ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ।
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
ਸਾਰੇ ਬਨਵਾਸੀ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਅੰਬਰ, ਦੇਵਲੋਕ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਗਤੀ ਦਾ ਰੁਕਾਵਟ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
ਅਸੁਰ, ਗੰਧਰਵ, ਨਾਗ, ਮਨੁੱਖ, ਦੇਵਤੇ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣੂ ਹਨ।
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਕਪੀ ਵੀਰ, ਤੇਰੀ ਗਤੀ, ਵੇਗ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਮਹਾਬਲੀ ਮਾਰੁਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਸੀਤਾ ਮਿਲ ਸਕੇ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸੋਚ।
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
ਹੇ ਹਨੁਮਾਨ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਲ, ਬੁੱਧੀ, ਪਰਾਕਰਮ, ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਹੈ; ਹੇ ਨੀਤੀ-ਪੰਡਿਤ।
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
ਤਦ ਹਨੁਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ-ਸਿੱਧੀ ਦਾ ਯੋਗ ਸਮਝ ਕੇ ਅਤੇ ਹਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਨੁਮਾਨ ਬਾਰੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਸੀ; ਅਤੇ ਹਨੁਮਾਨ ਵੀ ਕਾਰਜ ਸਾਧਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ ਸੀ।
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰੇ ਗਏ ਇਸ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਫਲ ਦਾ ਉਦੈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
ਉਸ ਵਾਨਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਛਾਪ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਾਲੀ ਮੁੰਦਰੀ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
ਹੇ ਹਰਿਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਇਸ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਆਇਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੇਗੀ।
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
ਹੇ ਵੀਰ! ਤੇਰਾ ਸੰਕਲਪ, ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਰਾਕਰਮ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਫਲਤਾ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
ਉਸ ਹਰਿਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਹ ਲੈ ਕੇ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਦਨਾ ਕਰਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਕਪੀ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਮੰਡਲ ਵਾਲੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
ਹੇ ਅਤਿਬਲ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਹਰਿਵਰ! ਹੇ ਵਿਕ੍ਰਮੀ! ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਪਰਾਕਰਮਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਪਵਨਸੁਤ ਹਨੂਮਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਮਿਲ ਸਕੇ, ਉਵੇਂ ਕਰ।