వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
సుగ్రీవుడు ప్రత్యేకంగా హనుమంతుడితో ఆ కార్యం గురించి చెప్పాడు; ఎందుకంటే ఆ శ్రేష్ఠ వానరునికి కార్యసాధనలో దృఢ నిశ్చయం ఉంది.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
సర్వ వనవాసులకు ప్రభువైన సుగ్రీవుడు ఎంతో సంతోషించి, పరాక్రమశాలి వాయుపుత్రుడైన హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
ఓ శ్రేష్ఠ వానరా, నీ గతికి భూమిపై, అంతరిక్షంలో, ఆకాశంలో, దేవలోకంలో, లేదా జలాలలో ఎక్కడా అడ్డు లేదని నేను చూస్తున్నాను.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
అసురులు, గంధర్వులు, నాగులు, మానవులు, దేవతలు, సముద్రాలు మరియు పర్వతాలతో కూడిన సమస్త లోకాలు నీకు తెలిసినవే.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
ఓ మహావానర వీరా, నీ గతి, వేగం, తేజస్సు, చురుకుదనం నీ తండ్రి మహాబలశాలి మారుతునికి సమానమైనవి.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
భూమిపై నీ తేజస్సుకు సమానమైన ప్రాణి లేడు. కాబట్టి సీత లభించే మార్గాన్ని నువ్వే ఆలోచించు.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
హనుమా, నీలోనే బలం, బుద్ధి, పరాక్రమం, దేశకాలాలకు తగిన ప్రవర్తన, నీతి ఉన్నాయి; నీతిపండితుడా.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
అప్పుడు హనుమంతునిలో కార్యసాధన సామర్థ్యాన్ని గ్రహించి, హనుమంతుని తెలిసి రాఘవుడు ఆలోచించాడు.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
వానరాధిపతి హనుమంతునిపై అన్ని విధాలుగా నమ్మకం కలిగి ఉన్నాడు; హనుమంతుడు కార్యసాధనలో మరింత దృఢనిశ్చయుడై ఉన్నాడు.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
ఇలా బయలుదేరిన, తన కర్మలతో ప్రసిద్ధుడైన, ప్రభువుచే అంగీకరించబడిన ఇతనికి కార్యఫలం నిశ్చయంగా లభిస్తుంది.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
ఆ వానరుడి దృఢనిశ్చయాన్ని చూసి మహాతేజస్వి కృతార్థుడైనట్లు సంతోషించాడు; ఇంద్రియాలు, మనస్సు ఎంతో ఆనందించాయి.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన శత్రుసంహారకుడు తన నామాంకంతో ప్రకాశించే, రాజపుత్రి గుర్తుగా ఉన్న ఉంగరాన్ని అతనికి ఇచ్చాడు.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
ఓ హరిశ్రేష్ఠా! ఈ గుర్తుతో, నా వద్ద నుండి వచ్చినవాడవని తెలిసి, జనకుని కుమార్తె కలతచెందక నిన్ను చూస్తుంది.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
ఓ వీరా! నీ సంకల్పమూ, ధైర్యంతో కూడిన పరాక్రమమూ, సుగ్రీవుని సందేశమూ నాకు విజయాన్ని తెలియజేస్తున్నట్లున్నాయి.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
ఆ హరిశ్రేష్ఠుడు దానిని తీసుకుని, తలపై చేతులు జోడించి, పాదాలకు నమస్కరించి, బయలుదేరాడు.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
ఆ వీరుడైన పవనపుత్ర కపి, వానరుల ఆ మహా సైన్యాన్ని ఉత్సాహపరుస్తూ, మేఘరహిత ఆకాశంలో నిర్మల మండలం గల చంద్రునిలా, నక్షత్రగణాలతో శోభిల్లాడు.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
అతి బలవంతుడా! నీ బలాన్నే నేను ఆశ్రయిస్తున్నాను. హరివరా! విక్రమశాలీ! నీ గొప్ప పరాక్రమాలతో, పవనసుతా హనుమా, జనకుని కుమార్తెను ఎలా పొందగలమో అలా చేయి.