รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
โดยเฉพาะสุครีพได้กล่าวแก่หนุมานถึงภารกิจนั้น เพราะในวานรผู้ประเสริฐที่สุดนั้นมีความมุ่งมั่นแน่วแน่ที่จะให้ภารกิจสำเร็จ
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
สุครีพผู้เป็นเจ้าเหนือวานรทั้งปวงที่อาศัยในป่า มีความยินดีอย่างยิ่ง ได้กล่าวแก่หนุมาน บุตรของพระวายุผู้กล้าหาญ
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้ามองไม่เห็นสิ่งใดที่จะขัดขวางการเคลื่อนที่ของท่าน ไม่ว่าบนพื้นดิน ในอากาศ ในท้องฟ้า ในที่อยู่ของเหล่าเทพ หรือในน้ำ
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
โลกทั้งปวง ทั้งอสูร คนธรรพ์ นาค มนุษย์ และเทวดา พร้อมด้วยมหาสมุทรและแผ่นดินที่มีภูเขาทรงไว้ ท่านล้วนรู้จักทั่วแล้ว
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
ข้าแต่วานรใหญ่ผู้กล้าหาญ ความเร็ว กำลัง ความรุ่งโรจน์ และความคล่องแคล่วของท่านนั้นเสมอเหมือนบิดาของท่าน มารุตะผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
อนึ่ง ไม่มีสัตว์ใดบนแผ่นดินที่จะเทียบเท่าความรุ่งโรจน์ของท่านได้ เพราะฉะนั้น ขอท่านจงพิจารณาด้วยตนเองว่าจะพบสีดาได้อย่างไร
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
ข้าแต่หนุมาน ในตัวท่านเท่านั้นมีทั้งกำลัง ปัญญา ความกล้าหาญ การประพฤติให้เหมาะกับสถานที่และกาลเวลา และนโยบายอันชอบธรรม ข้าแต่ผู้เชี่ยวชาญด้านนโยบาย
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
ครั้นแล้ว เมื่อทรงเห็นว่าหนุมานเหมาะสมกับภารกิจ และทรงรู้จักหนุมานแล้ว พระราฆวะจึงทรงพิจารณา
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
เจ้าแห่งวานรทรงมั่นพระทัยในเรื่องนี้เกี่ยวกับหนุมานอย่างยิ่ง และหนุมานเองก็มีความมั่นใจยิ่งกว่าในการทำภารกิจให้สำเร็จ
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
ดังนั้น สำหรับผู้ที่ออกเดินทางแล้ว ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการกระทำของตน และเจ้านายได้ทรงรับไว้แล้ว ผลแห่งภารกิจย่อมปรากฏเป็นแน่แท้
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
ครั้นทอดพระเนตรวานรผู้มีความตั้งใจเหนือกว่าผู้ใดแล้ว ผู้มีพระรัศมีอันรุ่งเรืองก็ทรงปีติยินดี ประหนึ่งว่าพระประสงค์สำเร็จแล้ว พระอินทรียิ์และพระทัยเปี่ยมด้วยความชื่นบาน
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
แล้วด้วยความพอพระทัย ผู้ทำลายข้าศึกได้ประทานแหวนแก่หนุมาน แหวนนั้นประดับด้วยพระนามของพระองค์ที่สลักไว้ เป็นเครื่องหมายแห่งการจดจำของพระราชธิดา
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐที่สุด ด้วยเครื่องหมายนี้ ธิดาของพระชนกจะทรงทราบว่าท่านมาจากข้าพเจ้า และจะทรงมองดูท่านโดยไม่หวาดหวั่น
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ความมุ่งมั่นของท่านและความกล้าหาญที่เปี่ยมด้วยพลัง รวมทั้งสารของสุครีพ ดูเหมือนจะบอกแก่เราว่าความสำเร็จอยู่ใกล้แล้ว
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่สุดนั้นรับแหวนไว้ วางไว้บนศีรษะด้วยมือประนม แล้วกราบที่พระบาท ก็ออกเดินทางไป วานรผู้เป็นเลิศในหมู่วานร
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
วีรบุรุษหนุมาน บุตรของพระวายุ วานรผู้นั้น ได้ปลุกกองทัพวานรอันใหญ่ยิ่งให้ตื่นขึ้น และรุ่งโรจน์ดุจพระจันทร์ที่มีดวงกลมบริสุทธิ์ ในท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆ ประดับด้วยหมู่ดาวนักษัตร
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าพึ่งพากำลังของท่าน ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐ ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ด้วยการกระทำอันกล้าหาญยิ่งของท่าน ข้าแต่หนุมาน บุตรของพระวายุ ขอให้ท่านกระทำเถิด เพื่อให้พบธิดาของพระชนกได้อย่างแน่นอน