والمیکی رامائن · سرگ 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
سیتا کی تلاش میں رام کو راستہ دکھانے کے بعد، مقصد جاننے والے کبندھ نے پھر بامعنی بات کہی۔
3.73.2
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥
اے رام، یہی مبارک راستہ ہے؛ مغرب کی سمت میں یہ پھولے ہوئے درخت دلکش انداز میں چمک رہے ہیں۔
3.73.3
जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥
جامن، پریال، کٹہل، برگد، پاکڑ، تندوک، پیپل، کرنیکار، آم اور دوسرے درخت۔
3.73.4
धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥
دھنون، ناگ درخت، تلک، نکتمال، نیلا شوک، کدم اور کرویر پھولے ہوئے ہیں۔
3.73.5
अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥
اگ्निمکھیہ، اشوک اور گہرے سرخ پاری بھدرک درخت—ان پر چڑھ کر، یا زور سے زمین پر گرا کر۔
3.73.6
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥
امرت جیسے پھل کھا کر تم دونوں آگے جاؤ گے؛ اے کاکتستھ، پھولے ہوئے درختوں والا وہ جنگل پار کر کے۔
3.73.7
नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥
نندن کے مانند ایک اور بن ہے، جیسے اتر کرو ہوں؛ جہاں کے درخت ہر موسم میں پھل دیتے اور شہد ٹپکاتے ہیں۔
3.73.8
सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥
وہاں چیترتھ بن کی مانند سب موسم ہیں؛ پھلوں کے بوجھ سے جھکے ہوئے، بڑی شاخیں رکھنے والے درخت وہاں ہیں۔
3.73.9
शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥
وہاں وہ ہر طرف بادلوں اور پہاڑوں کی مانند جگمگاتے ہیں؛ ان پر چڑھ کر، یا زمین پر گرا کر آسانی سے (پھل لیے جا سکتے ہیں)۔
3.73.10
फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥
امرت کے مانند پھل لکشمن تمہیں دے گا۔ تم دونوں عمدہ پہاڑوں پر گھومتے ہوئے، ایک پہاڑ سے دوسرے پہاڑ اور ایک بن سے دوسرے بن کو جاؤ گے۔
3.73.11
ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥
پھر، اے دلیرو، تم دونوں پمپا نام کی جھیل کو جاؤ گے۔
3.73.12
राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥
بے کنکری، مضبوط کناروں والی، ہموار گھاٹوں والی، کائی سے خالی، ریت سے بھری ہوئی اور کنول و نیلوفر سے سجی ہوئی وہ جھیل وہاں ہے۔ وہاں ہنس، آبی پرندے، کرونچ اور کرر بھی ہیں، اے راگھو۔
3.73.13
वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥
پمپا کے پانی میں گھومنے والے میٹھی آواز کے پرندے چہچہا رہے ہیں۔ قتل سے ناواقف وہ مبارک جاندار انسانوں کو دیکھ کر نہیں ڈرتے۔
3.73.14
घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥
اے راگھو، گھی کے پنڈوں جیسے موٹے ان پرندوں کو، اور ٹیڑھی چونچ والی روہت اور نل مچھلیوں کو تم کھاؤ گے۔
3.73.15
पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥
اے رام، پمپا میں وہاں تم تیروں سے عمدہ مچھلیوں کو مارو گے؛ کھال اور پر اتار کر لوہے کی طرح تپائی ہوئی، موٹی، ایک کانٹے والی انہیں تم کھاؤ گے۔
3.73.16
तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥
تمہاری عقیدت سے بھرا لکشمن انہیں پیش کرے گا؛ پمپا میں پھول چنتے وقت تم ان مچھلیوں کو بہت کھاؤ گے۔
3.73.17
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥
کنول کی خوشبو والا، پاک، آرام دہ ٹھنڈا، بیماری سے پاک پانی، چاندی اور بلور جیسا صاف، وہ اسے نکال کر لائے گا۔
3.73.18
अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥
پھر لکشمن کنول کے پتے سے انہیں پانی پلائے گا — پہاڑی غاروں میں سونے والے، جنگل میں گھومنے والے موٹے بندروں کو۔
3.73.19
सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥
اے رام، شام کے وقت گھومتے ہوئے لکشمن تمہیں دکھائے گا، پانی کے لالچ میں قریب آئے ہوئے، دہاڑتے بیلوں کی مانند (بندروں کو)۔
3.73.20
स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥
اے نروتم رام، پمپا جھیل پر تم موٹے بندروں کو پانی پیتے دیکھو گے؛ شام کے وقت گھومنے والے، درختوں پر رہنے والے، مالا پہنے ہوئے (بندروں کو)۔
3.73.21
शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥
پمپا جھیل کا مبارک پانی دیکھ کر تم غم چھوڑ دو گے؛ وہاں پھولوں سے سجے تلک اور نکتمال کے درخت ہیں۔
3.73.22
उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥
اے راگھو، وہاں کھلے ہوئے نیلے کنول اور کمل ہیں؛ ان مالاؤں کو وہاں کوئی شخص نہیں پہناتا۔
3.73.23
न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥
اے راگھو، وہ نہ مرجھاتے ہیں نہ جھڑتے ہیں؛ وہاں ماتنگ کے شاگرد، نہایت یکسو رشی تھے۔
3.73.24
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥
استاد کے لیے جنگل کی چیزیں لانے کے بوجھ سے تھکے ہوئے ان کے بدن سے پسینے کے قطرے فوراً زمین پر گرے۔
3.73.25
तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥
