വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
സുഗ്രീവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഹനുമാനോട് ആ കാര്യം പറഞ്ഞു; കാരണം ആ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന് കാര്യസാധനത്തിൽ ഉറച്ച നിശ്ചയമുണ്ടായിരുന്നു.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
വനവാസികളായ എല്ലാ വാനരന്മാരുടെയും പ്രഭുവായ സുഗ്രീവൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച് വീരനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
ഹേ വാനരശ്രേഷ്ഠാ, ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ അന്തരീക്ഷത്തിലോ ദേവലോകത്തിലോ ജലത്തിലോ നിന്റെ ഗതിക്ക് തടസ്സമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
അസുരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, നാഗങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, ദേവന്മാർ, സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളുള്ള ഭൂമിയും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നിനക്കറിയാം.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
ഹേ മഹാവാനര വീരാ, നിന്റെ ഗതിയും വേഗവും തേജസ്സും ചടുലതയും നിന്റെ പിതാവായ മഹാബലനായ മാരുതന് തുല്യമാണ്.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
ഭൂമിയിൽ നിന്റെ തേജസ്സിനു തുല്യനായ ഒരു ജീവിയുമില്ല. അതിനാൽ സീതയെ കണ്ടെത്താനുള്ള മാർഗം നീ തന്നെ ചിന്തിക്കുക.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
ഹനുമാനേ, നിന്നിൽ തന്നെയാണ് ബലം, ബുദ്ധി, പരാക്രമം, ദേശകാലാനുസൃതമായ പെരുമാറ്റം, നീതി ഉള്ളത്; നീതിപണ്ഡിതാ.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
അപ്പോൾ ഹനുമാനിൽ കാര്യനിർവഹണശേഷി മനസ്സിലാക്കി, ഹനുമാനെ അറിഞ്ഞ് രാഘവൻ ചിന്തിച്ചു.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
വാനരരാജാവിന് ഹനുമാനിൽ എല്ലാ വിധത്തിലും ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു; ഹനുമാനാകട്ടെ കാര്യസാധനത്തിൽ കൂടുതൽ ഉറച്ചവനായിരുന്നു.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
ഇങ്ങനെ പുറപ്പെട്ട, തന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ അറിയപ്പെട്ട, യജമാനനാൽ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട ഇവന് കാര്യഫലം നിശ്ചയമായും ഉദിക്കും.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
ആ കുരങ്ങിന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കണ്ട് മഹാതേജസ്വി കൃതാർത്ഥനെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ചു; ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ആഹ്ലാദിച്ചു.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ശത്രുതാപനൻ തന്റെ പേരടയാളത്താൽ ശോഭിക്കുന്ന, രാജപുത്രിയുടെ തിരിച്ചറിയൽ മോതിരം അവന് നൽകി.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
ഹരിശ്രേഷ്ഠാ! ഈ അടയാളത്താൽ, എന്റെ അടുത്തുനിന്ന് വന്നവനെന്നറിഞ്ഞ് ജനകപുത്രി ഉദ്വേഗമില്ലാതെ നിന്നെ കാണും.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
ഹേ വീരാ! നിന്റെ ദൃഢനിശ്ചയവും ധൈര്യത്തോടുകൂടിയ വിക്രമവും സുഗ്രീവന്റെ സന്ദേശവും എനിക്ക് വിജയത്തെ അറിയിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
ആ ഹരിശ്രേഷ്ഠൻ അത് വാങ്ങി, ശിരസ്സിൽ കൈകൂപ്പി, പാദങ്ങളിൽ വന്ദിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
ആ വീരനായ പവനപുത്രൻ കപി, വാനരരുടെ ആ മഹാസേനയെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്, മേഘരഹിത ആകാശത്തിൽ വിശുദ്ധമണ്ഡലമുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, നക്ഷത്രഗണങ്ങളാൽ ശോഭിച്ചു.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
അതിബലാ! നിന്റെ ബലത്തെ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു. ഹരിവരാ! വിക്രമിയേ! നിന്റെ മഹത്തായ വിക്രമങ്ങളാൽ, പവനസുതാ ഹനുമാനേ, ജനകപുത്രിയെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കാനാകുമോ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.