Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.73

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

3.73.1

दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥

Nachdem er Rāma den Weg bei der Suche nach Sītā gezeigt hatte, sprach Kabandha, der den Zweck kannte, wieder bedeutsame Worte.

3.73.2

एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥

O Rāma, dies ist der glückverheißende Weg, auf dem diese blühenden Bäume, der westlichen Richtung zugewandt, herrlich leuchten.

3.73.3

जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥

Jambu, Priyāla, Jackfrucht, Banyan, Plakṣa, Tinduka, Aśvattha, Karṇikāra, Mango und andere Bäume.

3.73.4

धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥

Dhanvana, Nāga-Bäume, Tilaka, Nakta-māla, blauer Aśoka, Kadamba und Karavīra, alle in Blüte.

3.73.5

अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥

Die Agni-mukhya-, Aśoka- und tiefroten Pāribhadraka-Bäume — indem man auf sie steigt oder sie mit Gewalt zu Boden zwingt.

3.73.6

फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥

Nachdem ihr die nektargleichen Früchte gegessen habt, werdet ihr weiterziehen, o Nachkomme des Kakutstha, nachdem ihr jenen Wald der blühenden Bäume durchquert habt.

3.73.7

नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥

Ein anderer Wald, dem Nandana-Garten gleich, wie die nördlichen Kurus; dort tragen die Bäume zu allen Jahreszeiten Früchte und triefen von Süße.

3.73.8

सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥

Dort sind, wie im Wald Caitraratha, alle Jahreszeiten; dort gibt es Bäume, gebeugt unter der Last der Früchte, die große Äste tragen.

3.73.9

शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥

Dort glänzen sie ringsum wie Wolken und Berge; ob man hinaufklettert oder sie zu Boden schlägt, man kann ihre Früchte mühelos nehmen.

3.73.10

फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥

Lakṣmaṇa wird dir Früchte geben, gleich Nektar. Auf vortrefflichen Bergen umherwandernd, werdet ihr von Berg zu Berg und von Wald zu Wald ziehen.

3.73.11

ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥

Dann, ihr Helden, werdet ihr zu dem See namens Pampā gehen.

3.73.12

राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥

Dort ist jener See, frei von Kies, mit festen Ufern und ebenen Stufen, ohne Moos, mit Sand bedeckt, geschmückt mit Lotos und Seerosen. Dort gibt es auch Schwäne, Wasservögel, Kraniche und Fischadler, o Rāghava.

3.73.13

वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥

Vögel mit lieblicher Stimme, die sich in den Gewässern des Pampā aufhalten, rufen und zwitschern. Unwissend über das Töten, erschrecken diese gütigen Wesen nicht beim Anblick der Menschen.

3.73.14

घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥

O Rāghava, du wirst jene Vögel essen, so fett wie Butterkugeln, und die Rohita-Fische mit krummem Maul und die Nala-Fische.

3.73.15

पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥

O Rāma, dort in Pampā wirst du die ausgezeichneten Fische mit Pfeilen erlegen; nachdem du ihnen Haut und Flossen abgezogen und sie wie glühendes Eisen geröstet hast, wirst du jene fleischigen Fische mit einer einzigen Gräte essen.

3.73.16

तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥

Lakṣmaṇa, dir in Hingabe verbunden, wird sie dir darbieten; und während du in Pampā Blumen sammelst, wirst du jene Fische reichlich essen.

3.73.17

पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥

Er wird Wasser schöpfen, nach Lotus duftend, rein, angenehm kühl, gesund, klar wie Silber und Kristall.

3.73.18

अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥

Dann wird Lakṣmaṇa mit einem Lotusblatt jenen kräftigen Affen zu trinken geben, die in Berghöhlen schlafen und im Wald umherstreifen.

3.73.19

सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥

Rāma, am Abend wird Lakṣmaṇa beim Umherstreifen dir die Affen zeigen, die aus Gier nach Wasser nahe gekommen sind, wie brüllende Stiere.

3.73.20

स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥

O bester der Menschen, Rāma, am Pampā-See wirst du die kräftigen Affen Wasser trinken sehen; die Baumbewohner, die am Abend umherstreifen und Girlanden tragen.

