Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.73.1
दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ ३.७३.१ ॥
Tendo mostrado a Rāma o caminho na busca por Sītā, Kabandha, que conhecia o propósito, falou novamente palavras significativas.
3.73.2
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ ३.७३.२ ॥
Ó Rāma, este é o caminho auspicioso, onde estas árvores floridas, voltadas para a direção oeste, resplandecem encantadoramente.
3.73.3
जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः ॥ ३.७३.३ ॥
Jambu, priyāla, jaca, figueira-de-bengala, plakṣa, tinduka, aśvattha, karṇikāra, manga e outras árvores.
3.73.4
धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ॥ ३.७३.४ ॥
Dhanvana, árvores nāga, tilaka, nakta-māla, aśoka azul, kadamba e karavīra, todas em flor.
3.73.5
अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ॥ ३.७३.५ ॥
As árvores agni-mukhya, aśoka e pāribhadraka de vermelho intenso — subindo nelas, ou derrubando-as à força no chão.
3.73.6
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ॥ ३.७३.६ ॥
Tendo comido os frutos, semelhantes ao néctar, vocês dois seguirão; ó descendente de Kakutstha, depois de atravessar aquela floresta de árvores floridas.
3.73.7
नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः ॥ ३.७३.७ ॥
Outra floresta, semelhante ao jardim de Nandana, como a dos Kurus do norte; ali as árvores dão frutos em todas as estações e gotejam doçura.
3.73.8
सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः ॥ ३.७३.८ ॥
Ali, como na floresta de Caitraratha, estão todas as estações; há árvores curvadas sob o peso dos frutos, sustentando grandes ramos.
3.73.9
शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम् ॥ ३.७३.९ ॥
Ali brilham por todos os lados, semelhantes a nuvens e montanhas; subindo neles ou derrubando-os ao chão, pode-se tomar os seus frutos com facilidade.
3.73.10
फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वरान् शैलान् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ३.७३.१० ॥
Lakṣmaṇa te dará frutos como o néctar. Vagando por excelentes montanhas, vocês irão de montanha em montanha e de floresta em floresta.
3.73.11
ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ३.७३.११ ॥
Então, ó heróis, vocês irão ao lago chamado Pampā.
3.73.12
राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ॥ ३.७३.१२ ॥
Ali está aquele lago, livre de cascalho, com margens firmes e praias planas, sem musgo, com areia espalhada, adornado de lótus e nenúfares. Ali também há cisnes, aves aquáticas, grous e águias-pescadoras, ó Rāghava.
3.73.13
वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ ३.७३.१३ ॥
Aves de voz doce que vivem nas águas do Pampā estão cantando. Ignorantes da matança, essas criaturas gentis não se assustam ao ver os homens.
3.73.14
घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः।
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ ३.७३.१४ ॥
Ó Rāghava, comerás aquelas aves, gordas como bolas de manteiga clarificada, e os peixes rohita de focinho curvo e os peixes nala.
3.73.15
पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ ३.७३.१५ ॥
Ó Rāma, ali em Pampā abaterás com flechas os excelentes peixes; tirando-lhes a pele e as barbatanas e assando-os como ferro em brasa, comerás esses peixes gordos de espinha única.
3.73.16
तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ ३.७३.१६ ॥
Lakṣmaṇa, unido a ti em devoção, os oferecerá; e enquanto colhes flores em Pampā, comerás abundantemente esses peixes.
3.73.17
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ ३.७३.१७ ॥
Ele tirará água perfumada de lótus, pura, agradavelmente fresca, livre de doenças, clara como prata e cristal.
3.73.18
अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वानरान् वनचारिणः ॥ ३.७३.१८ ॥
Então Lakṣmaṇa dará de beber, com uma folha de lótus, àqueles macacos robustos que dormem em cavernas de montanha e vagueiam pela floresta.
3.73.19
सायाह्ने विचरन् राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ ३.७३.१९ ॥
Rāma, à tarde, andando por aí, Lakṣmaṇa te mostrará os macacos que se aproximaram por desejo de água, como touros rugindo.
3.73.20
स्थूलान् पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः ॥ ३.७३.२० ॥
Ó melhor dos homens, Rāma, no lago Pampā verás os macacos robustos bebendo água; os que habitam as árvores, vagueando à tarde, usando guirlandas.
3.73.21
शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः ॥ ३.७३.२१ ॥
Ao ver a água auspiciosa de Pampā abandonarás a tua dor; ali há árvores tilaka e naktamāla, adornadas de flores.
3.73.22
उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ॥ ३.७३.२२ ॥
Ó Rāghava, há ali lótus azuis e lótus em flor; ninguém ali coloca aquelas guirlandas.
3.73.23
न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ॥ ३.७३.२३ ॥
Ó Rāghava, não murcham nem caem; ali estavam os discípulos de Mataṅga, sábios de perfeita concentração.
