رامايانا فالميكي · السارغا 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
تحدّث سوغريفا خصوصًا إلى هانومان عن المهمة، إذ كان في هذا أفضل القرود عزمٌ راسخ على إنجاز الغاية.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
قال سوغريفا، سيد جميع سكان الغابات، وهو مسرور جدًا، لهانومان الشجاع ابن الريح.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
يا أفضل القرود، لا أرى عائقًا لحركتك لا على الأرض، ولا في الجو، ولا في الهواء، ولا في مسكن الآلهة، ولا في المياه.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
جميع العوالم — الأسورا والغاندهارفا والناجا والبشر والآلهة، مع محيطاتها وأراضيها الحاملة للجبال — معروفة لك.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
سرعتك وقوتك وبهاؤك ورشاقتك، يا بطل القرود العظيم، تعادل تلك التي لأبيك ماروتا ذي القوة العظيمة.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
لا مخلوق على الأرض يضاهي تألقك. فَفَكِّرْ أنت بنفسك في الكيفية التي يمكن بها العثور على سيتا.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
يا هانومان، فيك وحدك القوة والحكمة والبسالة والسلوك الموافق للمكان والزمان والسياسة الحكيمة، يا خبير السياسة.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
ثم، بعد أن أدرك راغافا قدرة هانومان على إنجاز المهمة وعرفه، تأمل.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
كان ملك القرود واثقًا تمامًا من هانومان في هذا الأمر، وكان هانومان أكثر يقينًا في إنجاز المهمة.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
وهكذا، لهذا الذي انطلق، المعروف بأعماله والمقبول من سيده، سيظهر ثمر المهمة بالتأكيد.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
لما رأى ذلك القرد متفوقًا في العزم، فرح العظيم النور كأن مقصده قد تحقق، وابتهجت حواسه وقلبه.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
ثم، مسرورًا، أعطاه مُعذِّب الأعداء الخاتم المزيَّن بنقش اسمه، علامة تعريف للأميرة.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
يا خير القرود! بهذه العلامة، ستنظر إليك ابنة جاناكا دون اضطراب، إذ تعلم أنك جئت من عندي.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
أيها البطل! عزمك وشجاعتك المفعمة بالقوة ورسالة سوغريفا كأنها تخبرني بالنجاح.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
فأخذه خير القرود، ووضعه على رأسه مع رفع يديه، وسجد عند قدميها، ومضى، ثور القرود.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
فذلك البطل، ابن الريح، القرد، أيقظ الجيش العظيم للقرود، وأشرق كالقمر ذي القرص الصافي في سماء خالية من الغيوم، مزيّناً بجمع من النجوم.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
أيها الفائق القوة! أنا متّكل على قوتك، يا خير القرود، يا بطل! بعظيم بأسك، يا هانومان ابن الريح، افعل ما يكون به العثور على ابنة جاناكا.