Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
Sugrīva parla particulièrement à Hanumān de la mission, car ce meilleur des singes avait une résolution ferme d'accomplir le but.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
Sugrīva, seigneur de tous les habitants des forêts, très satisfait, parla à Hanumān, le vaillant fils du Vent.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
Ô le meilleur des singes, je ne vois d'obstacle à ta course ni sur la terre, ni dans l'espace, ni dans l'air, ni dans la demeure des dieux, ni dans les eaux.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
Tous les mondes — les asuras, les gandharvas, les nāgas, les hommes et les dieux, avec leurs océans et leurs terres portant les montagnes — te sont connus.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
Ta vitesse, ta force, ta splendeur et ton agilité, ô grand héros singe, égalent celles de ton père, Māruta, le très puissant.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
Aucune créature sur terre n'égale ta splendeur. Réfléchis donc toi-même à la manière de retrouver Sītā.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
Hanumān, en toi seul résident la force, l'intelligence, la vaillance, la conduite conforme au lieu et au temps, et la sage politique, ô maître de la politique.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
Alors, ayant reconnu en Hanumān l'aptitude à la tâche et l'ayant connu, Rāghava réfléchit.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
Le seigneur des singes était entièrement certain de ce point en Hanumān ; et Hanumān l'était encore davantage pour accomplir la tâche.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
Ainsi, pour celui qui est parti, connu par ses actes et accepté par son maître, le fruit de la tâche se lèvera assurément.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
Voyant ce singe supérieur en résolution, le très resplendissant se réjouit, comme si son but était atteint, ses sens et son esprit ravis.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
Alors, satisfait, le tourmenteur des ennemis lui remit l'anneau orné de son propre nom gravé, signe de reconnaissance de la princesse.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
Ô meilleur des singes ! Par ce signe, la fille de Janaka, sachant que tu viens de ma part, te regardera sans trouble.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
Ô héros ! Ta résolution, ta vaillance pleine de force et le message de Sugrīva semblent m'annoncer le succès.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
Le meilleur des singes, l'ayant pris, le posa sur sa tête les mains jointes, s'inclina aux pieds et partit, le taureau des singes.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
Ce héros, fils du Vent, le singe, enflamma la grande armée des singes et resplendit comme la lune au disque pur dans un ciel sans nuage, parée d'une foule d'étoiles.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
Ô toi d'une force immense ! Je m'en remets à ta puissance. Ô meilleur des singes, ô vaillant ! Par tes grands exploits de vaillance, ô Hanumān fils du Vent, fais en sorte que la fille de Janaka soit retrouvée.