ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
シーターを探す道をラーマに示した後、事情を知るカバンダは再び意味のある言葉を語った。
3.73.2
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥
ラーマよ、これは吉兆の道であり、西の方角に向かうこれらの花咲く木々が心地よく輝いている。
3.73.3
जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥
ジャンブ、プリヤーラ、パナサ（ジャックフルーツ）、ニャグローダ、プラクシャ、ティンドゥカ、アシュヴァッタ、カルニカーラ、マンゴーなどの木々。
3.73.4
धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥
ダンヴァナ、ナーガ樹、ティラカ、ナクタマーラ、青アショーカ、カダンバ、カラヴィーラが花を咲かせている。
3.73.5
अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥
アグニムカヤ、アショーカ、深紅のパーリバドラカの木々——それらに登るか、あるいは力ずくで地面に倒して。
3.73.6
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥
甘露のような果実を食べてから、あなたがた二人は進むでしょう。カクトゥスタの末裔よ、花咲く木々の森を越えて。
3.73.7
नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥
ナンダナの園に似た別の森があり、北クルのようである。そこでは木々が四季を通じて実をつけ、蜜を滴らせている。
3.73.8
सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥
そこにはチャイトララタの森のように全ての季節があり、果実の重みに曲がり、大きな枝を持つ木々がある。
3.73.9
शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥
そこでは四方に雲や山のように輝いている。それに登るか、地面に落とすかして、容易にその実を取ることができる。
3.73.10
फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥
ラクシュマナはあなたに甘露のような果実を与えるだろう。二人は優れた山々をさまよい、山から山へ、森から森へと行くだろう。
3.73.11
ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥
それから、英雄たちよ、二人はパンパーという名の湖へ行くだろう。
3.73.12
राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥
そこには、小石がなく、岸が堅固で、船着き場が平らで、苔がなく、砂がいっぱいに広がり、蓮と睡蓮で飾られた湖がある。そこには白鳥、水鳥、鶴、鶚もいる、ラーガヴァよ。
3.73.13
वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥
パンパー湖の水辺に住む、美しい声の鳥たちがさえずっている。殺生を知らない穏やかな彼らは、人間を見ても怯えない。
3.73.14
घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥
ラーガヴァよ、酥油の塊のように太ったあの鳥たちを、また曲がった口の罗希多魚や那羅魚を、あなたは食べることになるでしょう。
3.73.15
पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥
ラーマよ、そこパンパーで、あなたは矢で優れた魚を射殺すでしょう。皮と鰭を取り除き、鉄のように焼いて、太って一本骨のそれらを食べるのです。
3.73.16
तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥
あなたへの信愛に満ちたラクシュマナが、それらを献じるでしょう。パンパーで花を摘む間、あなたはそれらの魚を存分に食べるのです。
3.73.17
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥
蓮の香りを帯び、清らかで心地よく冷たく、害のない水を、銀や水晶のように澄んだその水を、彼は汲んで来るでしょう。
3.73.18
अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥
それから、ラクシュマナは蓮の葉で、山の洞窟に眠り森をさまよう肥えた猿たちに水を飲ませるでしょう。
3.73.19
सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥
ラーマよ、夕暮れに歩き回るラクシュマナが、水を求めて近づき、吠える雄牛のような猿たちをお前に見せるだろう。
3.73.20
स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥
人中の最勝者ラーマよ、パンパー湖でお前は太った猿たちが水を飲むのを見るだろう。傍晩に歩き回り、木に住み、花輪を身につけた猿たちを。
3.73.21
शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥
パンパー湖の吉祥の水を見れば、お前は悲しみを捨てるだろう。そこには花で飾られたティラカ樹やナクタマーラ樹がある。
3.73.22
उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥
ラーガヴァよ、そこには咲いた青蓮華と蓮華がある。だがその花輪を、そこで誰も身に着けさせはしない。
3.73.23
न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥
ラーガヴァよ、それらは萎れることも散ることもない。そこにはマタンガの弟子たち、非常に専心した聖者たちがいた。
3.73.24
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥
師のために林の産物を運び、重荷に苦しんだ彼らの体から、汗の滴が速やかに大地に落ちた。
3.73.25
तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥
