Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
Setelah menunjukkan jalan kepada Rāma dalam pencarian Sītā, Kabandha, yang mengetahui tujuan, berbicara lagi dengan kata-kata yang bermakna.
3.73.2
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥
Wahai Rāma, inilah jalan yang membawa keberuntungan, tempat pohon-pohon berbunga ini, menghadap arah barat, bersinar indah.
3.73.3
जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥
Pohon jambu, priyāla, nangka, beringin, plakṣa, tinduka, aśvattha, karṇikāra, mangga, dan pohon-pohon lainnya.
3.73.4
धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥
Dhanvana, pohon nāga, tilaka, nakta-māla, aśoka biru, kadamba, dan karavīra, semuanya berbunga.
3.73.5
अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥
Pohon agni-mukhya, aśoka, dan pāribhadraka merah tua—dengan memanjatnya, atau memaksanya roboh ke tanah.
3.73.6
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥
Setelah memakan buah-buahan yang seperti amerta, kalian berdua akan melanjutkan perjalanan; wahai keturunan Kakutstha, setelah melewati hutan pepohonan berbunga itu.
3.73.7
नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥
Hutan lain, serupa taman Nandana, seakan-akan negeri Kuru utara; di sana pepohonan berbuah di setiap musim dan meneteskan madu.
3.73.8
सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥
Di sana, seperti di hutan Caitraratha, semua musim hadir; ada pepohonan yang merunduk oleh berat buahnya, membawa dahan-dahan besar.
3.73.9
शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥
Di sana mereka bersinar di segala penjuru seperti awan dan gunung; dengan memanjatnya atau menjatuhkannya ke tanah, buahnya dapat diambil dengan mudah.
3.73.10
फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥
Lakṣmaṇa akan memberimu buah-buahan seperti amṛta. Berkelana di gunung-gunung yang indah, kalian berdua akan berpindah dari gunung ke gunung dan dari hutan ke hutan.
3.73.11
ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥
Kemudian, wahai para pahlawan, kalian berdua akan pergi ke danau bernama Pampā.
3.73.12
राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥
Di sana ada danau itu, bebas dari kerikil, bertepi kokoh dan berundak rata, tanpa lumut, berpasir, dihiasi teratai dan teratai biru. Di sana juga ada angsa, burung air, bangau, dan elang laut, wahai Rāghava.
3.73.13
वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥
Burung-burung berkicau merdu yang hidup di perairan Pampā sedang berkicau. Tidak mengenal pembunuhan, makhluk-makhluk jinak itu tidak terkejut melihat manusia.
3.73.14
घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥
Wahai Rāghava, engkau akan memakan burung-burung itu yang gemuk seperti bola mentega, serta ikan rohita berhidung bengkok dan ikan nala.
3.73.15
पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥
Wahai Rāma, di sana di Pampā engkau akan membunuh ikan-ikan pilihan dengan panah; setelah membuang kulit dan siripnya serta memanggangnya seperti besi membara, engkau akan memakan ikan-ikan gemuk berduri tunggal itu.
3.73.16
तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥
Lakṣmaṇa, yang bersatu denganmu dalam bakti, akan mempersembahkannya; dan ketika memetik bunga di Pampā, engkau akan memakan ikan-ikan itu dengan berlimpah.
3.73.17
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥
Ia akan menimba air beraroma teratai, murni, sejuk menyenangkan, bebas dari penyakit, jernih seperti perak dan kristal.
3.73.18
अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa akan memberi minum dengan daun teratai kepada kera-kera gemuk yang tidur di gua gunung dan berkeliaran di hutan.
3.73.19
सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥
Rāma, pada senja hari saat berkeliling, Lakṣmaṇa akan memperlihatkan kepadamu para kera yang datang mendekat karena menginginkan air, seperti banteng-banteng yang mengaum.
3.73.20
स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, Rāma, di danau Pampā engkau akan melihat kera-kera gemuk minum air; para penghuni pohon yang berkeliaran pada senja hari, mengenakan untaian bunga.
3.73.21
शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥
Melihat air Pampā yang membawa keberuntungan, engkau akan meninggalkan kesedihanmu; di sana terdapat pohon tilaka dan naktamāla yang dihiasi bunga.
3.73.22
उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥
Wahai Rāghava, di sana ada teratai biru dan teratai yang sedang mekar; tidak ada seorang pun di sana yang mengalungkan untaian bunga itu.
3.73.23
न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥
Wahai Rāghava, bunga-bunga itu tidak layu dan tidak gugur; di sana dahulu tinggal para murid Mataṅga, para resi yang sangat khusyuk.
