والمیکی رامائن · سرگ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
سُگریو نے خاص طور پر ہنومان سے اُس کام کے بارے میں کہا، کیونکہ اُس بہترین بندر میں کام پورا کرنے کا پختہ عزم تھا۔
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
تمام جنگلی بندروں کے سردار سُگریو نے نہایت خوش ہو کر بہادر پون کے بیٹے ہنومان سے کہا۔
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
اے بندروں میں سب سے بہتر! زمین پر، فضا میں، آسمان میں، دیوتاؤں کے لوک میں، یا پانی میں کہیں بھی تمہاری رفتار کو رکاوٹ نہیں دیکھتا۔
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
اسُر، گندھرو، ناگ، انسان اور دیوتا، سمندروں اور پہاڑوں والی زمین سمیت تمام عالم تمہیں معلوم ہیں۔
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
اے عظیم بندر، ویر! تمہاری رفتار، تیزی، روشنی اور پھرتی تمہارے باپ، عظیم قوت والے ماروت کے برابر ہیں۔
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
زمین پر تمہارے تیج کے برابر کوئی جاندار نہیں۔ اس لیے جس طرح سیتا مل سکے، اس کا خود ہی سوچو۔
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
اے ہنومان، تجھ ہی میں طاقت، عقل، پراکرم، دیش اور کال کے مطابق رویہ اور نیتی ہے، اے نیتی کے پنڈت۔
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
پھر ہنومان میں کام کی تکمیل کا امکان سمجھ کر اور ہنومان کو پہچان کر راگھو نے غور کیا۔
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
بندروں کا راجہ ہنومان کے بارے میں ہر طرح سے پُریقین تھا، اور ہنومان بھی کام پورا کرنے میں اور زیادہ پُرعزم تھے۔
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
اس طرح روانہ ہونے والے، اپنے اعمال سے معروف اور آقا کے قبول کردہ اس شخص کے لیے کام کے پھل کا ظہور یقینی ہے۔
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
اس بندر کے عزم کو اعلیٰ دیکھ کر مہا تیجسوی گویا کامیاب ہو کر خوش ہوئے؛ حواس اور دل شاداں ہو گئے۔
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
پھر خوش ہو کر دشمنوں کو تپانے والے نے اپنے نام کے نشان سے آراستہ، شہزادی کی پہچان کی انگوٹھی اسے دی۔
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
اے ہری شریشٹھ! اس نشانی سے، میری طرف سے آیا ہوا جان کر، جنک کی بیٹی بے اضطراب تمہیں دیکھے گی۔
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
اے ویر! تمہارا عزم، حوصلے سے بھرا پراکرم اور سگریو کا پیغام مجھے گویا کامیابی بتا رہے ہیں۔
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
اس ہری شریشٹھ نے وہ لے کر، سر پر ہاتھ جوڑ کر، قدموں میں جھک کر روانگی کی۔
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
وہ ویر پون پتر کپی، ہری سینا کو ابھارتے ہوئے، بادلوں سے خالی آسمان میں روشن دائرے والے چاند کی مانند، ستاروں کے جھرمٹ سے آراستہ ہو گیا۔
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
اے اتی بل! میں تمہارے ہی بل کا سہارا لیتا ہوں۔ اے ہری ور! اے ویکرمی! اپنے عظیم پراکرموں سے، اے پون سُت ہنومان، جس طرح جنک کی بیٹی حاصل ہو، ویسا ہی کرو۔