รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् ॥ ३.५.१ ॥
ครั้นสังหารราากษสวิราธผู้มีกำลังน่ากลัวในป่านั้นแล้ว จากนั้นท่านผู้กล้าหาญได้กอดสีดาและปลอบโยนนาง
3.5.2
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ ३.५.२ ॥
พระรามตรัสกับพระอนุชาพระลักษมณ์ผู้มีรัศมีเจิดจ้าว่า ป่านี้ช่างทุรกันดารและยากจะผ่านไป เราไม่คุ้นเคยกับการเดินป่าเลย
3.5.3
अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह ॥ ३.५.३ ॥
ให้เราไปยังอาศรมของฤๅษีศรภังคะผู้ทรมานตนอย่างรวดเร็วเถิด พระราฆพะจึงเสด็จไปยังอาศรมของศรภังคะจริง ๆ
3.5.4
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥ ३.५.४ ॥
ใกล้อาศรมของศรภังคะผู้มีอำนาจดุจเทพและมีจิตบริสุทธิ์ด้วยตบะ พระองค์ได้ทอดพระเนตรภาพอันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์
3.5.5
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम् ॥ ३.५.५ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นเทพผู้ส่องประกายด้วยพระวรกาย มีรัศมีดุจดวงอาทิตย์และไฟ ประทับอยู่บนรถศึกอันประเสริฐในท้องฟ้า มีเหล่าเทพติดตามไป
3.5.6
असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सम्प्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम् ॥ ३.५.६ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นจอมเทพ ไม่แตะต้องพื้นแผ่นดิน เป็นเทพผู้ประดับด้วยเครื่องประดับอันรุ่งเรือง และทรงฉลองพระองค์ที่ปราศจากมลทิน
3.5.7
तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.७ ॥
รถศึกที่มีม้าสีเขียวอมเหลืองเทียมอยู่ เคลื่อนไปในท้องฟ้า มีมหาบุรุษจำนวนมากที่มีลักษณะเช่นเดียวกันคอยสักการะ
3.5.8
ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् ॥ ३.५.८ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นจากระยะไม่ไกล เปรียบดังดวงอาทิตย์ยามเช้า เปรียบดังก้อนเมฆขาวหนาแน่น และเปรียบดังวงจันทร์
3.5.9
अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने ॥ ३.५.९ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นร่มขาวสะอาดตกแต่งด้วยพวงมาลัยหลากสี และพัดวีชามรและพัดด้ามทองคำอันประเสริฐ มีค่ามหาศาล
3.5.10
गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः ॥ ३.५.१० ॥
มีหญิงงามสองนางถือและโบกสิ่งเหล่านั้นอยู่เหนือพระเศียร ทั้งคนธรรพ์ อมรเทพ สิทธะ และฤๅษีผู้ประเสริฐจำนวนมากก็อยู่ที่นั่น
3.5.11
अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्या भिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे ॥ ३.५.११ ॥
พวกเขาสรรเสริญเทพผู้เคลื่อนไปในท้องฟ้าด้วยถ้อยคำอันประเสริฐ ขณะที่พระวาสวะ (พระอินทร์) กำลังสนทนากับศรภังคะ
3.5.12
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ ३.५.१२ ॥
เมื่อเห็นพระศตกรตุ (พระอินทร์) อยู่ที่นั่น พระรามตรัสกับพระลักษมณ์ แล้วพระรามทรงชี้ไปยังรถศึก ทรงให้พระอนุชาทอดพระเนตรภาพอันน่าอัศจรรย์
3.5.13
अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम् ॥ ३.५.१३ ॥
ลักษมณ์เอ๋ย จงดูรถศึกอันน่าอัศจรรย์นั้นเถิด มันส่องประกายรุ่งโรจน์และเปี่ยมด้วยสิริ เคลื่อนไปในท้องฟ้าดุจดวงอาทิตย์ที่แผดแสง
3.5.14
ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम् ॥ ३.५.१४ ॥
ม้าทิพย์ของพระอินทร์ผู้เป็นที่เรียกขานมาก ซึ่งเราเคยได้ยินมาแต่ก่อนว่าเคลื่อนไปในท้องฟ้านั้น ม้าเหล่านี้แน่นอนว่าคือม้าเหล่านั้น
3.5.15
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ ३.५.१५ ॥
