Рамаяна Вальмики · Сарга 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्।
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ ४.४४.१ ॥
Сугрива особенно говорил с Хануманом о поручении, ибо в этом лучшем из обезьян была твёрдая решимость исполнить задачу.
4.44.2
अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ ४.४४.२ ॥
Сугрива, владыка всех лесных обитателей, очень довольный, сказал отважному сыну Ветра Ханумону.
4.44.3
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये।
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ४.४४.३ ॥
О лучший из обезьян, я не вижу препятствия твоему движению ни на земле, ни в небе, ни в воздухе, ни в обители богов, ни в водах.
4.44.4
सासुराः सहगन्धर्वाः सनागनरदेवताः।
विदिताः सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः ॥ ४.४४.४ ॥
Все миры — асуры, гандхарвы, нагі, люди и боги, с их океанами и горами — тебе известны.
4.44.5
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे।
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ४.४४.५ ॥
Твоя быстрота, сила, сияние и ловкость, о великий обезьяний герой, равны таковым твоего отца Маруты, великого могуществом.
4.44.6
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते।
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ४.४४.६ ॥
Ни одно существо на земле не равно твоему сиянию. Поэтому сам подумай, как можно найти Ситу.
4.44.7
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ४.४४.७ ॥
Хануман, в тебе одном есть сила, разум, доблесть, поведение, соответствующее месту и времени, и мудрая политика, о знаток политики.
4.44.8
ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥ ४.४४.८ ॥
Тогда, поняв в Ханумане способность к выполнению задачи и узнав его, Рагхава задумался.
4.44.9
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः।
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ४.४४.९ ॥
Владыка обезьян во всём был уверен в Хануване; а сам Хануман был ещё более уверен в выполнении задачи.
4.44.10
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः।
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ ४.४४.१० ॥
Итак, для того, кто отправился, известен своими деяниями и принят господином, плод дела несомненно явится.
4.44.11
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्।
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ४.४४.११ ॥
Увидев обезьяну, превосходящую решимостью, великосияющий возрадовался, словно цель его уже достигнута; чувства и ум его ликовали.
4.44.12
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ ४.४४.१२ ॥
Затем, довольный, истребитель врагов передал ему перстень, украшенный выгравированным его именем, знак узнавания царской дочери.
4.44.13
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ ४.४४.१३ ॥
О лучший из обезьян! По этому знаку дочь Джанаки, узнав, что ты пришёл от меня, посмотрит на тебя без тревоги.
4.44.14
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ ४.४४.१४ ॥
О герой! Твоя решимость, твоя доблесть, полная силы, и послание Сугривы, кажется, возвещают мне успех.
4.44.15
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः।
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ ४.४४.१५ ॥
Взяв его, лучший из обезьян положил на голову со сложенными ладонями, поклонился у ног и отправился в путь — бык среди обезьян.
4.44.16
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं
बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः।
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः
शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ ४.४४.१६ ॥
Тот герой, сын Ветра, обезьяна, воодушевив великое войско обезьян, засиял, как луна с чистым диском на безоблачном небе, украшенном множеством звёзд.
4.44.17
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं
हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः।
पवनसुत यथाधिगम्यते सा
जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ ४.४४.१७ ॥
О сильнейший! Я уповаю на твою силу. О лучший из обезьян, о доблестный! Силой твоих великих подвигов, о Ханумат, сын Ветра, сделай так, чтобы дочь Джанаки была найдена.