蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
须羯罗特别向哈奴曼谈起此事，因为这位猴中之最对完成使命有坚定的决心。
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
须羯罗是所有林中居民的主君，他十分欢喜，对勇猛的风之子哈奴曼说道。
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
猴中之最啊，我看不到你的行动在大地、天空、虚空、天界或水中有任何阻碍。
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
阿修罗、乾闼婆、龙、人与天神，连同大海与承载山岳的大地，所有世界都为你所知。
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
你的速度、力量、光辉与敏捷，大猴英雄啊，与你的父亲、大力的风神摩录多相等。
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
大地上没有任何生灵能与你的光辉相比。因此，你自己好好想想如何才能找到悉多。
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
哈奴曼啊，力量、智慧、勇猛、随时应地的行事，以及善于谋略，唯你一人具备，精通谋略者啊。
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
于是，罗怙之后（罗摩）看出哈奴曼堪当此任，又深知哈奴曼，便沉思起来。
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
猴王在各方面都确信此事寄托于哈奴曼；而哈奴曼在完成使命上更加坚定。
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
如此，此人既已出发，以其功绩为人所知，又为主上所接纳，其事之果必定成就。
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
他见这猴子决心超群，大光明者喜不自胜，仿佛大功已成，耳目心神俱悦。
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
于是，喜悦的敌人克星将刻有自己名字、饰以纹样的戒指交给他，此乃王女的信物。
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
猴中最优者啊！凭此信物，遮那伽之女知你是从我这里来的，便会无忧地看着你。
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
英雄啊！你的决心、你充满勇力的威武，以及须羯哩婆的话语，仿佛都在向我宣告成功。
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
猴中最优者接过它，合掌置于头顶，向足下礼拜后起身出发——猴群中的雄牛。
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
那位英雄，风之子猿猴，振奋了猴群的大军，光辉如同无云天空中圆盘洁净的月亮，被众星环绕而更加耀眼。
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
至强者啊！我依赖你的力量。猴中最优者，勇猛者啊！凭借你伟大的勇武，风之子哈努曼啊，去行动吧，使遮那伽之女得以寻得。