ラーガヴァよ、そのとき苦行の力によって生じた、汗の滴から生まれた花輪は、滅びることがない。
3.73.26
तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥
去っていった彼らの侍女である、シャバリーという名の修行女は、今日も見られる。カークツトラよ、彼女は長寿である。
3.73.27
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥
しかし、常に法に確立し、あらゆる生き物に礼拝され、神々に等しいあなたを見て、ラーマよ、彼女は天界へ行くでしょう。
3.73.28
ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥
それからラーマよ、パンパー川の西岸に赴き、カークツトラよ、あなたは比類なき、隠れたその隠棲所を見るでしょう。
3.73.29
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥
そこ、その隠棲所には、象たちさえ踏み入ることができない。あの聖仙マタンガの定めによって、その森もまたそのように守られている。
3.73.30
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥
ラグの歓喜よ、それは「マタンガの森」として名高い。ナンダナの園のような、神々の森に似たその森の中に。
3.73.31
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥
ラーマよ、さまざまな鳥に満ちたその森で、あなたは安らかに楽しむでしょう。パンパー湖の手前にはリシュヤムーカ山があり、木々は花をつけています。
3.73.32
सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥
その山は登ることが極めて難しく、子象たちに守られています。太古の昔、ブラフマーがそれを見事に創造したのです。
3.73.33
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥
ラーマよ、その山頂で眠る人は、夢の中で得た富を、目覚めたときに実際に手にするのです。
3.73.34
यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥
しかし邪悪な行いをし悪業を重ねる者があの山に登れば、眠っている間にラークシャサたちに捕らえられ、打ちのめされるのです。
3.73.35
तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥
ラーマよ、そこでも、パンパー湖で遊ぶマタンガの庵に住む人々の子象の大きな鳴き声が聞こえるのです。
3.73.36
सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥
血の流れにまみれた、雲の色をした速く力強い大象たちが、集まったり散らばったりしながら歩き回っています。
3.73.37
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥
そこで彼らは澄み切った、美しく快い水を飲んだ。その感触は極めて心地よく、あらゆる芳香を備えていた。
3.73.38
निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥
満ち足りた森の生き物たちは林へと分け入る。青みを帯び柔らかな毛並みの輝きをもつ熊や豹も。
3.73.39
रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥
ルル鹿や山羊を見れば、ラーマよ、あなたは悲しみを捨てるでしょう。あの山の大きな洞窟はとても美しく輝いています。
3.73.41
शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥
カークツトゥハよ、その入口は岩でふさがれ、入るのは難しい。その洞窟の東の入口には冷たい水をたたえた大きな池があり、根や果実に富み、心地よく、多くの木々に囲まれている。そこに法にかなったスグリーヴァが猿たちと共に住んでいる。
3.73.42
कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति।
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४२ ॥
カバンダは時にはその山の頂にも立っている。このように教えを授けてから、カバンダはラーマとラクシュマナの二人を送り出した。
3.73.43
स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान्।
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४३ ॥
花環をつけ、太陽のような色の輝きを放つ力強き者は、空に輝いた。空中に立つそのマハーバーガ（大いなる幸運者）を、ラーマとラクシュマナの二人は見た。
3.73.44
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके।
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत् स च ॥ ३.७३.४४ ॥
近くにいた二人は言った。「行け、出発せよ」。彼もまた二人に言った。「目的を果たすために行くがよい」。
3.73.45
सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ ३.७३.४५ ॥
二人にいたく満足し、別れを告げて、そのときカバンダは出発した。
3.73.46
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं
वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः।
निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः
सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ ३.७३.४६ ॥
その姿をとり、輝きに包まれ、全身を光り輝かせて、空中に立ちラーマを見つめながら、彼は言った。「私と友好を結べ」。