Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.73

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

3.73.1

दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥

Après avoir montré à Rāma le chemin de la recherche de Sītā, Kabandha, qui connaissait le but, reprit la parole en des mots pleins de sens.

3.73.2

एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥

Ô Rāma, voici le chemin propice, où ces arbres en fleurs, tournés vers la direction de l'ouest, brillent d'un éclat ravissant.

3.73.3

जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥

Jambu, priyāla, jacquier, banian, plakṣa, tinduka, aśvattha, karṇikāra, manguier et autres arbres.

3.73.4

धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥

Dhanvana, arbres nāga, tilaka, nakta-māla, aśoka bleu, kadamba et karavīra, tous en fleurs.

3.73.5

अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥

Les arbres agni-mukhya, aśoka et pāribhadraka d'un rouge profond — en y grimpant, ou en les faisant tomber de force à terre.

3.73.6

फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥

Après avoir mangé ces fruits semblables au nectar, vous continuerez, ô descendant de Kakutstha, après avoir traversé cette forêt aux arbres fleuris.

3.73.7

नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥

Une autre forêt, semblable au jardin de Nandana, comme celle des Kuru du nord ; là, les arbres donnent des fruits en toutes saisons et ruissellent de douceur.

3.73.8

सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥

Là, comme dans la forêt de Caitraratha, toutes les saisons sont présentes ; il y a des arbres ployés sous le poids des fruits, portant de grandes branches.

3.73.9

शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥

Là, ils resplendissent de toutes parts, semblables à des nuages et à des montagnes ; en grimpant sur eux, ou en les faisant tomber à terre, on peut aisément prendre leurs fruits.

3.73.10

फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥

Lakṣmaṇa vous donnera des fruits semblables à l'ambroisie. En errant sur d'excellentes montagnes, vous irez de montagne en montagne et de forêt en forêt.

3.73.11

ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥

Puis, ô héros, vous irez au lac nommé Pampā.

3.73.12

राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥

Là se trouve ce lac, exempt de gravier, aux rives fermes et aux berges unies, sans mousse, couvert de sable, orné de lotus et de nénuphars. On y trouve aussi des cygnes, des oiseaux d'eau, des grues et des balbuzards, ô Rāghava.

3.73.13

वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥

Des oiseaux à la voix douce, qui évoluent dans les eaux de Pampā, lancent leurs cris. Ignorants de la mise à mort, ces êtres bienveillants ne s'effraient pas à la vue des hommes.

3.73.14

घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥

Ô Rāghava, tu mangeras ces oiseaux, gras comme des boules de beurre clarifié, ainsi que les poissons rohita au museau courbe et les poissons nala.

3.73.15

पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥

Ô Rāma, là-bas à Pampā, tu abattras à coups de flèches les excellents poissons ; après leur avoir ôté la peau et les nageoires et les avoir fait rôtir comme du fer chauffé, tu mangeras ces poissons charnus à arête unique.

3.73.16

तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥

Lakṣmaṇa, uni à toi par la dévotion, te les offrira ; et pendant que tu cueilleras des fleurs à Pampā, tu mangeras abondamment ces poissons.

3.73.17

पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥

Il puisera une eau parfumée de lotus, pure, agréablement fraîche, saine, claire comme l'argent et le cristal.

3.73.18

अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥

Puis Lakṣmaṇa leur donnera à boire avec une feuille de lotus, à ces singes robustes qui dorment dans les grottes des montagnes et errent dans la forêt.

3.73.19

सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥

Rāma, le soir, en errant, Lakṣmaṇa te montrera les singes venus près par désir d'eau, comme des taureaux qui rugissent.

3.73.20

स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥

Ô le meilleur des hommes, Rāma, au lac Pampā tu verras les singes robustes buvant de l'eau; ceux qui habitent les arbres, errant le soir, portant des guirlandes.

3.73.21

शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥

En voyant l'eau propice de Pampā, tu abandonneras ton chagrin ; là se trouvent des arbres tilaka et naktamāla, ornés de fleurs.

3.73.22

उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥

Ô Rāghava, il y a là des lotus bleus et des lotus épanouis ; personne ne place ces guirlandes là-bas.

3.73.23

न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥

Ô Rāghava, elles ne se fanent ni ne tombent ; là vivaient les disciples de Mataṅga, des sages parfaitement recueillis.

3.73.24

तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥

Du corps de ceux qui, tourmentés par le fardeau d'apporter les produits de la forêt pour leur maître, les rapportaient, les gouttes de sueur tombèrent vite sur la terre.

3.73.25

तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥

Ô Rāghava, ces guirlandes nées alors de la puissance d'austérité des sages, issues de gouttes de sueur, ne périssent pas.

3.73.26

तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥

De ceux qui sont partis, leur servante, l'ascète nommée Śabarī, se voit encore aujourd'hui; Ô Kākutstha, elle a une longue vie.

3.73.27

त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥

Mais, ayant vu toi, Rāma, toujours établi dans le dharma, vénéré de tous les êtres, semblable à un dieu, elle ira au monde céleste.

3.73.28

ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥

Alors, Rāma, gagnant la rive occidentale de la Pampā, Ô Kākutstha, tu verras ce lieu d'ermitage incomparable et caché.

3.73.29

न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥

Là, dans cet ermitage, les éléphants ne peuvent pas s'y introduire; par le décret de ce sage Mataṅga, cette forêt aussi est ainsi protégée.

3.73.30

मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥

Ô délice des Raghu, il est renommé comme la forêt de Mataṅga; dans cette forêt semblable au jardin Nandana, pareille à la forêt divine.

3.73.31

नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥

Ô Rāma, tu te réjouiras, apaisé, dans cette forêt pleine d'oiseaux de toutes sortes. Devant le lac Pampā se dresse Ṛṣyamūka, aux arbres en fleurs.

3.73.32

सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥

Cette montagne est très difficile à gravir, et de jeunes éléphants la gardent. Jadis, Brahmā l'a créée avec magnificence.

3.73.33

शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥

Ô Rāma, l'homme qui dort au sommet de cette montagne obtient en rêve la richesse qu'il y trouve, et au réveil il la reçoit réellement.

3.73.34

यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥

Mais celui de conduite perverse et aux actes mauvais qui gravit cette montagne est saisi et frappé là-même par les rākṣasas pendant qu'il dort.

3.73.35

तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥

Là aussi, ô Rāma, on entend le grand barrissement des jeunes éléphants des habitants de l'ermitage de Mataṅga, qui jouent dans la Pampā.

3.73.36

सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥

Les grands éléphants, rapides et couleur de nuage, souillés de ruisseaux de sang, errent en se rassemblant puis en se dispersant.

3.73.37

ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥

Là, ils burent cette eau claire, belle et agréable, d'un toucher extrêmement doux, imprégnée de tous les parfums.

3.73.38

निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥

Rafraîchies, les créatures des forêts s'enfoncent dans les bois, ainsi que les ours et les léopards, à l'éclat bleu et au pelage doux.

3.73.39

रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥

En voyant les cerfs ruru et les chèvres, tu abandonneras ta peine, ô Rāma ; la grande grotte de cette montagne resplendit magnifiquement.

3.73.41

शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥

Ô Kākutstha, son entrée est fermée par une pierre et il est difficile d'y pénétrer. À la porte orientale de cette grotte s'étend un grand bassin d'eau froide, riche en racines et en fruits, délicieux, entouré de nombreux arbres ; c'est là que demeure le juste Sugrīva avec les singes.