Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
Sugrīva falou especialmente a Hanumān sobre a tarefa, pois aquele melhor dos macacos tinha uma firme resolução de cumprir o propósito.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
Sugrīva, senhor de todos os habitantes da floresta, muito satisfeito, falou a Hanumān, o valente filho do Vento.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
Ó melhor dos macacos, não vejo obstáculo ao teu movimento: nem na terra, nem no espaço, nem no ar, nem na morada dos deuses, nem nas águas.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
Todos os mundos — os asuras, gandharvas, nāgas, homens e deuses, com seus oceanos e terras que sustentam montanhas — te são conhecidos.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
Tua velocidade, força, brilho e agilidade, ó grande herói macaco, são iguais aos de teu pai, Māruta, o de grande poder.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
Nenhuma criatura na terra iguala o teu esplendor. Pensa, portanto, tu mesmo em como Sītā pode ser encontrada.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
Hanumān, em ti reside a força, a inteligência, a bravura, a conduta conforme o lugar e o tempo, e a sábia política, ó mestre da política.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
Então, tendo compreendido em Hanumān a aptidão para a tarefa e tendo-o conhecido, Rāghava refletiu.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
O senhor dos macacos estava plenamente certo deste assunto quanto a Hanumān; e Hanumān estava ainda mais certo em cumprir a tarefa.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
Assim, para este que partiu, conhecido por seus feitos e aceito por seu senhor, o fruto da tarefa certamente surgirá.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
Ao ver aquele macaco superior em determinação, o de grande brilho alegrou-se, como se seu propósito já estivesse cumprido, com os sentidos e a mente exultantes.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
Então, satisfeito, o atormentador dos inimigos deu-lhe o anel, adornado com seu próprio nome gravado, sinal de reconhecimento da princesa.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
Ó melhor dos macacos! Por este sinal, a filha de Janaka, sabendo que vens da minha parte, olhar-te-á sem inquietação.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
Ó herói! A tua resolução, a tua valentia cheia de força e a mensagem de Sugrīva parecem anunciar-me o sucesso.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
Tomando-o, o melhor dos macacos colocou-o sobre a cabeça com as mãos juntas, inclinou-se aos pés e partiu, o touro dos macacos.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
Aquele herói, filho do Vento, o macaco, animou o grande exército dos macacos e brilhou como a lua de disco puro no céu sem nuvens, adornado por uma multidão de estrelas.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
Ó tu, de força imensa! Confio na tua força. Ó melhor dos macacos, ó valente! Com as tuas grandes façanhas de valor, ó Hanumān, filho do Vento, age de modo a que a filha de Janaka seja encontrada.