
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
О Саумитри, на груди у каждого сияют ожерелья, подобные пылающему огню; они обладают обликом двадцатипятилетних.
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
Воистину, таков всегда возраст богов, как эти лучшие из мужей видны, отрадные для взора.
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
Лакшмана, побудь здесь с Вайдехи мгновение, пока я ясно не узнаю, кто этот сияющий в колеснице.
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
Сказав Саумитри: «Оставайся здесь», Рама из рода Какутстха направился к отшельничеству Шарабханги.
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
Тогда Индра, владыка Шачи, увидев приближающегося Раму, простился с Шарабханги и сказал богам следующее.
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
Вот сейчас идёт Рама. Завершите дело, пока он не обратится ко мне; после этого он будет достоин увидеть меня.
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
Тогда я скоро сделаю его победителем и исполнившим цель, ибо это великое деяние должен совершить он, крайне трудное для других.
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
Тогда Индра, владеющий громом, сокрушитель врагов, обратившись к тому аскету и почтив его, отправился на небо на колеснице, запряжённой конями.
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
Когда тысячеокий удалился, Рагхава со своей свитой подошёл к Шарабхангу, сидевшему у жертвенного огня.
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
Рама, Сита и Лакшмана коснулись его стоп; с его позволения, получив пристанище и приглашение, они сели.
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
Тогда Рагхава спросил о прибытии Индры, и Шарабханга рассказал Рагхаве обо всём.
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
О Рама, этот дарующий благо хочет отвести меня в мир Брахмы; я завоевал его суровым подвижничеством, трудно достижимым для тех, чья душа не очищена.
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
О лучший из людей, зная, что ты находишься совсем рядом, я не пойду в мир Брахмы, не увидев тебя, дорогой гость.
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
О лучший из людей, встретившись с тобой, праведным и великодушным, я отправлюсь на небо — высшее ли оно или низшее.
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
О тигр среди людей, я завоевал нетленные благие миры Брахмы и небес; прими их, мои заслуги.
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
Так обращённый мудрецом Шарабханга, Рагхава, тигр среди людей, искушённый во всех шастрах, произнёс эти слова.
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
О великий мудрец, сам я обрету все миры; но здесь, в лесу, я хочу жилища, которое мне укажут.
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
Так обращённый Рагхавой, равным Индре по силе, мудрейший Шарабханга снова произнёс эти слова.
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
Здесь, в лесу, о Рама, живёт мудрец Сутикшна, великий сиянием, праведный и владеющий собой; он позаботится о твоём благе.
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
Пойди к Сутикшне, аскету, который совершает подвиги в чистом месте; в этом приятном уголке леса он устроит тебе жилище.
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
Рама, иди против течения этой реки Мандакини, что несёт цветы и лодки; следуя вдоль неё, ты придёшь туда.
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
Лучший из мужей, вот путь. Дорогой, взгляни на меня на мгновение, пока я не сброшу свои члены, как змея сбрасывает старую кожу.
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
Тогда Шарабханга, великий сиянием, разжёг огонь, совершил возлияние топлёного масла по мантрам и вошёл в жертвенный огонь.
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
Тогда огонь поглотил волосы тела и волосы головы великодушного, его ветхую кожу, кости, плоть и кровь.
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
Тот юноша, подобный огню, явился; поднявшись из той груды огня, Шарабханга засиял.
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
Миновав миры мудрецов, поддерживающих священные огни, и великодушных богов, он вознёсся в мир Брахмы.
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
Тот лучший из дваждырождённых, чьи деяния были благими, увидел в мире деда Брахму вместе с его спутниками. Дед же, увидев того дваждырождённого, обрадовался и сказал: «Добро пожаловать!»