3.73.21

शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥

Wenn du das verheißungsvolle Wasser der Pampā siehst, wirst du deinen Kummer ablegen; dort gibt es Tilaka- und Naktamāla-Bäume, mit Blumen geschmückt.

3.73.22

उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥

O Rāghava, dort gibt es blaue Lotosblüten und aufgeblühte Lotusse; niemand dort legt jene Girlanden an.

3.73.23

न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥

O Rāghava, sie verwelken nicht und fallen nicht ab; dort waren die Schüler Mataṅgas, Weise von vollkommener Sammlung.

3.73.24

तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥

Vom Körper derer, die vom Gewicht der Waldgaben für ihren Lehrer gequält waren und sie herbeibrachten, fielen die Schweißtropfen schnell zur Erde.

3.73.25

तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥

O Rāghava, jene Girlanden, die damals durch die Kraft der Askese der Weisen entstanden und aus Schweißtropfen hervorgingen, vergehen nicht.

3.73.26

तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥

Von jenen, die dahingegangen sind, ist ihre Dienerin, die Asketin namens Śabarī, auch heute noch zu sehen; O Kākutstha, sie ist langlebig.

3.73.27

त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥

Doch nachdem sie dich gesehen hat, Rāma, der du stets im Dharma gegründet bist, von allen Wesen verehrt, gottgleich, wird sie in die Himmelswelt eingehen.

3.73.28

ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥

Dann wirst du, Rāma, das westliche Ufer der Pampā erreichend, O Kākutstha, jene unvergleichliche, verborgene Einsiedelei sehen.

3.73.29

न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥

Dort, in jener Einsiedelei, können Elefanten nicht eindringen; durch die Anordnung jenes Weisen Mataṅga ist auch jener Wald so geschützt.

3.73.30

मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥

O Wonne der Raghus, er ist als Mataṅgas Wald berühmt; in jenem Wald, dem Nandana-Garten gleich, dem göttlichen Wald ähnlich.

3.73.31

नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥

O Rāma, du wirst dich in jenem Wald, der von vielerlei Vögeln erfüllt ist, friedvoll erfreuen. Vor dem See Pampā liegt Ṛṣyamūka, dessen Bäume in Blüte stehen.

3.73.32

सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥

Jener Berg ist sehr schwer zu besteigen, und junge Elefanten bewachen ihn. In alter Zeit wurde er von Brahmā prächtig erschaffen.

3.73.33

शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥

O Rāma, ein Mann, der auf dem Gipfel jenes Berges schläft, erlangt im Traum den Reichtum, den er dort findet, und beim Erwachen erhält er eben diesen.

3.73.34

यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥

Wer aber von übler Gesinnung und bösen Taten jenen Berg besteigt, den ergreifen und schlagen dort die Rākṣasas, während er schläft.

3.73.35

तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥

Auch dort, o Rāma, hört man das laute Trompeten der jungen Elefanten der Bewohner der Einsiedelei Mataṅgas, die im Pampā spielen.

3.73.36

सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥

Die großen Elefanten, schnell und wolkenfarben, von Blutströmen beschmiert, ziehen umher, sich sammelnd und wieder auseinanderstreuend.

3.73.37

ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥

Dort tranken sie das klare, schöne, liebliche Wasser, dessen Berührung überaus angenehm war und das alle Düfte in sich trug.

3.73.38

निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥

Erfrischt tauchen die Waldtiere in die Wälder ein, auch Bären und Leoparden, mit dem Glanz blauer und weicher Felle.

3.73.39

रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥

Wenn du die Ruru-Hirsche und die Ziegen siehst, wirst du deinen Kummer ablegen, Rāma; die große Höhle jenes Berges leuchtet überaus schön.

3.73.41

शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥

O Kākutstha, ihr Eingang ist mit einem Felsen verschlossen, und schwer ist der Zugang. Am östlichen Eingang jener Höhle liegt ein großer Teich mit kaltem Wasser, reich an Wurzeln und Früchten, lieblich und von vielen Bäumen umgeben; dort wohnt der rechtschaffene Sugrīva mit den Affen.