اے راگھو! اس وقت منیوں کی تپسیا کے زور سے پیدا ہونے والی وہ مالائیں، جو پسینے کی بوندوں سے اٹھی تھیں، فنا نہیں ہوتیں۔
3.73.26
तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥
ان گئے ہوئے (منیوں) کی خدمت گزار، شبری نامی شرمنی آج بھی دکھائی دیتی ہے؛ اے کاکتستھ، وہ طویل عمر والی ہے۔
3.73.27
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥
لیکن تم، جو ہمیشہ دھرم میں قائم ہو اور تمام مخلوقات کے ذریعے سلام کیے جاتے ہو، دیوتاؤں کے مانند تمہیں دیکھ کر، اے رام، وہ سورگ لوک کو جائے گی۔
3.73.28
ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥
پھر، اے رام، پمپا کے مغربی کنارے کا سہارا لے کر، اے کاکتستھ، تم وہ بے مثال، پوشیدہ آشرم کا مقام دیکھو گے۔
3.73.29
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥
وہاں، اس آشرم میں، ہاتھی بھی داخل ہونے کی طاقت نہیں رکھتے؛ اس رشی متنگ کے حکم سے وہ جنگل بھی (محفوظ ہے)۔
3.73.30
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥
اے رگھو کے لاڈلے، وہ 'متنگ وَن' ہی کے نام سے مشہور ہے؛ نندن کے مانند، دیوارنیہ کے برابر اس جنگل میں۔
3.73.31
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥
اے رام، تم رنگ برنگے پرندوں سے بھرے اُس بن میں سکون سے دل بہلاؤ گے۔ پمپا جھیل کے سامنے رشیمُوک پہاڑ ہے، جس کے درخت پھولوں سے لدے ہوئے ہیں۔
3.73.32
सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥
اس پہاڑ پر چڑھنا نہایت دشوار ہے، اور اسے چھوٹے ہاتھی محفوظ رکھتے ہیں۔ قدیم زمانے میں برہما نے اسے نہایت عظیم شان سے بنایا تھا۔
3.73.33
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥
اے رام، اُس پہاڑ کی چوٹی پر سونے والا آدمی خواب میں جو دولت پاتا ہے، جاگنے پر اُسی کو حاصل کر لیتا ہے۔
3.73.34
यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥
لیکن جو بدکردار اور گنہگار آدمی اُس پہاڑ پر چڑھتا ہے، اُسے وہیں سوتے ہوئے راکشس پکڑ کر مار ڈالتے ہیں۔
3.73.35
तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥
وہاں بھی اے رام، پمپا میں کھیلتے ہوئے متنگ آشرم کے رہنے والوں کے چھوٹے ہاتھیوں کی زور دار چنگھاڑ سنائی دیتی ہے۔
3.73.36
सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥
خون کی دھاروں میں لتھڑے، بادل جیسے رنگ والے، تیز رفتار بڑے ہاتھی جمع ہو کر پھر الگ الگ بکھر کر گھومتے ہیں۔
3.73.37
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥
وہاں انہوں نے صاف، خوبصورت، دلکش پانی پیا، جس کا لمس نہایت خوشگوار تھا اور جو ہر طرح کی خوشبو سے بسا ہوا تھا۔
3.73.38
निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥
سیر ہوئے جنگلی جانور جنگلوں میں اترتے ہیں؛ نیلے اور نرم بالوں کی چمک والے ریچھ اور چیتے بھی۔
3.73.39
रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥
رورو ہرنوں اور بکریوں کو دیکھ کر تم غم چھوڑ دو گے۔ اے رام، اس پہاڑ کا بڑا غار بہت خوبصورت دکھائی دیتا ہے۔
3.73.41
शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥
اے ککُتستھ، اس کا دروازہ پتھر سے بند ہے اور اس میں داخل ہونا دشوار ہے۔ اس غار کے مشرقی دروازے پر ٹھنڈے پانی کا ایک بڑا تالاب ہے، جو جڑوں اور پھلوں سے بھرپور، دلکش اور طرح طرح کے درختوں سے گھرا ہوا ہے۔ اسی میں دھرماتما سگریو بندروں کے ساتھ رہتا ہے۔
3.73.42
कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति।
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४२ ॥
کبندھ کبھی اس پہاڑ کی چوٹی پر بھی کھڑا رہتا ہے۔ اس طرح ہدایت دے کر کبندھ نے رام اور لکشمن دونوں کو (راستہ بتایا)۔
3.73.43
स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान्।
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४३ ॥
ہار پہنے، سورج جیسی رنگت والا، پراکرمی وہ آسمان میں جگمگایا۔ آسمان میں ٹھہرے ہوئے اس مہابھاگی کو رام اور لکشمن دونوں نے (دیکھا)۔
3.73.44
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके।
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत् स च ॥ ३.७३.४४ ॥
"تم جاؤ" یہ بات قریب موجود ان دونوں نے کہی۔ اور اس نے ان دونوں سے کہا، "کام کی تکمیل کے لیے جاؤ۔"
3.73.45
सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ ३.७३.४५ ॥
ان دونوں سے نہایت خوش ہو کر، ان سے رخصت لے کر اس وقت کبندھ روانہ ہوا۔
3.73.46
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं
वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः।
निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः
सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ ३.७३.४६ ॥
اس نے وہ روپ اختیار کیا، شان سے گھرا ہوا، سارا بدن دمکتا ہوا، آسمان میں ٹھہر کر رام کو دیکھتے ہوئے اس وقت کہا، "دوستی کرو۔"