வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
சுக்ரீவன் குறிப்பாக ஹனுமானிடம் அந்தப் பணியைப் பற்றிச் சொன்னான்; ஏனெனில் அந்தச் சிறந்த வானரனிடம் காரியத்தை நிறைவேற்றும் உறுதி இருந்தது.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
அனைத்து காட்டு வாசிகளுக்கும் தலைவனான சுக்ரீவன் மிகவும் மகிழ்ந்து, வீரம் மிக்க வாயுபுத்திரன் ஹனுமானிடம் சொன்னான்.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
ஓ வானரச் சிறந்தவனே, உன் gati-ஐ நிலத்திலும், வானிலும், ஆகாயத்திலும், தேவர் உலகிலும், நீரிலும் எங்கும் தடுக்கப்படுவதாக நான் காணவில்லை.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், மனிதர்கள், தேவர்கள், கடல்களும் மலைகளைத் தாங்கும் நிலங்களும் கொண்ட எல்லா உலகங்களும் உனக்குத் தெரியும்.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
ஓ மகா வானரவீரனே, உன் வேகமும், விரைவும், ஒளியும், சுறுசுறுப்பும் உன் தந்தையாகிய மாருதத்தின் — மகா வலிமை கொண்ட வாயுவின் — இயல்புக்கு ஒப்பானவை.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
பூமியில் உன் தேஜஸுக்கு நிகரான எந்த உயிரும் இல்லை. எனவே சீதை கிடைக்கும் வழியை நீயே சிந்தித்துப் பார்.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
அனுமனே, உன்னிடம்தான் பலம், அறிவு, வீரம், இடம் காலத்திற்கேற்ற நடத்தை, நீதி ஆகியவை உள்ளன; நீதியறிந்தவனே.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
அப்போது அனுமனிடம் செயலின் ஒப்படைப்பை உணர்ந்து, அனுமனை அறிந்து ராகவன் சிந்தித்தான்.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
வானரத் தலைவன் அனுமனிடம் எல்லா வகையிலும் உறுதி கொண்டிருந்தான்; அனுமனும் செயலை நிறைவேற்றுவதில் இன்னும் உறுதியாய் இருந்தான்.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
ஆகவே புறப்பட்ட இவனுக்கு, தன் செயல்களால் அறியப்பட்டவனும் தலைவனால் ஏற்கப்பட்டவனுமான இவனுக்கு, செயலின் பயன் நிச்சயமாய்த் தோன்றும்.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
அந்தக் குரங்கை உறுதியில் சிறந்தவனாகக் கண்டு, மகா தேஜஸ்வியான அவன் கிருதார்த்தனைப் போல் மகிழ்ந்தான்; இந்திரியங்களும் மனமும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தன.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
பின்னர் மகிழ்ந்த பரந்தபன் அவனுக்குத் தன் பெயர்க்குறி பொறிக்கப்பட்ட, இளவரசியின் அடையாள மோதிரத்தை அளித்தான்.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
ஹரிசிரேஷ்ட! இந்த அடையாளத்தால், என்னிடமிருந்து வந்தவன் என்று அறிந்து, ஜனகனின் மகள் கலக்கமின்றி உன்னைப் பார்ப்பாள்.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
வீரனே! உன் உறுதியும், தைரியத்துடன் கூடிய வீரமும், சுக்கிரீவனின் செய்தியும் எனக்கு வெற்றியைச் சொல்வது போல் உள்ளது.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
அந்த வானரச்சிறந்தவன் அதை எடுத்து, தலைமீது கைகூப்பி, பாதங்களை வணங்கி, புறப்பட்டான்.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
அந்த வீரனான வாயுமைந்தன் குரங்கு, அந்தப் பெரிய வானரப் படையை எழுப்பியவாறு, மேகமற்ற வானில் தூய வட்டமுடைய சந்திரனைப் போல், நட்சத்திரக் கூட்டங்களால் அழகுற விளங்கினான்.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
மிக்க வலிமையுடையவனே! உன் வலிமையையே நான் நம்பியிருக்கிறேன். வானரச்சிறந்தவனே! வீரனே! உன் பெரும் வீரச்செயல்களால், வாயுமைந்தனே ஹனுமானே, ஜனகனின் மகள் எவ்வாறு கிடைக்கப்படுவாளோ அவ்வாறு செய்.