বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
সুগ্রীব বিশেষভাবে হনুমানকে সেই কাজের কথা বললেন; কারণ সেই শ্রেষ্ঠ বানরের কার্যসাধনে দৃঢ় সংকল্প ছিল।
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
সকল বনবাসী বানরের প্রভু সুগ্রীব অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে বিক্রমী বায়ুপুত্র হনুমানকে বললেন।
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, ভূমিতে, অন্তরিক্ষে, আকাশে, দেবলোকে বা জলে কোথাও তোমার গতি বাধাগ্রস্ত হতে আমি দেখি না।
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
অসুর, গন্ধর্ব, নাগ, মানুষ, দেবতা, সমুদ্র ও পর্বতধারী ভূমিসহ সকল লোক তোমার জানা।
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
হে মহাবানর বীর, তোমার গতি, বেগ, তেজ ও ক্ষিপ্রতা তোমার পিতা মহাবলশালী মারুতের সমান।
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
পৃথিবীতে তোমার তেজের সমান কোনো প্রাণী নেই। অতএব যেভাবে সীতাকে পাওয়া যায়, তুমিই তা ভাবো।
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
হে হনুমান, তোমার মধ্যেই বল, বুদ্ধি, পরাক্রম, দেশ-কালোচিত আচরণ ও নীতি আছে; হে নীতিপণ্ডিত।
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
তখন হনুমানের মধ্যে কার্যসাধনের সামর্থ্য উপলব্ধি করে এবং হনুমানকে জেনে রাঘব চিন্তা করলেন।
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
বানররাজ হনুমানের বিষয়ে সর্বথা নিশ্চিত ছিলেন; হনুমানও কার্যসাধনে আরও বেশি নিশ্চিত ছিলেন।
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
এভাবে যাত্রা করা, কর্মে পরিচিত, প্রভুর দ্বারা গৃহীত এই ব্যক্তির কার্যফল নিশ্চিত উদিত হবে।
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
সেই বানরের দৃঢ়নিশ্চয়তা দেখে মহাতেজস্বী যেন কৃতার্থ হয়ে আনন্দিত হলেন; ইন্দ্রিয় ও মন প্রফুল্ল হল।
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
তখন প্রীত হয়ে শত্রুদমনকারী তাঁর নামাঙ্কে শোভিত, রাজপুত্রীর চিহ্নস্বরূপ অঙ্গুরীয়টি তাকে দিলেন।
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
হে হরিশ্রেষ্ঠ! এই চিহ্ন দ্বারা, আমার কাছ থেকে আগত জেনে, জনকতনয়া উদ্বেগহীনভাবে তোমাকে দেখবেন।
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
হে বীর! তোমার সংকল্প, সাহসযুক্ত পরাক্রম এবং সুগ্রীবের বার্তা আমাকে যেন সাফল্যের কথা বলছে।
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
সেই হরিশ্রেষ্ঠ তা গ্রহণ করে, মাথায় করজোড়ে, চরণে প্রণাম করে যাত্রা করলেন।
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
সেই বীর পবনপুত্র কপি, বানরদের সেই মহতী সেনাকে উদ্দীপ্ত করে, মেঘহীন আকাশে বিশুদ্ধ মণ্ডলযুক্ত চাঁদের মতো, নক্ষত্রগণে শোভিত হলেন।
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
হে অতিবল! আমি তোমার বলেরই আশ্রয় নিচ্ছি। হে হরিবর! হে বিক্রমী! তোমার মহান পরাক্রমে, হে পবনসুত হনুমান, জনকতনয়াকে যেভাবে লাভ করা যায়, সেভাবেই করো।