3.73.24
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात् स्वेदबिन्दवः ॥ ३.७३.२४ ॥
Do corpo daqueles que, atormentados pelo peso de trazer produtos da floresta para o seu mestre, os traziam, as gotas de suor caíram rapidamente à terra.
3.73.25
तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ ३.७३.२५ ॥
Ó Rāghava, aquelas guirlandas que então surgiram pelo poder da austeridade dos sábios, nascidas de gotas de suor, não perecem.
3.73.26
तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ ३.७३.२६ ॥
Daqueles que partiram, sua serva, a asceta chamada Śabarī, ainda hoje é vista; Ó Kākutstha, ela é de longa vida.
3.73.27
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ ३.७३.२७ ॥
Mas, tendo-te visto, Rāma, sempre firme no dharma, reverenciado por todos os seres, semelhante a um deus, ela irá ao mundo celestial.
3.73.28
ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ ३.७३.२८ ॥
Então, Rāma, alcançando a margem ocidental do Pampā, Ó Kākutstha, verás aquele lugar de eremitério incomparável e oculto.
3.73.29
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ ३.७३.२९ ॥
Ali, nesse eremitério, os elefantes não conseguem entrar; pelo decreto daquele sábio Mataṅga, aquela floresta também é assim protegida.
3.73.30
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन् नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने ॥ ३.७३.३० ॥
Ó deleite dos Raghus, é renomado como a floresta de Mataṅga; naquela floresta semelhante ao jardim Nandana, parecida à floresta divina.
3.73.31
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३.७३.३१ ॥
Ó Rāma, tu te deleitarás, sereno, naquela floresta cheia de aves de muitas espécies. Diante do lago Pampā ergue-se Ṛṣyamūka, de árvores floridas.
3.73.32
सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३.७३.३२ ॥
Aquela montanha é muito difícil de escalar, e é guardada por elefantes jovens. Nos tempos antigos foi criada magnificamente por Brahmā.
3.73.33
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३.७३.३३ ॥
Ó Rāma, o homem que dorme no cume daquela montanha obtém em sonho a riqueza que ali encontra, e ao acordar alcança essa mesma riqueza.
3.73.34
यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ ३.७३.३४ ॥
Mas aquele de conduta perversa e ações más que sobe aquela montanha é ali apanhado e agredido pelos rākṣasas enquanto dorme.
3.73.35
तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३.७३.३५ ॥
Também ali, Ó Rāma, ouve-se o grande bramido dos jovens elefantes dos habitantes do eremitério de Mataṅga, que brincam no Pampā.
3.73.36
सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ ३.७३.३६ ॥
Os grandes elefantes, rápidos e da cor das nuvens, manchados por correntes de sangue, vagueiam juntando-se e depois dispersando-se.
3.73.37
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ३.७३.३७ ॥
Ali beberam a água clara, bela e agradável, de toque extremamente suave e dotada de todas as fragrâncias.
3.73.38
निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ॥ ३.७३.३८ ॥
Refrescados, os animais das florestas penetram nos bosques, e também os ursos e leopardos, de brilho azulado e pelagem macia.
3.73.39
रुरूनपेतानजयान् दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ॥ ३.७३.३९ ॥
Ao ver os cervos ruru e as cabras, abandonarás a tristeza, ó Rāma; a grande caverna daquela montanha resplandece com grande beleza.
3.73.41
शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः॥॥ ४०
बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः ॥ ३.७३.४१ ॥
Ó Kākutstha, sua entrada está fechada por uma rocha e é difícil de penetrar. À porta oriental daquela caverna há um grande lago de água fria, rico em raízes e frutos, agradável, cercado de muitas árvores; ali habita o justo Sugrīva com os macacos.
3.73.42
कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति।
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४२ ॥
Às vezes Kabandha também se ergue no cume daquela montanha. Tendo-os assim instruído, Kabandha (despediu) ambos, Rāma e Lakṣmaṇa.
3.73.43
स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान्।
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७३.४३ ॥
Adornado de guirlandas e resplandecente com a cor do sol, o poderoso brilhou no céu. Aquele de grande ventura, de pé no céu, foi visto por Rāma e Lakṣmaṇa, ambos.
3.73.44
प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके।
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत् स च ॥ ३.७३.४४ ॥
"Vai, põe-te a caminho", disseram os dois que estavam perto; e ele disse a ambos: "Ide, para cumprir a vossa tarefa".
3.73.45
सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ ३.७३.४५ ॥
Muito satisfeito com os dois, tendo-se despedido deles, Kabandha então partiu.
3.73.46
स तत् कबन्धः प्रतिपद्य रूपं
वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः।
निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थः
सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ ३.७३.४६ ॥
Assumindo aquela forma, envolto em esplendor, todo o corpo radiante, de pé no céu e olhando para Rāma, disse-lhe então: "Faz amizade comigo".