Рамаяна Вальмики · Сарга 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
Показав Раме путь в поисках Ситы, Кабандха, знавший цель, снова произнёс осмысленные слова.
3.73.2
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥
О Рама, это благоприятный путь, где эти цветущие деревья, обращённые к западу, сияют чудесным образом.
3.73.3
जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥
Джамбу, прияла, джекфрут, баньян, плакша, тиндука, ашваттха, карникара, манго и другие деревья.
3.73.4
धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥
Дханвана, деревья нага, тилака, накта-мала, синяя ашока, кадамба и каравира — все в цвету.
3.73.5
अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥
Деревья агни-мукхья, ашока и ярко-красные париибхадраки — взобравшись на них или насильно сбросив их на землю.
3.73.6
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥
Съев плоды, подобные нектару, вы двое пойдёте дальше; о потомок Какутстхи, пройдя тот лес цветущих деревьев.
3.73.7
नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥
Ещё один лес, подобный саду Нандана, словно северные куру; там деревья плодоносят во все времена года и источают сладость.
3.73.8
सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥
Там, как в лесу Чайтраратха, присутствуют все времена года; там деревья, согнутые под тяжестью плодов, несущие большие ветви.
3.73.9
शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥
Там они сияют со всех сторон, подобно облакам и горам; взобравшись на них или сбросив на землю, можно легко взять их плоды.
3.73.10
फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥
Лакшмана даст тебе плоды, подобные амрите. Блуждая по прекрасным горам, вы будете переходить с горы на гору и из леса в лес.
3.73.11
ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥
Затем, о герои, вы пойдёте к озеру по имени Пампа.
3.73.12
राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥
Там есть то озеро, свободное от гравия, с прочными берегами и ровными спусками, без мха, покрытое песком, украшенное лотосами и кувшинками. Там также есть лебеди, водяные птицы, журавли и скопы, о Рагхава.
3.73.13
वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥
Птицы с сладкими голосами, обитающие в водах Пампы, громко кричат. Не ведая об убийстве, эти кроткие существа не пугаются людей.
3.73.14
घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥
О Рагхава, ты будешь есть тех птиц, толстых, как комки топлёного масла, и рохиту с кривыми мордами, и рыб нала.
3.73.15
पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥
О Рама, там, в Пампе, ты убьёшь стрелами превосходных рыб; сняв с них кожу и плавники и обжарив их, как раскалённое железо, ты будешь есть этих толстых рыб с одной костью.
3.73.16
तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥
Лакшмана, преданный тебе, преподнесёт их; и, собирая цветы в Пампе, ты будешь вдоволь есть этих рыб.
3.73.17
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥
Он зачерпнёт воду, благоухающую лотосом, чистую, приятно прохладную, целебную, прозрачную, как серебро и хрусталь.
3.73.18
अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥
Затем Лакшмана напоит лотосовым листом тех дородных обезьян, что спят в горных пещерах и бродят по лесу.
3.73.19
सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥
Рама, вечером, бродя, Лакшмана покажет тебе обезьян, пришедших к воде из жажды, подобно ревущим быкам.
3.73.20
स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥
О лучший из людей, Рама, на озере Пампа ты увидишь крепких обезьян, пьющих воду; живущих на деревьях, бродящих вечером, носящих гирлянды.
3.73.21
शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥
Увидев благодатную воду Пампы, ты оставишь печаль; там есть деревья тилака и нактамала, украшенные цветами.
3.73.22
उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥
О Рагхава, там есть синие и распустившиеся лотосы; никто там не надевает те гирлянды.
3.73.23
न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥
О Рагхава, они не увядают и не опадают; там были ученики Матанги, мудрецы в полном самоуглублении.
3.73.24
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥
С тел тех, кто, измученный тяжестью, приносил лесные дары для своего учителя, быстро упали на землю капли пота.
3.73.25
तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥
О Рагхава, те гирлянды, что тогда возникли от силы аскезы мудрецов и родились из капель пота, не погибают.
3.73.26
तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥
Из ушедших их служанка, аскетка по имени Шабари, и поныне видна; о Какутстха, она долговечна.
3.73.27
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥
Но, увидев тебя, Рама, всегда твёрдого в дхарме, почитаемого всеми существами, подобного богу, она отправится в небесный мир.
3.73.28
ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥
Затем, Рама, достигнув западного берега Пампы, о Какутстха, ты увидишь то неподражаемое, сокрытое место отшельнической обители.
3.73.29
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥
Там, в той обители, слоны не в силах вторгнуться; по установлению того мудреца Матанги и тот лес защищён.
3.73.30
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥
О услада Рагху, он известен как лес Матанги; в том лесу, подобном саду Нандана, схожем с божественным лесом.
3.73.31
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥
О Рама, ты будешь наслаждаться, в покое, в том лесу, полном птиц многих видов. Перед озером Пампа возвышается Ришьямука, деревья которой в цвету.
3.73.32
सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥
На эту гору очень трудно взобраться, и её охраняют молодые слоны. В древние времена Брахма создал её великолепной.
3.73.33
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥
О Рама, человек, спящий на вершине той горы, во сне обретает то богатство, которое там находит, и, проснувшись, получает именно его.
3.73.34
यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥
Но тот, кто порочен в поведении и совершает злые дела и поднимается на ту гору, там же, спящим, схватывается и поражается ракшасами.
3.73.35
तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥
И там, о Рама, слышен громкий трубный рёв молодых слонов обитателей отшельнической обители Матанги, играющих в Пампе.
3.73.36
सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥
Могучие слоны, быстрые и цвета туч, залитые потоками крови, бродят, собираясь вместе и вновь разбредаясь.
3.73.37
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥
Там они выпили чистую, прекрасную, приятную воду, чьё прикосновение было чрезвычайно сладостным и которая была наполнена всеми ароматами.
3.73.38
निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥
Освежившись, лесные обитатели углубляются в чащи; и медведи, и леопарды, с блеском синевы и мягкой шерсти.
3.73.39
रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥
Увидев оленей руру и коз, ты оставишь печаль, Рама; большая пещера той горы сияет удивительной красотой.
3.73.41
शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥
О Какутстха, вход в неё закрыт скалой, и войти туда трудно. У восточного входа в ту пещеру лежит большое озеро холодной воды, богатое кореньями и плодами, прекрасное, окружённое множеством деревьев; там обитает праведный Сугрива вместе с обезьянами.
3.73.42
कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति।
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४२ ॥
Иногда Кабандха стоит и на вершине той горы. Так наставив их, Кабандха отпустил в путь обоих, Раму и Лакшману.
3.73.43
स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान्।
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४३ ॥
В венке и сияя цветом солнца, могучий засиял в небе. Того великого счастливца, стоявшего в небе, увидели оба — Рама и Лакшмана.
3.73.44
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके।
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत् स च ॥ ३.७३.४४ ॥
«Ступай, отправляйся», — сказали те двое, стоявшие рядом; и он сказал им обоим: «Идите, чтобы исполнить ваше дело».
3.73.45
सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ ३.७३.४५ ॥
Весьма довольный обоими, простившись с ними, Кабандха тогда отправился в путь.
3.73.46
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं
वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः।
निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः
सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ ३.७३.४६ ॥
Приняв тот облик, окутанный сиянием, всё тело его сверкало; стоя в небе и глядя на Раму, он тогда сказал ему: «Подружись со мной».