และบุรุษผู้ประเสริฐ ผู้เหล่านี้ที่ยืนล้อมอยู่ทุกทิศทาง ร้อยคนแล้วร้อยคน สวมต่างหู ถือดาบอยู่ในมือ
3.5.16
विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ३.५.१६ ॥
ล้วนมีอกกว้างและกว้างใหญ่ มีแขนยาวดุจกระบองเหล็ก นุ่งห่มผ้าสีแดง ทุกคนเข้าใกล้ได้ยากดุจเสือ
3.5.17
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ ३.५.१७ ॥
ลักษมณ์เอ๋ย บนอกของทุกคนมีสร้อยคอที่เปล่งประกายดุจไฟลุกโชน พวกเขามีรูปลักษณ์อายุราวยี่สิบห้าปี
3.5.18
एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः ॥ ३.५.१८ ॥
แท้จริงแล้ว นี่คือวัยที่เหล่าเทพคงอยู่เสมอ ดังที่เห็นบุรุษผู้ประเสริฐเหล่านี้ มีรูปลักษณ์น่าชื่นชมยินดีให้มองดู
3.5.19
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान् रथे ॥ ३.५.१९ ॥
ลักษมณ์เอ๋ย จงรออยู่ที่นี่กับพระนางไวเทหีสักครู่ จนกว่าเราจะรู้ชัดว่าผู้มีรัศมีบนรถศึกนั้นเป็นผู้ใด
3.5.20
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.५.२० ॥
พระรามตรัสกับพระสุมิตราบุตรว่า จงอยู่ตรงนี้เถิด แล้วพระองค์ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ก็เสด็จมุ่งไปยังอาศรมของศรภังคะ
3.5.21
ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत् ॥ ३.५.२१ ॥
ครั้นนั้น พระอินทร์ เจ้าแห่งศจี เห็นพระรามเสด็จเข้ามาใกล้ จึงลาพระศรภังคะ แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่เหล่าเทพ
3.5.22
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ ३.५.२२ ॥
พระรามกำลังเสด็จมาที่นี่แล้ว จงทำกิจให้เสร็จก่อนที่พระรามจะตรัสกับเรา ภายหลังพระรามจะสมควรมาพบเรา
3.5.23
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ ३.५.२३ ॥
เราจะทำให้พระรามชนะและสมปรารถนาในไม่ช้า เพราะกิจยิ่งใหญ่นี้ พระรามต้องเป็นผู้กระทำ ซึ่งยากเกินกว่าผู้อื่นจะทำได้
3.5.24
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ ३.५.२४ ॥
ครั้นนั้น พระอินทร์ผู้ทรงวัชระ ผู้ปราบศัตรู ตรัสลาและให้เกียรติแก่ดาบสนั้นแล้ว จึงเสด็จสู่สวรรค์ด้วยรถที่เทียมด้วยม้า
3.5.25
प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत् ॥ ३.५.२५ ॥
เมื่อพระผู้มีพันเนตรเสด็จไปแล้ว พระรามผู้เป็นเชื้อสายของรฆุ พร้อมด้วยบริวาร จึงเสด็จเข้าไปหาพระศรภังคะ ผู้กำลังประกอบพิธีอัคนิโหตร
3.5.26
तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः ॥ ३.५.२६ ॥
พระราม พระสีดา และพระลักษมณ์ ต่างจับเท้าของพระศรภังคะ เมื่อได้รับอนุญาต ได้รับที่พักและถูกเชิญแล้ว จึงประทับนั่ง
3.5.27
ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत् सर्वं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ३.५.२७ ॥
ครั้นนั้น พระราฆวะทูลถามถึงการเสด็จมาของพระอินทร์ และพระศรภังคะก็ทูลเล่าเรื่องทั้งหมดแก่พระราฆวะ
3.5.28
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.५.२८ ॥
ข้าแต่พระราม ผู้ประทานพรนี้ปรารถนาจะนำข้าพเจ้าไปสู่พรหมโลก ข้าพเจ้าได้มาด้วยตบะอันเข้มข้น ซึ่งผู้ที่ยังไม่ชำระจิตใจให้บริสุทธิ์ย่อมบรรลุได้ยาก
3.5.29
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ ३.५.२९ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เมื่อรู้ว่าท่านประทับอยู่ไม่ไกลนัก ข้าพเจ้าจะไม่ไปสู่พรหมโลกโดยไม่ได้พบท่าน ผู้เป็นแขกอันเป็นที่รักของข้าพเจ้า
3.5.30
त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३.५.३० ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เมื่อได้พบท่าน ผู้ธรรมิกและมีจิตใจยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะไปสู่สวรรค์ ไม่ว่าจะเป็นสวรรค์ชั้นสูงหรือชั้นต่ำ
