વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
સુગ્રીવે ખાસ કરીને હનુમાનને એ કાર્ય વિશે કહ્યું; કારણ કે એ શ્રેષ્ઠ વાનરમાં કાર્યસિદ્ધિનો દૃઢ નિશ્ચય હતો.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
બધા વનવાસી વાનરોના સ્વામી સુગ્રીવ અત્યંત પ્રસન્ન થઈને પરાક્રમી પવનપુત્ર હનુમાનને બોલ્યા.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
હે વાનરશ્રેષ્ઠ, પૃથ્વી પર, અંતરિક્ષમાં, આકાશમાં, દેવલોકમાં કે જળમાં ક્યાંય તારી ગતિને અવરોધ મને દેખાતો નથી.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
અસુરો, ગંધર્વો, નાગો, મનુષ્યો, દેવો, સમુદ્રો અને પર્વતો સહિત સર્વ લોક તને જ્ઞાત છે.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
હે મહાવાનર વીર, તારી ગતિ, વેગ, તેજ અને ચપળતા તારા પિતા મહાબલી મારુત સમાન છે.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
પૃથ્વી પર તારા તેજ સમાન કોઈ પ્રાણી નથી. તેથી સીતા કેવી રીતે મળે તેનો તું જ વિચાર કર.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
હે હનુમાન, તારામાં જ બળ, બુદ્ધિ, પરાક્રમ, દેશકાળાનુસાર વર્તન અને નીતિ છે; હે નીતિપંડિત.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
ત્યારે હનુમાનમાં કાર્યસિદ્ધિનો યોગ જાણીને અને હનુમાનને ઓળખીને રાઘવે વિચાર કર્યો.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
વાનરરાજને હનુમાન વિશે સર્વ રીતે વિશ્વાસ હતો; અને હનુમાન પણ કાર્યસાધનમાં વધુ નિશ્ચયી હતા.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
આ રીતે પ્રસ્થાન કરેલા, કર્મોથી પ્રખ્યાત અને સ્વામી દ્વારા સ્વીકૃત આને કાર્યફળનો ઉદય નિશ્ચિત છે.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
તે વાનરનો નિશ્ચય ઉત્કૃષ્ટ જોઈને મહાતેજસ્વી કૃતાર્થ થયા હોય તેમ આનંદિત થયા; ઇન્દ્રિયો અને મન પ્રસન્ન થયાં.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
ત્યારે પ્રસન્ન થઈને શત્રુતાપક રાઘવે પોતાના નામની છાપથી શોભતી, રાજપુત્રીની ઓળખની વીંટી તેને આપી.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
હે હરિશ્રેષ્ઠ! આ ચિહ્નથી, મારી પાસેથી આવેલો જાણીને, જનકપુત્રી નિશ્ચિંતપણે તને જોશે.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
હે વીર! તારો સંકલ્પ, સાહસયુક્ત પરાક્રમ અને સુગ્રીવનો સંદેશ મને જાણે સફળતા કહી રહ્યા છે.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
તે હરિશ્રેષ્ઠે તે લઈને, મસ્તક પર હાથ જોડી, ચરણોમાં પ્રણામ કરીને પ્રસ્થાન કર્યું.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
તે વીર પવનપુત્ર કપિ, વાનરોની તે મહાન સેનાને ઉત્સાહિત કરતા, મેઘરહિત આકાશમાં નિર્મળ મંડળવાળા ચંદ્રની જેમ નક્ષત્રગણોથી શોભી ઉઠ્યા.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
હે અતિબળ! હું તારા બળનો આશ્રય લઉં છું. હે હરિવર! હે વિક્રમી! તારા મહાન પરાક્રમોથી, હે પવનસુત હનુમાન, જેમ જનકપુત્રી પ્રાપ્ત થાય તેમ કર.