رامايانا فالميكي · السارغا 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
بعد أن دلّ راما على الطريق في البحث عن سيتا، تكلم كبندها، العالِم بالغاية، مرة أخرى بكلمات ذات معنى.
3.73.2
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥
يا راما، هذا هو الطريق المبارك، حيث تتلألأ هذه الأشجار المزهرة، متجهةً نحو الغرب، بهاءً يسرّ القلب.
3.73.3
जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥
شجر الجامبو والبرياله والجاك فروت والبانيان والبلكشا والتندوكا والأشفاتا والكارنيكارا والمانجو وغيرها من الأشجار.
3.73.4
धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥
الدهڤانا وأشجار النّاغا والتيلاكا والناكتامالا والأشوكا الزرقاء والكَدَمبا والكَرَڤيرا، كلها مزهرة.
3.73.5
अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥
أشجار الأغني-مخيا والأشوكا والباريبهادراكا ذات الحمرة القانية — بالصعود إليها، أو بإسقاطها على الأرض عنوة.
3.73.6
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥
بعد أن تأكلا من الثمار التي كالرحيق، ستمضيان، يا سليل كاكوتستها، بعد أن تجتازا تلك الغابة ذات الأشجار المزهرة.
3.73.7
नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥
وغابة أخرى تشبه حديقة ناندانا، كأنها كورو الشمالية؛ هناك تثمر الأشجار في كل فصول السنة وتقطر حلاوة.
3.73.8
सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥
هناك، كما في غابة تشايتراراتا، كل الفصول حاضرة؛ هناك أشجار منحنية تحت ثقل الثمار، تحمل أغصاناً كبيرة.
3.73.9
शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥
هناك تتلألأ من كل جانب كالغيوم والجبال؛ بالصعود إليها، أو بإسقاطها إلى الأرض، يمكن أخذ ثمارها بيسر.
3.73.10
फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥
سيعطيك لاكشمانا ثماراً كالرحيق. وأنتما تتجولان على الجبال الفاضلة، فتنتقلان من جبل إلى جبل ومن غابة إلى غابة.
3.73.11
ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥
ثم، أيها البطلان، ستذهبان إلى البحيرة المسماة بامبا.
3.73.12
राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥
هناك تلك البحيرة، خالية من الحصى، ذات ضفاف ثابتة ومشارع مستوية، خالية من الطحالب، مغطاة بالرمل، مزينة باللوتس والنيلوفر. وهناك أيضاً البجع وطيور الماء والكراكي والعقاب، يا راغافا.
3.73.13
वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥
طيور ذات أصوات عذبة تسبح في مياه بمبا تصيح. إنها لا تعرف القتل، وهي مباركة، فلا تفزع عند رؤية البشر.
3.73.14
घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥
يا راغافا، ستأكل تلك الطيور السمينة ككرات السمن، وسمك الروهيتا ذا الأفواه المعوجة، وسمك النالا.
3.73.15
पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥
يا راما، هناك في بمبا ستقتل بالسهام الأسماك الممتازة؛ وبعد أن تنزع جلودها وزعانفها وتشويها كالحديد المحمى، ستأكل تلك الأسماك السمينة ذات الشوكة الواحدة.
3.73.16
तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥
سيقدمها لك لakshmana الملتزم بالإخلاص لك؛ وأثناء جمعك الزهور في بمبا ستأكل تلك الأسماك بكثرة.
3.73.17
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥
سيستخرج ماءً معطرًا بعبق اللوتس، نقيًا، باردًا لطيفًا، خاليًا من الأمراض، صافيًا كالفضة والبلور.
3.73.18
अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥
ثم سيسقي لakshmana بورقة لوتس تلك القرود الضخمة التي تنام في كهوف الجبال وتتجول في الغابة.
3.73.19
सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥
يا راما، سيُريك لكشمانا عند المساء وهو يتجول القرود التي اقتربت طلباً للماء، كالثيران الهادرة.
3.73.20
स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥
يا أفضل الرجال راما، ستبصر عند بحيرة بامبا القرود الضخمة تشرب الماء؛ تلك التي تسكن الأشجار، وتتجول عند المساء، حاملةً الأكاليل.
3.73.21
शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥
عند رؤيتك ماء بامبا المبارك ستترك حزنك؛ هناك أشجار تيلاكا وناكتاماला مزينة بالأزهار.
3.73.22
उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥
يا راغفا، هناك زنابق زرقاء وزنابق مزهرة؛ ولا يضع أحد هناك تلك الأكاليل.
3.73.23
न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥
يا راغفا، لا تذبل ولا تتساقط؛ وكان هناك تلاميذ ماتانغا، حكماء في غاية التركيز.
