ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರನಿಗೆ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವಿತ್ತು.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
ಎಲ್ಲ ವನವಾಸಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
ಓ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಗತಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಡೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಮನುಷ್ಯರು, ದೇವತೆಗಳು, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಸಹಿತ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
ಓ ಮಹಾಕಪಿ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಗತಿ, ವೇಗ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚುರುಕುತನ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾಬಲಿ ಮಾರುತನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಜೀವಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆ ಸಿಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನೇ ಚಿಂತಿಸು.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
ಹನುಮಂತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ಪರಾಕ್ರಮ, ದೇಶಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ನಡತೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇವೆ; ನೀತಿಪಂಡಿತನೇ.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
ಆಗ ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ತಿಳಿದು ರಾಘವನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
ವಾನರರಾಜನು ಹನುಮಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿದ್ದನು; ಹನುಮಂತನೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿದ್ದನು.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೊರಟ, ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪರಿಚಿತನಾದ, ಒಡೆಯನಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವನಿಗೆ ಕಾರ್ಯಫಲ ಖಂಡಿತ ದೊರೆಯುವುದು.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
ಆ ವಾನರನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕೃತಾರ್ಥನಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಮನಸ್ಸೂ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡವು.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ರಾಜಪುತ್ರಿಯ ಗುರುತಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
ಓ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ! ಈ ಗುರುತಿನಿಂದ, ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಬಂದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಜನಕನ ಮಗಳು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಳು.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
ಓ ವೀರ! ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂದೇಶ ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
ಆ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ, ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
ಆ ವೀರ ಪವನಪುತ್ರ ಕಪಿ, ವಾನರರ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ, ಮೋಡರಹಿತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ವೃತ್ತದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದನು.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
ಅತಿಬಲನೇ! ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೇ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹರಿವರ! ವಿಕ್ರಮಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ, ಪವನಸುತ ಹನುಮಂತನೇ, ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.