3.73.24
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥
Dari tubuh mereka yang tersiksa oleh beban membawa hasil hutan untuk guru mereka, tetesan-tetesan keringat segera jatuh ke bumi.
3.73.25
तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥
Wahai Rāghava, kalung-kalung bunga yang tercipta saat itu oleh kekuatan tapa para resi, lahir dari tetesan keringat, tidak musnah.
3.73.26
तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥
Dari mereka yang telah pergi, pelayan mereka, pertapa perempuan bernama Śabarī, masih terlihat hingga hari ini; wahai Kākutstha, ia berumur panjang.
3.73.27
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥
Namun setelah melihatmu, wahai Rāma, yang selalu teguh dalam dharma, dihormati semua makhluk, bagaikan dewa, ia akan pergi ke alam surga.
3.73.28
ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥
Kemudian, wahai Rāma, setelah menuju tepi barat sungai Pampā, wahai Kākutstha, engkau akan melihat tempat pertapaan yang tiada bandingnya dan tersembunyi itu.
3.73.29
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥
Di sana, di pertapaan itu, gajah pun tidak mampu memasukinya; berkat ketetapan resi Mataṅga itu, hutan itu pun terlindungi.
3.73.30
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥
Wahai kebanggaan keluarga Raghu, tempat itu terkenal sebagai hutan Mataṅga; di hutan yang menyerupai taman Nandana, bagaikan hutan para dewa itu.
3.73.31
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥
Wahai Rāma, engkau akan bersenang hati dengan tenang di hutan yang penuh burung beraneka jenis itu. Di depan danau Pampā berdiri gunung Ṛṣyamūka, pepohonannya berbunga.
3.73.32
सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥
Gunung itu sangat sulit didaki, dijaga oleh gajah-gajah muda. Pada zaman dahulu Brahmā menciptakannya dengan begitu megah.
3.73.33
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥
Wahai Rāma, seseorang yang tidur di puncak gunung itu memperoleh dalam mimpi kekayaan yang ia temukan di sana, dan ketika terbangun ia benar-benar mendapatkannya.
3.73.34
यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥
Namun orang yang berperilaku jahat dan berbuat dosa, bila mendaki gunung itu, ketika ia tidur di sana akan ditangkap dan dipukul oleh para rākṣasa.
3.73.35
तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥
Di sana pula, wahai Rāma, terdengar pekik keras gajah-gajah muda milik penghuni pertapaan Mataṅga yang bermain di Pampā.
3.73.36
सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥
Gajah-gajah besar yang gesit dan berwarna awan, berlumuran aliran darah, berkeliaran, berkumpul lalu menyebar kembali.
3.73.37
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥
Di sana mereka minum air yang jernih, indah, dan menyenangkan, yang sentuhannya sangat nikmat dan yang mengandung segala wangi.
3.73.38
निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥
Dengan segar, makhluk-makhluk hutan menerjang ke dalam rimba, juga beruang dan macan tutul, berkilau biru dan berbulu lembut.
3.73.39
रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥
Melihat rusa ruru dan kambing gunung, engkau akan melepaskan dukacitamu, wahai Rāma; gua besar gunung itu bersinar sangat indah.
3.73.41
शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥
Wahai Kākutstha, pintunya tertutup batu dan sulit dimasuki. Di pintu timur gua itu terdapat kolam besar berair dingin, kaya akan akar dan buah, indah, dipenuhi berbagai pohon; di sanalah Sugrīva yang berbudi tinggal bersama para kera.
3.73.42
कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति।
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४२ ॥
Kadang-kadang Kabandha juga berdiri di puncak gunung itu. Setelah memberi petunjuk demikian, Kabandha (mengantar) kedua pemuda, Rāma dan Lakṣmaṇa, di jalannya.
3.73.43
स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान्।
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४३ ॥
Berkalung bunga, bersinar dengan rona matahari, sang perkasa bercahaya di angkasa. Sosok yang sangat beruntung yang berdiri di angkasa itu dilihat oleh Rāma dan Lakṣmaṇa keduanya.
3.73.44
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके।
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत् स च ॥ ३.७३.४४ ॥
"Pergilah, berangkatlah," kata keduanya yang berada di dekat; dan ia berkata kepada keduanya, "Pergilah untuk menyelesaikan tugasmu."
3.73.45
सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ ३.७३.४५ ॥
Sangat senang kepada keduanya, setelah mohon diri dari mereka, Kabandha pun lalu berangkat.
3.73.46
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं
वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः।
निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः
सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ ३.७३.४६ ॥
Setelah mengambil wujud itu, diliputi kemegahan, seluruh tubuhnya bersinar, berdiri di angkasa sambil memandang Rāma, ia lalu berkata kepadanya: "Jadilah sahabatku."