3.73.24
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥
من أجساد أولئك الذين، معذَّبين بثقل حمل ثمار الغابة لمعلمهم، كانوا يحملونها، سقطت قطرات العرق سريعاً على الأرض.
3.73.25
तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥
يا راغافا، إن تلك الأكاليل التي نشأت حينئذ بقوة تقشف الحكماء، وولدت من قطرات العرق، لا تفنى.
3.73.26
तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥
من أولئك الذين رحلوا، ما تزال خادمتهم، الزاهدة المسماة شبري، تُرى حتى اليوم؛ يا كاكوتستها، إنها طويلة العمر.
3.73.27
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥
لكنها بعد أن تراك، يا راما، الثابت دائماً في الدharma، المُكرَّم من جميع الكائنات، المماثل للآلهة، ستذهب إلى عالم السماء.
3.73.28
ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥
ثم، يا راما، بعد أن تلجأ إلى الضفة الغربية لنهر بامبا، يا كاكوتستها، سترى ذلك المكان الناسك الذي لا مثيل له والمخفي.
3.73.29
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥
هناك، في تلك الصومعة، لا تستطيع الفيلة أن تتجاوز حدودها؛ وبتشريع ذلك الحكيم ماتانغا، فإن تلك الغابة أيضاً محمية هكذا.
3.73.30
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥
يا بهجة الراغوس، إنها مشهورة باسم غابة ماتانغا؛ في تلك الغابة المماثلة لحديقة نandana، الشبيهة بالغابة الإلهية.
3.73.31
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥
يا راما، ستتنعّم بالطمأنينة في تلك الغابة المليئة بطيور شتّى. وأمام بحيرة بامبا جبل ريشيامُوكا، وأشجاره مزهرة.
3.73.32
सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥
ذلك الجبل شديد الصعوبة في الصعود، ويحرسه صغار الفيلة. وقد خلقه براهما في الزمن القديم خلقًا رائعًا.
3.73.33
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥
يا راما، إنّ الرجل النائم على قمة ذلك الجبل ينال في حلمه الثروة التي يجدها هناك، وإذا استيقظ حصل عليها فعلًا.
3.73.34
यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥
أما من كان سيّئ السلوك فاعلًا للشرّ فصعد ذلك الجبل، فإنّ الرakṣasas يمسكونه ويضربونه هناك وهو نائم.
3.73.35
तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥
وهناك أيضًا، يا راما، يُسمع صياح الفيلة الصغيرة لسكان ناسك ماتانغا وهي تلعب في بامبا.
3.73.36
सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥
تتجوّل الفيلة الكبيرة السريعة ذات اللون الغيمي، وقد لطّختها سيول الدم، تجتمع حينًا وتتفرّق حينًا.
3.73.37
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥
هناك شربوا الماء الصافي الجميل الرائق، الذي كان لمسه بالغ العذوبة وفيه كل العبق.
3.73.38
निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥
ينغمس سكان الغابات المرتاحون في الأحراش، والدببة والنمور المرقطة كذلك، ذات بريق أزرق وفرو ناعم.
3.73.39
रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥
ستنسى حزنك حين ترى غزلان الرورو والماعز، يا راما؛ إن الكهف الكبير لذلك الجبل يتألق جمالا.
3.73.41
शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥
يا كاكوتستها، مدخلها مسدود بصخرة ويصعب الدخول إليه. عند المدخل الشرقي لذلك الكهف بحيرة كبيرة من ماء بارد، غنية بالجذور والثمار، بهيجة، تزدحم بأشجار شتى؛ وفيها يقيم سوغريفا الصالح مع القرود.
3.73.42
कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति।
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४२ ॥
وأحيانا يقف كبندها أيضا على قمة ذلك الجبل. وبعد أن أرشدهما هكذا، أرسل كبندها راما ولاكشمانا كليهما في طريقهما.
3.73.43
स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान्।
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४३ ॥
متوجا بالأكاليل، متلألئا بلون الشمس، لمع الجبار في السماء. وقد رآه راما ولاكشمانا كلاهما، ذلك العظيم الحظ الواقف في السماء.
3.73.44
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके।
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत् स च ॥ ३.७३.४४ ॥
قال له الاثنان اللذان كانا قريبين: «اذهب وانطلق»، فقال لهما: «امضيا لإنجاز مهمتكما».
3.73.45
सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ ३.७३.४५ ॥
وقد سُرّ بهما كثيرًا، وودّعهما، ثم انطلق كبندها حينئذٍ.
3.73.46
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं
वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः।
निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः
सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ ३.७३.४६ ॥
وقد اتخذ تلك الهيئة، محاطًا بالجلال، وجسده كله يتلألأ، واقفًا في السماء ينظر إلى راما، فقال له حينئذٍ: «اعقد معي صداقة».