3.5.31
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३.५.३१ ॥
ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้าได้ชนะโลกอันบริสุทธิ์และไม่เสื่อมสลาย ทั้งพรหมโลกและสวรรค์ จงรับบุญของข้าพเจ้าไว้เถิด
3.5.32
एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.५.३२ ॥
เมื่อฤๅษีศรภังคะกล่าวดังนี้ พระราฆวะ ราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ผู้เชี่ยวชาญในคัมภีร์ทั้งปวง จึงตรัสถ้อยคำนี้
3.5.33
अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.५.३३ ॥
ข้าแต่มุนีผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเองจะได้โลกทั้งปวงมา แต่ในป่านี้ ข้าพเจ้าปรารถนาที่พำนักซึ่งท่านชี้แนะไว้
3.5.34
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः ॥ ३.५.३४ ॥
เมื่อพระราฆวะผู้มีกำลังเทียบเท่าพระอินทร์ตรัสดังนี้ พระศรภังคะผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ จึงกล่าวถ้อยคำอีกครั้ง
3.5.35
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३.५.३५ ॥
ข้าแต่พระราม ในป่านี้มีฤๅษีผู้มีรัศมียิ่งใหญ่ นามว่าสุตีกษณะ ผู้ธรรมิกและสำรวมตน ท่านประทับอยู่ที่นี่ ท่านจะจัดให้เกิดความเจริญแก่พระองค์
3.5.36
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति ॥ ३.५.३६ ॥
พระองค์จงไปหาฤๅษีสุตีกษณะ ผู้บำเพ็ญตบะในสถานที่บริสุทธิ์ ในบริเวณป่าอันงดงาม ท่านจะจัดที่พำนักให้แก่พระองค์
3.5.37
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३.५.३७ ॥
ข้าแต่พระราม จงเสด็จทวนกระแสแม่น้ำมันทากินีนี้ไป แม่น้ำที่พัดพาดอกไม้และเรือ เมื่อเสด็จตามไปพระองค์จะถึงสถานที่นั้น
3.5.38
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः ॥ ३.५.३८ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ นี่คือหนทาง ลูกรัก ขอให้ท่านเพียงชั่วครู่ จงมองดูข้าพเจ้า จนกว่าข้าพเจ้าจะละทิ้งร่างกาย เหมือนงูลอกคราบเก่าที่เสื่อมแล้ว
3.5.39
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् ।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.५.३९ ॥
ครั้นนั้น พระศรภังคะผู้มีรัศมียิ่งใหญ่ ก่อไฟ ถวายเนยใสตามมนตร์ แล้วจึงเข้าไปในกองไฟบูชายัญ
3.5.40
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम् ॥ ३.५.४० ॥
ครั้นนั้น ไฟได้เผาขนและผมของผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้น รวมทั้งหนังเก่า กระดูก เนื้อ และโลหิต
3.5.41
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत ॥ ३.५.४१ ॥
กุมารผู้มีรัศมีดุจไฟนั้นได้บังเกิดขึ้น ลุกขึ้นจากกองไฟนั้น ศรภังคะจึงรุ่งโรจน์ขึ้น
3.5.42
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥ ३.५.४२ ॥
เขาล่วงเลยโลกของฤๅษีผู้ดำรงไฟบูชา และของเทวดาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ แล้วขึ้นไปยังพรหมโลก
3.5.43
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः
पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं
ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥ ३.५.४३ ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐในหมู่ผู้เกิดสองครั้งผู้มีบุญกรรม ได้เห็นท้าวปิตามหาพรหมพร้อมด้วยบริวารในโลก ท้าวปิตามหาพรหมเมื่อเห็นฤๅษีผู้เกิดสองครั้งนั้นก็ปีติยินดี และตรัสว่า ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง