ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
スグリーヴァは特にハヌマーンにその任務について語った。この猿の中の最上の者は、目的を果たす固い決意を持っていたからである。
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
すべての林に住む者たちの主スグリーヴァは大いに喜び、勇猛な風の子ハヌマーンに語った。
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
猿の中の最上の者よ、お前の進みを、地上にも、空にも、虚空にも、神々の住処にも、水中にも妨げるものは見えない。
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
阿修羅、ガンダルヴァ、ナーガ、人間、神々、そして海と山を担う大地を含むすべての世界は、お前に知られている。
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
偉大な猿の英雄よ、お前の速さ、勢い、輝き、敏捷さは、大いなる力を持つ父マールタ（風神）のものと等しい。
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
地上にお前の輝きに並ぶ者はいない。だからシーターを見つける方法を、お前自身で考えよ。
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
ハヌマーンよ、力、知恵、勇気、場所と時に適った振る舞い、そして善き策略はおまえにこそある、策略に通じた者よ。
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
そのとき、ハヌマーンに任務を成し遂げる力があると悟り、ハヌマーンを知ったラーガヴァは思案した。
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
猿の王はハヌマーンについてすべての点で確信しており、ハヌマーン自身も任務を果たすことにさらに確信していた。
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
このように出発し、行いによって知られ、主君に受け入れられた彼には、任務の果実が必ず実るであろう。
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
決意において優れたその猿を見て、偉大な輝きの主は、目的を果たしたかのように喜び、感覚と心が歓喜に満ちた。
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
そして喜んだ敵を苦しめる者は、自分の名が刻まれて飾られた、王女の証の指輪を彼に与えた。
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
猿の中の最良者よ！この印により、ジャナカの娘は、あなたが私のもとから来たと知り、動揺することなくあなたを見るでしょう。
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
英雄よ！あなたの決意、勇気に満ちた武勇、そしてスグリーヴァの伝言は、まるで成功を告げているかのようです。
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
猿の中の最良者はそれを受け取り、合掌して頭上に掲げ、足元に礼拝して出発した。猿の中の雄牛である。
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
その英雄、風神の子である猿は、猿たちの大軍を奮い立たせ、雲一つない空で清らかな円盤を持つ月のように、星々の群れに飾られて輝いた。
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
力の極みの者よ！私はあなたの力を頼みとする。猿の中の最良者よ、勇猛なる者よ！あなたの偉大な武勇によって、風の子ハヌマーンよ、ジャナカの娘が見出されるように行動せよ。